"اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Advisory Commission on the Integration

The process began with an informational meeting with the Foreign Ministry at the headquarters of the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities in the Autonomous City of Buenos Aires.
وبدأت العملية بعقد اجتماع غير رسمي مع وزارة الخارجية في مقر اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في مدينة بيونس آيرس المتمتعة بالحكم الذاتي.

To this end, Government agencies and non-governmental organizations were called on to provide the necessary technical support, with the National Advisory Commission on the Integration of Persons with disabilities playing a special role.
ولتحقيق ذلك، طُلب إلى الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية أن تقدم الدعم الفني الضروري، كما تقوم اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بدور خاص في هذا الصدد.

620. Both materials were prepared in consultation and coordination with the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities.
620- وتم إعداد المواد بالتشاور والتنسيق مع اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة.

The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities, the National Service for Rehabilitation and Promotion of Persons with Disabilities, and public and non-governmental agencies also cooperated in this endeavour.
وتعاون أيضاً في هذا المجال كل من اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، والدائرة الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، والهيئات العامة والهيئات غير الحكومية.

4. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities was the Government agency responsible for overseeing and coordinating the process.
4- اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة هي الوكالة الحكومية المسؤولة عن الإشراف على العملية وتنسيقها.

93. Having completed this stage, the Media Secretariat is currently working on the development of materials for advisory services and supervision to be provided by the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities.
93- وبعد أن أنجزت أمانة الإعلام هذه المرحلة، فهي تعكف الآن على إعداد مواد لغرض الخدمات الاستشارية والإشرافية التي ستقدمها اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة.

102. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities is implementing the National Accessibility Plan to improve access to the physical environment.
102- وتقوم اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بتنفيذ الخطة الوطنية المتعلقة بإمكانية الوصول لتحسين وصولهم إلى البيئة المادية.

247. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities is currently coordinating the drafting of proposed regulations in this regard.
247- وتقوم حالياً اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بتنسيق صياغة اللوائح المقترحة في هذا الصدد.

323. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities is working to ensure that educational institutions are open to everyone and that they see diversity as an enriching experience.
323- وتعمل اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل أن تكون مؤسسات التعليم مفتوحة أمام الجميع وأن تعتبر التنوع عامل إثراء.

328. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities serves as the regulatory agency and sets standards for the basic services system.
328- وتقوم اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بدور الوكالة التنظيمية وتحدد المعايير المتعلقة بنظام الخدمات الأساسية.

701. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities, as well as public and non-governmental organizations concerned with disability issues, were involved in the process of developing the conceptual design for the long questionnaire.
701- وشاركت اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، وكذلك المنظمات العامة والمنظمات غير الحكومية المعنية بقضايا الإعاقة، في عملية وضع التصميم النظري للاستبيان الطويل.

711. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities has initiated international cooperation activities with the Organization of American States relating to cooperation in earthquake relief efforts in Haiti.
711- وبادرت اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بتنفيذ أنشطة في مجال التعاون الدولي مع منظمة الدول الأمريكية تتعلق بجهود إغاثة ضحايا الزلزال في هايتي.

718. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities of the National Coordinating Council for Social Policies has been proposed as the government agencies for implementation of the Convention.
718- وتم اقتراح اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة التابعة لمجلس التنسيق الوطني المعني بالسياسات الاجتماعية لتكون هي الهيئة الحكومية المعنية بتنفيذ الاتفاقية.

722. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities presides the Federal Disability Council established by Act No. 24657 in 1966.
722- وترأس اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة مجلس الإعاقة الاتحادي المنشأ بموجب القانون رقم 24657 لعام 1966.

250. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities has prepared a proposal for a support service for independent living as a strategy to enable persons with disabilities to use the skills they have acquired in order to achieve the degree of independence they need to have access to community resources.
250- وأعدت اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة مقترحاً لتطوير جهاز لدعم العيش المستقل كاستراتيجية تهدف إلى تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من استخدام المهارات التي اكتسبوها من أجل بلوغ درجة من الاستقلال تمكنهم من الوصول إلى موارد المجتمع.

409. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities established the Comprehensive Sectoral Health Plan, which seeks to revamp health and social services so as to ensure that they meet the needs of persons with disabilities, as well as problems related to ageing and mental health.
409- وأنشأت اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة الخطة الصحية القطاعية الشاملة التي تسعى إلى إصلاح الخدمات الصحية والاجتماعية من أجل كفالة الوفاء باحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة، فضلاً عن معالجة المشاكل المتعلقة بالشيخوخة والصحة العقلية.

641. In compliance with article 30, the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities is implementing a sports inclusion programme, which is funded with resources from Act No. 25730 (Checks Act), and a training and sensitization programme on an introduction to adapted sports.
641- وفي سياق الامتثال لأحكام المادة 30، تنفذ اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة برنامجاً للإدماج في المجال الرياضي، ممول من موارد مخصصة بموجب القانون رقم 25730 (قانون الشيكات)، وبرنامجاً للتدريب والتوعية بشأن الأخذ بالرياضات المكيفة وفقاً لخصوصيات الأشخاص ذوي الإعاقة.

At the request and suggestion of the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities, the " special education " category (for persons with disabilities) was kept in the section on educational characteristics of the population, in order to obtain the population stock that would attend or had attended special education facilities throughout the country.
وبناء على طلب اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة وباقتراح منها، أُبقي على بند " التعليم الخاص " (بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة) في الخانة المخصصة للسمات التعليمية للسكان، وذلك من أجل الحصول على عدد السكان الملتحقين أو الذي التحقوا بمؤسسات تعليمية خاصة في كامل أنحاء البلد.

267. To encourage manufacturers of mobility aids and other technologies and devices to take into account every aspect of the mobility issues faced by persons with disabilities, the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities and the National Institute of Industrial Technology have established a social programme on technology and production of assistive technology devices.
267- ولتشجيع منتجي الأجهزة المعينة على الحركة والتكنولوجيات والأجهزة الأخرى على مراعاة جميع جوانب المشاكل المتعلقة بالحركة، التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة، قامت اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة والمعهد الوطني للتكنولوجيا الصناعية بوضع برنامج اجتماعي بشأن التكنولوجيا وإنتاج الأجهزة التكنولوجية المساعدة.

277. Some civil society groups are joining the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities, the Federal Audio-visual Communications Services Authority and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism in planning for the creation of an observatory on audio-visual accessibility and a council on accessibility of audio-visual communication services.
277- وتنضم بعض الجماعات من المجتمع المحلي إلى اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، والهيئة الاتحادية لخدمات الاتصالات السمعية - البصرية والمعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية، في التخطيط لإنشاء مرصد يعنى بالوصول إلى الخدمات السمعية - البصرية ومجلساً يعنى بالوصول إلى خدمات الاتصالات السمعية - البصرية.