"اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Committee on decolonization

We also wish to recall that the question of Puerto Rico has been considered in the Special Committee on decolonization for more than 35 years.
ونود أيضا أن نذكر أن اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار ظلت تنظر في مسألة بورتوريكو طوال أكثر من 35 عاما.

The Chairman of the Special Committee on decolonization made a statement on the work of the Committee.
وأدلى ببيان رئيس اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار حول أعمال اللجنة.

Since 1972, the Special Committee on decolonization had recognized the right of the Puerto Rican people to self-determination.
ومنذ عام 1972، اعترفت اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار بحق شعب بورتوريكو في تقرير المصير.

He commended the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to that end, as well as the work of the Special Committee on decolonization.
وأثنى على جهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي لتحقيق هذه الغاية، وعلى عمل اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار.

His country welcomed the report of the Special Committee on decolonization.
وقال إن بلده يرحب بتقرير اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار.

the Special Committee on decolonization itself would do well to send a delegation as soon as possible to visit the Territory.
وسوف تحسن اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار صُنعاً إذا أوفدت في القيام بأسرع ما يمكن بعثة بإرسال وفد لزيارة الإقليم بأسرع ما يمكن.

Consequently, it was necessary to enhance cooperation between the Special Committee on decolonization and the administering Powers, which had particular obligations under the terms of the United Nations Charter.
لذلك يجب أن نشدد على ضرورة التعاون الوثيق بين اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار والسلطات الإدارية التى تقع عليها مسؤولية خاصة نحو أحكام ميثاق الأمم المتحدة.

(d) The continued mandate of the Special Committee on decolonization was unquestionable and there was no link between the end of the Decade and the continued existence of the Committee;
(د) لا جدال في استمرار ولاية اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار ولا صلة بين انتهاء العقد واستمرار وجود اللجنة؛

The Rapporteur of the Special Committee on decolonization introduced chapters of the report of the Special Committee (A/57/23 (Parts II and III)).
قدم مقرر اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار فصول تقرير اللجنة الخاصة A/57/23) (الجزآن الثاني والثالث)).

That is why we encourage the Special Committee on decolonization to continue to work until those Territories are decolonized, on a case-by-case basis, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization.
ولذلك السبب نحن نشجع اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار على مواصلة العمل حتى يتم إنهاء استعمار تلك الأقاليم، على أساس كل حالة على حدة، وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة بشأن إنهاء الاستعمار.

12. He concluded by commending the Special Committee on decolonization and the Department of Public Information for their excellent work in advancing the United Nations decolonization agenda.
12 - واختتم كلمته بالثناء على اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار وعلى إدارة شؤون الإعلام على عملهما الفائق في تعزيز جدول أعمال الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار.

the Special Committee on decolonization had been doing invaluable work in that regard, and it should keep assessing the situation in each of the dependent Territories and maintain direct contact with the parties involved in order to hasten the process.
ولا وما فتئت تزال اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار تقوم بأعمال قيّمة بعمل في هذا الصدد لا يقدَّر بثمن،. وينبغي أن تواصل تقييم الحالة في كل إقليم من الأقاليم التابعة وإبقاء قنوات الإجراء اتصال مفتوحة مع الأطراف المعنية ليتسنى الإسراع بتلك بتنفيذ العملية.

42. His country supported the international community's efforts to examine the last pockets of foreign occupation and colonialism, as well as those made by the Special Committee on decolonization in that regard, and called on all States and the international organizations concerned to cooperate in order to achieve those objectives.
42 - وليبيا تدعم الجهود التى يبذلها المجتمع الدولى فى سبيل تدبر الممارسات الأخيرة للاحتلال الأجنبى والاستعمار، كما تدعم ما تقوم به اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار وتطالب المنظمات الدولية بالتعاون من أجل تحقيق أهدافها.

42. Mr. Kleib (Indonesia) said that his delegation supported the recommendations contained in the report of the Special Committee on decolonization (A/66/23), including those of the Caribbean regional seminar.
42 - السيد كليب (إندونيسيا): أعلن عن تأييد وفده للتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار (A/66/23)، بما في ذلك تلك التوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية الإقليمية لبلدان منطقة الكاريبي.

48. Mr. Kamau (Kenya) said that the Special Committee on decolonization should be encouraged to pursue genuine dialogue aimed at finding fresh, concrete and more creative ways to eradicate colonialism.
48 - السيد كامو (كينيا): قال إنه ينبغي تشجيع اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار على إجراء حوار حقيقي يرمي إلى إيجاد وسائل سبل جديدة ملموسة وأكثر ابتكارا بنَّاءة وأكثر إبداعاً لإنهاء الاستعمار.

She stated that her Government welcomed the efforts made by the Special Committee on decolonization to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list.35
وذكرت أن حكومتها ترحب بالجهود التي تبذلها اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار لمتابعة الحوار غير الرسمي مع السلطات القائمة بالإدارة من أجل الحرص على تنفيذ رغبات شعوب الأقاليم بهدف شطب هذه الأقاليم من قائمة اللجنة الخاصة(35).

She said her Government welcomed the efforts made by the Special Committee on decolonization to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list (see A/C.4/55/SR.4, paras. 1-4).
وأعربت عن ترحيب حكومة بلدها بالجهود التي تبذلها اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار لمواصلة الحوار غير الرسمي مع الدول القائمة بالإدارة من أجل الوقوف على رغبات شعوب الأقاليم لكي يتسنى استبعاد تلك الأقاليم من قائمة اللجنة الخاصة (انظر الوثيقة A/C.4/55/SR.4، الفقرات 1-4).

The report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on decolonization (E/2004/47) provided a comprehensive account of UNDP assistance, together with information on the participation of some Non-Self-Governing Territories in regional programmes dealing with disaster management and with search and rescue capability.
وتقرير رئيس المجلس الاقتصادى والاجتماعى عن المشاورات مع رئيس اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار (E/2004/47) يشمل بياناً مستفيضاً عن تلك المبادرات، وكذلك معلومات عن مشاركة بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى فى برامج إقليمية لمواجهة الكوارث وتحفيز الجهود فى مجال البحث والإنقاذ.

33. Mr. Fils-Aimé (Haiti), said that, having endured the agony of colonialism for more than three centuries, Haiti was deeply attached to the principle of self-determination and endorsed General Assembly resolution 1514 (XV). It welcomed the attainment of independence by Timor-Leste and acknowledged the efforts of the Special Committee on decolonization in that struggle.
33- السيد فيس - أيمي (هايتي): قال إن هايتي، التي تحملت معاناة الاستعمار لأكثر من ثلاثة قرون، تتعلق تعلُّقاً قوياًّ بمبدأ تقرير المصير وتؤيد قرار الجمعية العام 1514 (د-15). وترحب بتحقيق تيمور-ليشتي استقلالها وتعترف بجهود اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار في ذلك الكفاح.

45. Ms. Nielsen (Denmark), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, said that some years earlier the European Union had initiated a dialogue with the Special Committee on decolonization in order to work towards building broader consensus.
45- السيدة نيلسين (الدانمرك): تكلمت تعليلاً للتصويت باسم الاتحاد الأوروبي، فقالت إن الاتحاد الأوروبي بدأ قبل بضع سنوات حواراً مع اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار بغية العمل على إيجاد توافق أوسع في الآراء.