"اللجنة النسائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Women's Commission
• Women's Committee
• the Women's Bureau
• Commission of Women
• s Committee and
• of the Women's Caucus

Women's Commission for Refugee Women and Children
اللجنة النسائية للأمهات اللاجئات والأطفال.

The Women's Commission worked closely with local women's groups and also participated actively in international events.
وعملت اللجنة النسائية على نحو وثيق مع الجماعات النسائية المحلية، وشاركت أيضا بنشاط في المناسبات الدولية.

Member of the Executive Committee and of the Board of Directors of the European Disability Forum (EDF) and Chairwoman of its Women's Committee
عضو اللجنة التنفيذية ومجلس إدارة المنتدى الأوروبي للإعاقة ورئيسة اللجنة النسائية التابعة له.

The ICA Global Women's Committee has organized a series of seminars and meetings on women and cooperatives.
ونظمت اللجنة النسائية العالمية التابعة للتحالف سلسلة من الحلقات الدراسية والاجتماعات التي تناولت المرأة والتعاونيات.

In 2005, the Women's Bureau hoped to broadcast the programme throughout the country, covering topics such as reproductive sexual health and women's employment in areas traditionally considered " masculine " .
وفي عام 2005، أعربت اللجنة النسائية عن الأمل في إذاعة هذا البرنامج في كل أنحاء البلد، بحيث يتناول مواضيع مثل الصحة الجنسية الإنجابية، وعمل المرأة، في مجالات تعتبر تقليديا من اختصاص الرجل.

In addition, the Women's Bureau had given priority to its work with women's prisons throughout the country, in particular by improving facilities.
وبالإضافة إلى ذلك، أعطت اللجنة النسائية الأولوية للعمل السجينات في كل أنحاء البلد، ولا سيما من خلال تحسين المرافق.

The Inter-American Commission of Women also works with the Workers' Health Group.
وتعمل اللجنة النسائية للبلدان الأمريكية مع الفريق المعني بصحة العمال.

The Saskatchewan First Nations Women's Commission is comprised of First Nations women elected as Chief or as a Councillor of one of the 74 First Nations in Saskatchewan, Canada.
بيان تتألف اللجنة النسائية للأمم الأولى في ساسكاتشوان من نساء الأمم الأولى اللاتي انتخبن كرئيسات أو مستشارات لأمة من الأمم الأولى البالغ عددها 74 أمة في ساسكاتشوان بكندا.

Meeting of the Women's Commission of the Latin American Parliament, Sao Paulo, Brazil.
اجتماع اللجنة النسائية لبرلمان أمريكا اللاتينية ساو باولو، البرازيل.

Women's Commission for Refugee Women and Children
اللجنة النسائية للمرأة والطفل اللاجئين

The event was attended by approximately 400 women. It was hosted by the Scottish Women's Commission, funded and arranged by the Scottish Government, with cross-party women speakers, including the Deputy First Minister.
وحضر الفعالية 400 إمرأة تقريباً، واستضافتها اللجنة النسائية الاسكتلندية، وقامت الحكومة الاسكتلندية بتمويلها وتنظيمها، مع متحدثات من جميع الأحزاب، بمن فيهن نائبة رئيس الوزراء.

Women's Commission Research and Education Fund
صندوق اللجنة النسائية للبحث والتثقيف

Third, she asked about the relationship between the village council and the village Women's Committee.
وثالثا، سألت عن العلاقة بين مجلس القرية وبين اللجنة النسائية القروية.

The commission participates in the work of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) Women's Committee.
وتشارك هذه اللجنة في عمل اللجنة النسائية للاتحاد الدولي للنقابات العمالية الحرة.

The National Trades Union Congress (NTUC) Women's Committee
اللجنة النسائية للمؤتمر الوطني لنقابات العمال

The NTUC Women's Committee represents the labour movement and champions women's interests pertaining to labour issues.
تمثل اللجنة النسائية للمؤتمر الوطني لنقابات العمال الحركة العمالية وتنتصر لمصالح المرأة المتصلة بقضايا العمال.

The village Women's Committee performed a series of poems, speeches and dancing focusing on breastfeeding as the most cost effective and nutritious source of food for infants and young children.
وقدمت اللجنة النسائية للقرية مجموعة من الأشعار، والخطب والرقصات ركزت على الرضاعة الطبيعية بوصفها المصدر التغذوي والأكثر فعالية من حيث التكاليف لغذاء الأطفال الرضع والأطفال الصغار.

The reports had been approved by the Women's Bureau and forwarded to the Ministry for Foreign Affairs for submission to the Committee.
وقد وافقت اللجنة النسائية على التقارير وأحالتها إلى وزارة الخارجية لعرضها على اللجنة.

Under the new administration, and with a view to operating as transparently as possible, the Women's Bureau had begun a process of reform and modernization.
وفي إطار الحكومة الجديدة، وبهدف العمل بأكبر شفافية ممكنة، بدأت اللجنة النسائية عملية إصلاح وتحديث.

the Women's Bureau had undertaken a series of actions to promote the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence Against Women and the National Network against Domestic Violence.
واتخذت اللجنة النسائية سلسلة من الإجراءات لتعزيز الخطة الوطنية لمنع العنف الموجه ضد المرأة والمعاقبة عليه، وتعزيز الشبكة الوطنية لمكافحة العنف المنزلي.

- Inter-American Commission of Women (IACW), as part of the Delegate Assembly.
- اللجنة النسائية للبلدان اﻷمريكية، بصفتها عضوا في جمعية المندوبات.

The reasons for a divorce were carefully considered by the makhalla Women's Committee and a communal decision was reached, with the aim of preventing families breaking up for trivial reasons.
وتنظر اللجنة النسائية التابعة للمؤسسة بعناية في أسباب الطلاق، ويتم التوصل إلى قرار مشترك، بهدف منع تفتت الأسر لأسباب تافهة.

In September 1996 she was awarded the first Women's Human Rights Award from International Women, Law and Development in Washington D.C. As one of the founders of the Women's Caucus for Gender Justice in the International Criminal Court, she was its first Director from July 1997 to September 1999.
وفي أيلول/سبتمبر 1996 مُنحت أول جائزة نسائية لحقوق الإنسان من المؤسسة الدولية للمرأة والقانون والتنمية في واشنطن العاصمة. وكانت أحد مؤسسي اللجنة النسائية من أجل العدالة بين الجنسين في المحكمة الجنائية الدولية، وكانت أول مديرة لها من تموز/يوليه 1997 إلى أيلول/سبتمبر 1999.