"اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Independent Audit and Oversight Committee
• the IAOC

Independent Audit and Oversight Committee
اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة

Provision of input on the terms of reference for the Independent Audit and Oversight Committee (IAOC).
توفير المدخلات بشأن اختصاصات اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة.

the IAOC also reviewed the 2014 work planning process and the proposed assignments.
27- كما استعرضت اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة عملية تخطيط العمل لعام 2014 والمهام المقترحة.

the IAOC also met with representatives from relevant oversight bodies, including with the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Inspector General's Office.
كما اجتمعت اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة بممثلين عن هيئات الرقابة المعنية ومن بينها مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمم المتحدة ومكتب المفتش العام.

The Deputy High Commissioner assured the Standing Committee that the IAOC was fully engaged in their mission.
وأكّد نائب المفوض السامي للجنة الدائمة أن اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة ملتزمة كامل الالتزام بالنهوض بمهمتها.

Updates on progress are regularly provided to UNHCR's Independent Audit and Oversight Committee.
وتقدم معلومات محدثة بانتظام عن التقدم المحرز إلى اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة في المفوضية.

(iii) Independent Audit and Oversight Committee
`3` اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة

The UNHCR Independent Audit and Oversight Committee (IAOC) and the UNHCR Internal Compliance and Accountability Committee (ICAC) played an important role in monitoring the implementation of recommendations.
وقد أدت اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة التابعة للمفوضية، ولجنة الامتثال والمساءلة على الصعيد الداخلي التابعة للمفوضية دوراً مهماً في رصد تنفيذ التوصيات.

(iii) Independent Audit and Oversight Committee 15-19 5
`3` اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة 15-19 6

Oral update on the establishment of the Independent Audit and Oversight Committee 40 8
باء - تحديث شفوي عن إنشاء اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة 40 10

The annual report will also be presented by the IAOC Chairperson to the Standing Committee at its September meeting, when both internal and external audits are reviewed and discussed.
ويعرض أيضاً رئيس اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة التقرير السنوي على اللجنة الدائمة في اجتماعها في شهر أيلول/سبتمبر عندما يتم استعراض ومناقشة المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات.

Delegations called on UNHCR to undertake a thorough analysis of the pros and cons of the proposal to move the internal audit function in-house, and suggested that the IAOC look at this issue and make recommendations to the High Commissioner and to the Executive Committee.
ودعت الوفود المفوضية إلى إجراء تحليل شامل لإيجابيات وسلبيات المقترح القاضي بنقل وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية إلى هيئة داخل المنظمة، واقترحت أن تنظر اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة في هذه المسألة وأن تقدم توصيات إلى المفوض السامي واللجنة التنفيذية.

46. The Inspector General reassured delegations that the IAOC would look at the issue of the internal audit function and that the Executive Committee would be consulted prior to a decision being taken.
46- وطمأن المفتش العام الوفود بأن اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة ستنظر في مسألة وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية وبأنه ستتم استشارة اللجنة التنفيذية قبل اتخاذ قرار.

During the session, briefings were provided by senior management, including a number of Regional Bureaux Directors, to introduce the IAOC to the operating environment and challenges faced by the Office.
وخلال الدورة، قدم كبار المسؤولين الإداريين، ومن بينهم عدد من مديري المكاتب الإقليمية، معلومات وجيزة القصد منها تعريف اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة بالبيئة التشغيلية التي تعمل المفوضية في إطارها والتحديات التي تواجهها.

In September 2013, the IAOC would report on significant oversight issues and provide recommendations.
وفي أيلول/سبتمبر 2013، ستعد اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة تقريراً عن مسائل الرقابة الهامة وستُقدم توصيات في هذا الخصوص.

116. the IAOC will consist of five non-executive members, no two of them being nationals of the same State.
116- وستتألف اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة من خمسة أعضاء غير تنفيذيين، لا يكون اثنان من أعضائها من رعايا نفس الدولة.

16. Following the Chairperson's presentation, the Deputy High Commissioner emphasized the close working relationship that exists between the IAOC and UNHCR.
١٦- وفي أعقاب العرض الذي قدمه رئيس اللجنة، أكد نائب المفوض السامي علاقة العمل الوثيقة القائمة بين اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة والمفوضية.