"اللجنة الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the new Committee
• the new Commission
• of the new

the new Committee is chaired by the State Secretary General and supported by two technical subcommittees tasked with defining staff pay scales.
ويتولى رئاسة اللجنة الجديدة الأمين العام للولاية، تدعمه لجنتان فرعيتان تقنيتان أنيط بهما تحديد جداول أجور الموظفين.

the new Committee addressed issues ranging from capacity-building to technology transfer and the development of an international technological information system.
وعالجت اللجنة الجديدة مسائل تتراوح بين مسألة بناء القدرة وبين مسألة نقل التكنولوجيا ووضع نظام دولي للمعلومات التكنولوجية.

After its establishment, OHCHR will provide secretariat support to the new Committee, which is expected to meet for the first time in early 2009.
وستقدم المفوضية دعم الأمانة إلى اللجنة الجديدة بعد إنشائها حيث من المتوقع أن تجتمع للمرة الأولى في أوائل عام 2009.

The mandate of the new Commission concerning gender equality is:
وتتمثل ولاية اللجنة الجديدة بشأن المساواة بين الجنسين فيما يلي:

Gender equality remains at the forefront of the agenda for the new Commission.
ولا تزال المساواة بين الجنسين تحتل مركز الصدارة في جدول أعمال اللجنة الجديدة.

Unfortunately, the new Commission is not yet operational.
ولكن، مع الأسف، ما زالت اللجنة الجديدة غير مهيأة للعمل.

She outlined a number of challenges that the new Committee had addressed since the previous annual meeting and that the special procedures were facing.
وأبرزت عدداً من التحديات التي تصدت لها اللجنة الجديدة منذ الاجتماع السنوي السابق، والتي تواجهها الإجراءات الخاصة.

Reports to the new Committee on Statistics under the Statistics subprogramme will be prepared instead
ستعد بدلا من ذلك تقارير إلى اللجنة الجديدة للإحصاءات في إطار البرنامج الفرعي للإحصاءات

Reports to the new Committee on Food Security and Sustainable Development will be prepared instead
ستعد بدلا من ذلك تقارير إلى اللجنة الجديدة للأمن الغذائي والتنمية المستدامة

In other words, the work of the new Committee should not duplicate that of the Agency.
أي، بتعبير آخر، ينبغي ألا تكون هناك ازدواجية بين عمل اللجنة الجديدة وعمل الوكالة.

the new Committee will be appointed in the second half of 2012 and is expected to play a more active role in advocacy and awareness-raising.
وستُنشأ اللجنة الجديدة في النصف الثاني من عام 2012، ويُتوقع أن تضطلع بدور أنشط في مجال الدعوة ورفع مستوى الوعي.

As a result most members of the new Committee were elected unopposed.
ونتيجة لذلك انتُخِب أغلبية أعضاء اللجنة الجديدة دون معارضة.

The terms of reference of the new Committee are currently being finalized by ACC through correspondence.
وتقوم لجنة التنسيق اﻹدارية حاليا وعن طريق المراسلة باستكمال وضع صلاحيات اللجنة الجديدة.

the new Committee will run from 2013 to 2016.
وستعمل اللجنة الجديدة بين عامي 2013 و2016.

We hope that the new Commission will contribute to shaping a global consensus in the lead-up to the Review Conference.
ونأمل أن تساهم اللجنة الجديدة في تشكيل توافق عالمي في الآراء أثناء التحضير لمؤتمر الاستعراض.

the new Commission is responsible for resolving these problems and trying to rehabilitate every victim and ensuring that they are able to exercise their rights with dignity.
وتتولى اللجنة الجديدة إيجاد الحلول لهذه المشاكل وتعمل على استعادة جميع النازحين لحقوقهم بكرامة.

Therefore, we are opposed to having permanent members of the Security Council automatically become members of the new Commission.
وبالتالي، نحن نعارض أن يصبح الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن أعضاء في اللجنة الجديدة تلقائيا.

Similarly, we are opposed to extending the right of veto to the work of the new Commission.
وعلى نحو مماثل، نعارض تمديد حق النقض إلى عمل اللجنة الجديدة.

I trust that this will be reflected in the deliberations of the new Commission created by the Secretary-General on an alliance of civilizations.
وإنني على ثقة بأنها ستنعكس في مداولات اللجنة الجديدة المعنية بتحالف الحضارات، التي أنشأها الأمين العام.

She would like information on the membership and budget of the new Commission and on the budget of the Department.
وطلبت معلومات عن العضوية في اللجنة الجديدة وعن ميزانيتها، وعن ميزانية الإدارة.

When the new Commission was formed in 1999, new appointments were also made to the Cabinets of the Commissioners.
وعندما تشكلت اللجنة الجديدة في عام 1999 تمت أيضا تعيينات جديدة إلى دواوين أعضاء اللجنة.