"اللجنة الخاصة هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Committee was
• the Special Committee is
• Special Committee was the
• the Special Commission is
• is for the Special Commission
• of the Special Committee are

However, other delegations countered by asserting that the Special Committee was the appropriate forum for such consideration.
بيد أن وفودا أخرى ردت بالتأكيد على أن اللجنة الخاصة هي المحفل المناسب للنظر في هذا الموضوع.

In the sponsor's view, the Special Committee was the only body in the Organization whose mandate was to formulate proposals concerning the Charter.
ويرى هذا الوفد أن اللجنة الخاصة هي الهيئة الوحيدة في المنظمة التي أنيطت بها ولاية صياغة مقترحات متعلقة بالميثاق.

It was also emphasized by several delegations that the Special Committee was the appropriate forum for the consideration of reform proposals that would enhance the effectiveness of the Organization.
وشددت عدة وفود أيضا على أن اللجنة الخاصة هي المنتدى المناسب للنظر في مقترحات الإصلاح التي ستعزز فعالية المنظمة.

21. Mr. Hassan (Sudan) said that the Special Committee is the only body that is objectively monitoring and registering the crimes committed daily with regard to unarmed civilians.
21 - السيد حسن (السودان): قال إن اللجنة الخاصة هي الهيئة الوحيدة التي تمارس بشكل موضوعي عمليات رصد وتسجيل للجرائم التي ترتكب بشكل يومي بحق المدنيين العزل.

It was also said that the Special Committee was the appropriate forum for the consideration of reform proposals that would enhance the effectiveness of the Organization.
وذُكر أيضا أن اللجنة الخاصة هي المنتدى المناسب للنظر في مقترحات الإصلاح التي من شأنها أن تعزز من فعالية المنظمة.

It should be remembered that peacekeeping was a joint endeavour between States, and that the Special Committee was its legislative forum.
وينبغي أن نتذكر أن حفظ السلام هو ثمرة جهد مشترك بين الدول وأن اللجنة الخاصة هي محفله التشريعي.

the Special Committee was the appropriate forum for consideration of that question.
وإن اللجنة الخاصة هي المحفل الملائم للنظر في هذه المسألة.

The question could therefore be raised whether or not the Special Committee was the appropriate body for discussing the proposals put forward under that topic.
وتساءل من جهة أخرى عما إذا كانت اللجنة الخاصة هي الجهاز اﻷنسب لمناقشة الاقتراحات المعروضة في هذا الصدد.

France had recently mentioned that the Special Committee was the appropriate forum in which to discuss that issue.
وأشار الى أن فرنسا ذكرت مؤخرا أن اللجنة الخاصة هي المحفل الملائم الذي ينبغي مناقشة هذا الموضوع فيه.

30. Some delegations expressed support for the proposal and maintained that the Special Committee was the proper forum in which to consider it.
30 - وأعرب بعض الوفود عن تأييده للمقترح وأكد أن اللجنة الخاصة هي المحفل المناسب للنظر فيه.

32. Some delegations expressed support for the proposal and maintained that the Special Committee was the proper forum in which to consider it.
32 - وأعرب بعض الوفود عن تأييده للمقترح وأكد أن اللجنة الخاصة هي المحفل المناسب للنظر فيه.

the Special Committee was the appropriate forum for negotiating any Charter amendments that might emerge from the reform process and for ensuring that all Member States and organs of the United Nations acted in conformity with the provisions of the Charter and of international law.
وأكد أن اللجنة الخاصة هي المحفل المناسب للتفاوض على أي تعديلات في الميثاق قد تنبثق عن عملية الإصلاح، والتأكد من أن جميع الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة تعمل وفقاً لأحكام الميثاق والقانون الدولي.

41. Some delegations expressed support for the proposal and maintained that the Special Committee was a proper forum to consider it.
41 - وأعربت بعض الوفود عن تأييدها للمقترح وأكدت أن اللجنة الخاصة هي منتدى مناسب للنظر فيه.

46. Some delegations had expressed support for the proposal and had maintained that the Special Committee was the proper forum to consider it.
46 - وأعربت بعض الوفود عن تأييدها للمقترح وأكدت أن اللجنة الخاصة هي المنتدى المناسب للنظر فيه.

34. Some delegations expressed support for the proposal and maintained that the Special Committee was the proper forum in which to consider it.
34 - وأعربت بعض الوفود عن تأييدها للمقترح وأكدت أن اللجنة الخاصة هي المحفل المناسب للنظر فيه.

the Special Committee was the appropriate forum to deal with the matter, thereby increasing the transparency and effectiveness of the Security Council and preventing the marginalization of the General Assembly.
وأضاف أن اللجنة الخاصة هي المحفل المناسب لبحث هذا الموضوع، حتى تزداد الشفافية والفعالية بالنسبة لمجلس الأمن وحتى لا يكون هناك تهميش لدور الجمعية العامة.

(c) Reconfirm that the United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization. The mandate of the Special Committee is a major programme of the Organization. United Nations support should be provided until all outstanding decolonization issues are resolved in a satisfactory manner;
(ج) إعادة التأكيد على أن للأمم المتحدة دورا متواصلا ومشروعا تؤديه في عملية إنهاء الاستعمار؛ وأن ولاية اللجنة الخاصة هي برنامج رئيسي من برامج المنظمة؛ وأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تقدم الدعم حتى تُحل جميع قضايا إنهاء الاستعمار المعلقة بطريقة مرضية؛

The problem existing between us and the Special Commission is that it does not accept our version of the history of this programme.
إن المشكلة القائمة بيننا وبين اللجنة الخاصة هي في عدم قبول اللجنة الخاصة لروايتنا لتاريخ هذا البرنامج.

The members of the Council reaffirm that it is for the Special Commission alone to determine which items must be destroyed under paragraph 9 of resolution 687 (1991).
ويؤكد أعضاء المجلس مرة أخرى أن اللجنة الخاصة هي وحدها التي لها أن تحدد اﻷصناف التي يتعين تدميرها بموجب الفقرة ٩ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.

Most of the remaining Non-Self-Governing Territories on the agenda of the Special Committee are small island Territories in the Pacific and Caribbean.
ومعظم اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المدرجة على جدول أعمال اللجنة الخاصة هي أقاليم جزرية صغيــرة في المحيط الهادئ والبحر الكاريبي.