"اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SCAR
• Scientific Committee on Antarctic Research

The SCAR delegation noted that transparency of methodology would allow parties to assess the basis of determination.
ولاحظ وفد اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا أن شفافية المنهجية ستتيح لﻷطراف تقييم أساس التحديد.

34. SCAR and COMNAP work closely together towards the goal of making international cooperation in Antarctic science more efficient.
٣٤ - ويعمل كل من اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية المتعلقة بأنتاركتيكا معا بشكل وثيق تحقيقا لهدف زيادة كفاءة التعاون الدولي في مجال العلوم اﻷنتاركتيكية.

These negotiations would include input from SCAR, COMNAP and others on risk assessments, concentrating on factual information about the likely types and scales of environmental damage and the financial magnitude of such damage.
وستشمل تلك المفاوضات مساهمات من اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية ﻷنتاركتيكا وهيئات أخرى حول تقييم المخاطر، مع التركيز على المعلومات الوقائعية عن أنواع وأحجام اﻷضرار البيئية المحتملة وجسامتها المادية.

In addition, a symposium on global aspects of climate change was held, jointly sponsored by SCAR and IASC, with 240 participants.
وإضافة إلى ذلك، عُقدت ندوة حول النواحي العالمية للتغييرات المناخية، اشتركت في رعايتها اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا واللجنة العلمية الدولية للمنطقة المتجمدة الشمالية، وبلغ عدد المشاركين فيها ٢٤٠.

E. Scientific Committee on Antarctic Research Composite Gazetteer of Antarctica
هاء - اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا - المعجم الجغرافي لأنتاركتيكا

45. WMO has prepared a Catalogue on Antarctic Climate Data which will be made available to ADDS being prepared by SCAR and COMNAP.
٤٥ - وقد أعدت المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية كتالوجا للبيانات المتعلقة بمناخ أنتاركتيكا سيتاح لنظام دليل البيانات المتعلقة بأنتاركتيكا، الذي تقوم بإعداده اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية المتعلقة بأنتاركتيكا.

54. IUCN has maintained its active interest in Antarctica, sponsoring and organizing four recent international workshops on matters related to the conservation of the Antarctic environment, the first three of which were organized jointly with SCAR.
٥٤ - واصل الاتحاد الدولي للحفظ اهتمامه النشط بأنتاركتيكا، فرعَى ونظّم في الفترة اﻷخيرة أربع حلقات عمل دولية في مسائل تتصل بالحفاظ على بيئة أنتاركتيكا، نظمت الثلاث اﻷولى منها بالاشتراك مع اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا.

58. SCAR and COMNAP offered to convene the workshop, which was held in two sessions, at Oslo in October 1995 at College Station, Texas, United States, in March 1996.
٥٨ - وعرضت اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية المتعلقة بأنتاركتيكا عقد حلقة العمل، التي عقدت دورتين، في أوسلو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وفي كوليدج ستيشن في تكساس بالولايات المتحدة في آذار/مارس ١٩٩٦.

SCAR has noted that other compounds (such as methyl-bromide) in addition to CFCs are now known to destroy ozone.
وقد لاحظت اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا أن هناك مركبات أخرى )مثل بروم الميثيل(، باﻹضافة إلى الكلوروفلوروكربونات، غير معروف أنها تقضي على اﻷوزون.

121. At the Twentieth Antarctic Treaty Consultative Meeting, it was suggested that SCAR consider and provide advice on the matter of preparation of a state of the Antarctic environment report.
١٢١ - وقد اقتُرح في الاجتماع الاستشاري العشرين لمعاهدة أنتاركتيكا أن تنظر اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا في مسألة إعداد تقرير عن حالة البيئة في أنتاركتيكا وأن توفر المشورة في هذه المسألة.

79. SCAR is integrating all of its Global Change and the Antarctic (GLOCHANT) programmes into the general framework of the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP).
٧٩ - تتولى اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا إدماج جميع برامجها المتعلقة بالتغير العالمي وبرامج فريق المتخصصين المعني بالتغير العالمي وأنتاركتيكا في اﻹطار العام للبرنامج الدولي بشأن الغلاف الصخري والمحيط الحيوي.

96. SCAR is to prepare a study on the scope of such a report with support from CCAMLR, COMNAP and WMO.
٩٦ - ومن المقرر أن تعد اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا دراسة عن نطاق أي تقرير من هذا القبيل بدعم من لجنة الحفاظ على الموارد الحية البحرية في أنتاركتيكا، ومجلس مديري البرامج الوطنية المتعلقة بأنتاركتيكا، ومنظمة اﻷرصاد الجوية العالمية.

33 Report of SCAR (see Final Report of the Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting, Lima, 24 May-4 June 1999).
)٣٣( تقرير اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا )انظر: التقرير النهائي للاجتماع الاستشاري الثالث والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا، ليما، ٢٤ أيار/ مايو - ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩(.

50 Paper prepared by SCAR on its global change research programme (Information paper No. 92, submitted to the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting).
)٥٠( ورقة أعدتها اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا عن برنامجها البحثي الخاص بالتغير العالمي )ورقة المعلومات رقم ٩٢، المقدمة إلى الاجتماع الاستشاري الثاني والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا(.

76 Paper prepared by SCAR on scientific research in the Antarctic (Information paper No. 33, submitted to the Twenty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting).
)٧٦( ورقة أعدتها اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا عن البحث العلمي في أنتاركتيكا )ورقة المعلومات رقم ٣٣، المقدمة إلى الاجتماع الاستشاري الواحد والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا(.

It is being operated under the auspices of SCAR and the Council of Managers of National Antarctic Programmes (COMNAP) by the International Centre for Antarctic Information and Research (ICAIR) at Christchurch, New Zealand, and is funded at present by a consortium of Antarctic programmes from France, Italy, New Zealand and the United States.
ويتولى تشغيل الدليل، تحت إشراف اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية المتعلقة بأنتاركتيكا، المركز الدولي للمعلومات والبحوث المتعلقة بأنتاركتيكا، الكائن في كرايستشرتش بنيوزينلدا، ويتولى تمويله اﻵن اتحاد للبرامج المتعلقة بأنتاركتيكا من إيطاليا وفرنسا ونيوزيلندا والولايات المتحدة.

10/ The information in this and the following section is summarized from Information Papers 69, 71 and 72 submitted by SCAR to the XX ATCM, Utrecht, the Netherlands, 29 April-10 May 1996.
)١٠( المعلومات في هذا الفرع وما يتلوه مأخوذة بإيجاز من ورقات المعلومات ٦٩ و ٧١ و ٧٢ التي قدمتها اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا إلى الاجتماع الاستشاري العشرين لمعاهدة أنتاركتيكا، أوترخت بهولندا، ٢٩ نيسان/أبريل - ١٠ أيار/مايو ١٩٩٦.

The SCAR and COMNAP Joint Committee on Antarctic Data Management (JCADM) is active in promoting the establishment of national Antarctic data centres and, by resolution 4 (1998), has encouraged countries to form them.
وتعمل اللجنة المعنية بإدارة البيانات اﻷنتاركتيكية والمشتركة بين اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية المتعلقة بأنتاركتيكا على الترويج ﻹنشاء مراكز وطنية للبيانات المتعلقة بأنتاركتيكا كما شجعت البلدان بالقرار ٤ )١٩٩٨( على إنشائها.

22. Working paper No. 16 was presented on behalf of the liaison officer with the Scientific Committee on Antarctic Research.
22 - قُدمت ورقة العمل رقم 16 باسم موظف الاتصال لدى اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا.

Scientific Committee on Antarctic Research Composite Gazetteer of Antarctica
اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا - المعجم الجغرافي لأنتاركتيكا

41. The Scientific Committee on Antarctic Research has created a marine biodiversity information network, which is a web portal containing new and existing information on Antarctic marine biodiversity.
41 - وأنشأت اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا شبكة معلومات التنوع البيولوجي البحري وهي صفحة على الشبكة تتضمن معلومات جديدة وقائمة عن التنوع البيولوجي البحري في أنتاركتيكا.