"اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Regional Inter-agency Committee

The possibility of expanding the membership of the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific to include regional economic organizations was raised.
وأثيرت إمكانية زيادة عضوية اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ لتشمل منظمات اقتصادية إقليمية.

198. A number of delegations expressed support for the promotion of international cooperation in the region and the reinforcement of inter-agency collaboration through the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees.
٨٩١ - وأعرب عدد من الوفود عن تأييدهم لتعزيز التعاون الدولي في المنطقة وتعزيز التضافر فيما بين الوكالات عن طريق اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ، واللجان الفرعية التابعة لها.

Under the Regional Inter-agency Committee, a Subcommittee on the Advancement of Women was established to promote joint activities among United Nations specialized bodies and agencies.
وأنشئت في إطار اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات لجنة فرعية بشأن النهوض بالمرأة لتعزيز اﻷنشطة المشتركة فيما بين الهيئات والوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة.

This meeting established the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific under the chairmanship of the Executive Secretary of ESCAP.
وأنشأ هذا الاجتماع اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ برئاسة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

ESCAP organized the Regional Inter-agency Committee for Asia-Pacific, which has held several meetings on a regular basis.
وقد قامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، بتأسيس اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ التي عقدت عدة اجتماعات بصفة منتظمة.

ESCAP was the Convener of the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific for follow-up to the Fourth World Conference on Women.
فكانت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ هي الجهة المنظمة لاجتماعات اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ المعنية بأعمال متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

ESCAP will enhance its lead role in organizing meetings of heads of subregional organizations and in attaining a unified and effective United Nations system-wide approach to regional development through the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees.
كما ستمضي اللجنة في تعزيز الدور الريادي الذي تضطلع به فيما يتعلق بتنظيم الاجتماعات التي يحضرها رؤساء المنظمات دون اﻹقليمية وبوضع نهج موحد فعال للتنمية اﻹقليمية على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة ككل من خلال اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ ولجانها الفرعية.

a. Identification of the possible areas of cooperation and coordination between the ESCAP work programme and those of other organizations of the United Nations system, including organization and servicing of the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific, and appropriate external regional institutions;
أ - تحديد المجالات الممكنة للتعاون والتنسيق بين برنامج عمل اللجنة وبرامج عمل المؤسسات اﻷخرى بمنظومة اﻷمم المتحدة؛ بما في ذلك تنظيم عقد اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ وتقديم الخدمة لها، والمؤسسات اﻹقليمية الخارجية المناسبة؛

15.4 The Commission’s secretariat will continue its lead role in organizing meetings of heads of subregional organizations and in attaining a unified and effective United Nations system-wide approach to regional development through the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees.
٥١-٤ وستستمر أمانة اللجنة في أداء دورها الريادي في تنظيم اجتماعات رؤساء المنظمات دون اﻹقليمية وفي العمل على تحقيق نهج موحد وفعال، على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها، في التنمية اﻹقليمية، وذلك من خلال اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ ولجانها الفرعية.

35. ESCAP also performs a role in fostering regional-level coordination and enhancing synergy through the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific (RICAP), for which it serves as the convener and provides secretariat support.
٣٥ - تؤدي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أيضا دورا في تعزيز التنسيق على الصعيد اﻹقليمي وتحسين التعاضد من خلال اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ، التي تضطلع بعقدها وتقدم لها الدعم فيما يتعلق بأعمال اﻷمانة.

15.4 The Commission's secretariat will continue its lead role in organizing meetings of heads of subregional organizations and in attaining a unified and effective United Nations system-wide approach to regional development through the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and its subsidiary subcommittees.
١٥-٤ وستستمر أمانة اللجنة في أداء دورها الريادي في تنظيم اجتماعات رؤساء المنظمات دون اﻹقليمية وفي العمل لاتباع نهج موحد وفعال، على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها، في التنمية اﻹقليمية، وذلك من خلال اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ واللجان الفرعية التابعة لها.

15.4 The Commission's secretariat will continue its lead role in organizing meetings of heads of subregional organizations and in attaining a unified and effective United Nations system-wide approach to regional development through the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees.
٥١-٤ وستستمر أمانة اللجنة في أداء دورها الريادي في تنظيم اجتماعات رؤساء المنظمات دون اﻹقليمية وفي العمل على تحقيق نهج موحد وفعال، على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها، في التنمية اﻹقليمية، وذلك من خلال اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ ولجانها الفرعية.

For instance, the subcommittee on HIV/AIDS of the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific was set up by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
فعلى سبيل المثال، أنشأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ اللجنة الفرعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز المنبثقة عن اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ.

To meet the need for an integrated and effective approach to development at the regional level, the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific (RICAP) was established in 1994 under the chairmanship of the Executive Secretary of ESCAP.
٨٠١ - وتلبية للحاجة إلى نهج متكامل وفعال للتنمية على الصعيد اﻹقليمي، أنشئت اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ في عام ٤٩٩١ برئاسة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

83. ASEAN also welcomed the Commission’s efforts to achieve a unified system-wide approach to regional development through the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees (A/52/6/Rev.1, para. 17.4).
٨٣ - وترحب رابطة أمم جنوب شرقي آسيا أيضا بجهود اللجنة الرامية لبلوغ نهج موحد على نطاق المنظومة موجه للتنمية اﻹقليمية من خلال اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ ومن خلال لجانها الفرعية )A/52/6/Rev.1، الفقرة ١٧-٤(.

Measures to pre-empt duplication of work with other United Nations bodies active in economic and social development affairs in Asia and the Pacific and to strengthen regional coordination of activities within the United Nations system included the establishment in 1994 of the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific, with a mandate to identify programme areas for inter-agency cooperation.
وشملت التدابير المتخذة من أجل منع الازدواجية مع العمل الذي تقوم به هيئات أخرى لﻷمم المتحدة تعمل في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، ومن أجل تعزيز التنسيق اﻹقليمي لﻷنشطة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، إنشاء اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ في عام ٤٩٩١ ومنحها ولاية تحديد مجالات برنامجية للتعاون فيما بين الوكالات.

29. The provisions of subparagraph (a) are being effected through such mechanisms as the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific under the chairmanship of the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and its subsidiary committees, which discuss specific programme cooperation and coordination issues to follow-up on regional strategies and plans or programmes of action.
٢٩ - ويجري تنفيذ أحكام الفقرة الفرعية )أ( عن طريق آليات من قبيل اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات ﻵسيا والمحيط الهادئ برئاسة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ ولجانها الفرعية التي تناقش مسائل محددة في مجال التعاون والتنسيق البرنامجيين لمتابعة الاستراتيجيات اﻹقليمية وخطط أو برامج العمل.