| Meetings with the National Independent Electoral Commission, pending the establishment of the National Independent Electoral Commission | UN | اجتماعا جرى عقدها مع اللجنة الانتخابية المستقلة، ريثما يجري إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية |
| 1.2.1 National Independent Electoral Commission (CENI) and its 17 provincial bodies established | UN | 1-2-1 إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية وهيئاتها الإقليمية وعددها 17 هيئة. |
| 1.2.1 National Independent Electoral Commission (CENI) and its 17 provincial bodies established | UN | 1-2-1 إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية وهيئاتها الإقليمية وعددها 17 هيئة |
| Assistance to the Independent Electoral Commission will facilitate the transition from the current temporary body to the permanent electoral management body, the National Independent Electoral Commission. | UN | وستيسر المساعدة المقدمة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة عملية الانتقال من الهيئة المؤقتة الحالية إلى الهيئة الدائمة لإدارة شؤون الانتخابات، أي اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية. |
| Meetings to advise on the draft law for the establishment of CENI and the CENI budget | UN | عقد اجتماعات لتقديم المشورة بشأن مشروع قانون لإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية ووضع ميزانية لها |
| A compromise was found between the parties on a parliamentary amendment of the statute of the National Independent Electoral Commission to ensure that its independence could not be contested. | UN | وتم التوصل إلى حل توفيقي بين الأطراف بشأن إجراء تعديل برلماني لقانون اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية لكفالة عدم التشكيك في استقلالها. |
| While progress was achieved with the establishment on 5 August of a National Independent Electoral Commission, its five commissioners have yet to be nominated. | UN | ورغم أن تقدما قد تحقق في هذا الصدد بإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية في 5 آب/أغسطس، لكن مفوضيها الخمسة لم يرشحوا بعد. |
| During the reporting period, progress was made with regard to the adoption of financial, political and decentralization laws ahead of local elections, although the organic law on the independent status of the National Independent Electoral Commission had not been finalized. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُحرز تقدم فيما يتصل باعتماد قوانين لتنظيم الشؤون المالية وأخرى لتنظيم الحياة السياسية وقوانين بشأن اللامركزية، قبل إجراء الانتخابات المحلية، وذلك بالرغم من أن القانون الأساسي المتعلق باستقلالية اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية لم يوضع بعد في صيغته النهائية. |
| 32 meetings to advise the Government on the establishment of new institutions supporting democratic governance foreseen in the post-transitional constitution, including provincial assemblies, governments and institutions such as the Economic and Social Council, the National Independent Electoral Commission and the high-level Audio-Visual and Communications Council | UN | عقد 32 اجتماعاً لتقديم المشورة إلى الحكومة بصدد إنشاء 36 من الاجتماعات، شملت 10 اجتماعات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي و 17 مؤسسات جديدة يكون من شأنها دعم الحكم الديمقراطي المتوخى اجتماعا بشأن اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية و 9 اجتماعات بشأن |
| In December 2008, draft laws on the National Independent Electoral Commission and the Electoral Code were adopted by the National Assembly. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، اعتُمد مشروع قانوني اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية والقانون الانتخابي من قبل الجمعية الوطنية. |
| CPDC claims that, contrary to the provisions of the agreement of 13 August, the National Independent Electoral Commission will lack independence from the State apparatus. | UN | ويدعي الائتلاف أنه خلافا لأحكام اتفاق 13 آب/أغسطس، ستفتقر اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية إلى الاستقلال عن جهاز الدولة. |
| Regular monthly meetings with the National Independent Electoral Commission on a smooth transition from the National Independent Electoral Commission to the new National Independent Electoral Commission and the planned transition of electoral assistance from MONUC to UNDP | UN | اجتماعات شهرية منتظمة عُقدت مع اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن الانتقال السلس من اللجنة الانتخابية المستقلة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الجديدة ونقل عملية تقديم المساعدة الانتخابية من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| 13. On 16 October 2004 in Nairobi, the regional heads of State endorsed the proposal of the National Independent Electoral Commission in which the current transitional Government would be extended for six months. | UN | 13- وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في نيروبي، أيَّد رؤساء دول المنطقة اقتراح اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الذي يقضي بتمديد مدة الحكومة الانتقالية الحالية لفترة ستة أشهر. |
| They also called upon the Transitional Government to establish the National Independent Electoral Commission by 19 August, and to draft the post-transition constitution within three weeks of that date. | UN | وطلبوا إلى الحكومة الانتقالية أن تنشئ اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية في موعد لا يتجاوز 19 آب/أغسطس، وأن تضع دستور ما بعد الفترة الانتقالية في غضون ثلاثة أسابيع من ذلك التاريخ. |
| Welcoming the establishment of the Permanent National Independent Electoral Commission, recalling the need for nominations of its members to be through an independent and inclusive process, and recalling the importance that the elections scheduled in 2010 are prepared in the spirit of reconciliation and dialogue enshrined in the Constitution of Burundi that had led to a successful transition, | UN | وإذ يرحب بإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الدائمة، وإذ يشير إلى ضرورة أن يتم ترشيح أعضائها من خلال عملية مستقلة وشاملة للجميع، وإذ يذكر بأهمية أن يتم التحضير للانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2010 بروح المصالحة والحوار المكرسة في دستور بوروندي والتي أدت إلى إتمام الانتقال بنجاح، |
| At its twentieth session, on 16 and 17 August, the Committee, noting the progress achieved with the establishment of the National Independent Electoral Commission on 5 August (see para. 8), decided to reassess the issue of the appointment of experts at its next session, after the summit of the Regional Initiative on 18 August. | UN | وقررت اللجنة في دورتها العشرين، المعقودة في يومي 16 و 17 آب/أغسطس، وبعد أن لاحظت التقدم المحرز في إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية في 5 آب/أغسطس، (انظر الفقرة 8)، أن تعيد تقييم مسألة تعيين الخبراء في دورتها المقبلة عقب اجتماع قمة المبادرة الإقليمية في 18 آب/أغسطس. |
| Welcoming the establishment of the Permanent National Independent Electoral Commission, recalling the need for nominations of its members to be through an independent and inclusive process and recalling the importance that the elections scheduled in 2010 are prepared in the spirit of reconciliation and dialogue enshrined in the Burundian Constitution that had led to a successful transition, | UN | وإذ يرحب بإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الدائمة، وإذ يشير إلى الحاجة إلى أن يكون ترشيح أعضائها من خلال عملية مستقلة وشاملة للجميع، وإذ يذكِّر بأهمية أن ينطلق التحضير للانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2010 من روح المصالحة والحوار المكرسة في الدستور البوروندي التي أدت إلى إتمام الانتقال بنجاح، |
| Welcoming the establishment of the Permanent National Independent Electoral Commission, recalling the need for nominations of its members to be through an independent and inclusive process and recalling the importance that the elections scheduled in 2010 are prepared in the spirit of reconciliation and dialogue enshrined in the Burundian Constitution that had led to a successful transition, | UN | وإذ يرحب بإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الدائمة، وإذ يشير إلى الحاجة إلى أن يكون ترشيح أعضائها من خلال عملية مستقلة وشاملة للجميع، وإذ يذكِّر بأهمية أن ينطلق التحضير للانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2010 من روح المصالحة والحوار المكرسة في الدستور البوروندي التي أدت إلى إتمام الانتقال بنجاح، |
| Daily meetings with members of CENI to follow up on the elections preparation progress and to resolve any obstacles/delays | UN | :: عقد اجتماعات يومية مع أعضاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية لمتابعة التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات وتسوية أي عقبات وتلافي أي تأخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 