"اللجنة تشير إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee points out
• the Committee recalls
• Committee indicates
• recalling the
• Committee refers to
• Committee refer to
• the Committee indicated
• the Committee showed
• the Committee was referring to

the Committee points out, however, that the productivity and efficiency realized so far are not readily apparent.
غير أن اللجنة تشير إلى أن ما تحقق من إنتاجية وكفاية ليس جليا حتى الآن.

However, the Committee points out that no specific measures are indicated in the report on how the Secretary-General intends to implement the vision for change.
بيد أن اللجنة تشير إلى عدم ذكر أي تدابير محددة في التقرير بشأن الكيفية التي ينوي بها اﻷمين العام تنفيذ رؤية التغيير.

the Committee points out, however, that from the current budget submission it is difficult to obtain an overall picture of resources required in support of training programmes.
غير أن اللجنة تشير إلى أن من الصعب الحصول من عرض الميزانية الحالية على صورة كاملة للموارد المطلوبة لدعم برامج التدريب.

However, the Committee recalls that it is only remedies that are both available and effective in a State party that must be exhausted.
بيد أن اللجنة تشير إلى أن سبل الانتصاف المتاحة والفعالة في الدولة الطرف هي التي يجب أن تُستنفد.

I note that the material before the Committee indicates that the detention following the socalled punitive period continues in prison.
وأنوه بأن المواد المعروضة على اللجنة تشير إلى أن الاحتجاز بعد ما يسمى فترة العقاب يستمر في السجن.

532. While recalling the State party's obligation to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
532 - لئن كانت اللجنة تشير إلى التزام الدولة الطرف بأن تنفذ بصورة منهجية ومستمرة جميع أحكام الاتفاقية، فإنها ترى أن الشواغل والتوصيات المحددة في هذه التعليقات الختامية تقتضي اهتماماً على سبيل أولوية من الدولة الطرف، فيما بين الوقت الراهن وبين موعد تقديم التقرير الدوري المقبل.

6.9 Concerning the claim under article 50 of the Covenant, the Committee refers to its constant jurisprudence that it is only with respect to articles in Part III of the Covenant, interpreted as appropriate in the light of the articles in Parts I and II of the Covenant that an individual communication may be presented to it.
6-9 وفيما يتعلق بالادعاء بموجب أحكام المادة 50 من العهد، فإن اللجنة تشير إلى قراراتها السابقة الثابتة والتي تفيد بأنه لا يجوز تقديم بلاغ فردي إليها إلا فيما يتعلق بالمواد الواردة في الباب الثالث من العهد والتي تُفسَّر على أنها مناسبة في ضوء المواد الواردة في البابين الأول والثاني من العهد.

the Committee points out, however, that to the extent possible there should be a monitoring mechanism in place to ensure the impartial evaluation of the performance of consultants.
بيد أن اللجنة تشير إلى أنه ينبغي، قدر المستطاع، إيجاد آلية رصد تكفل تقييم أداء الاستشاريين تقييما نزيها.

the Committee points out, however, that much remains to be done.
غير أن اللجنة تشير إلى أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.

the Committee points out, however, that the mission had provided supplies and services from its budget to military personnel.
إلا أن اللجنة تشير إلى أن البعثة قدمت لوازم وخدمات من ميزانيتها لﻷفراد العسكريين.

the Committee points out, however, that the General Assembly has not yet endorsed the proposed reclassification.
غير أن اللجنة تشير إلى أن الجمعية العامة لم تؤيد بعد إعادة التصنيف المقترحة.

Nevertheless, the Committee points out that the Office of Public Information has a total of 226 personnel approved for 2004/05.
إلا أن اللجنة تشير إلى أن مكتب الإعلام لديه ما مجموعه 226 فرداً جرت الموافقة عليهم للفترة 2004/2005.

the Committee points out, however, that indicators of achievement, performance measures and outputs should be presented in a more transparent and clear manner.
بيد أن اللجنة تشير إلى أنه ينبغي أن تعرض مؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء والنواتج بأسلوب يتسم بمزيد من الشفافية والوضوح.

However, the Committee points out that the General Assembly has not yet acted upon the recommendation of the Secretary-General to establish such an account.
ولكن اللجنة تشير إلى أن الجمعية العامة لم تتخذ أي إجراء بعد لتنفيذ توصية اﻷمين العام بإنشاء حساب من هذا القبيل.

the Committee recalls, however, that the aim is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
بيد أن اللجنة تشير إلى أن الهدف هو تحديد ما إذا كان الفرد المعني يواجه شخصياً خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي سيعود إليه.

As for internal evaluation, the Committee recalls that, in accordance with General Assembly resolution 48/218 B, this function is carried out centrally by the Office of Internal Oversight Services.
وأما فيما يتعلق بالتقييم الداخلي، فإن اللجنة تشير إلى أنه، وفقاً لقرار الجمعية العامة 48/218 باء، تنفذ هذه المهمة مركزياً من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Even the evidence submitted by the complainant in his communication to the Committee indicates that Hizbullah does not forcibly recruit and is not prone to reprisals.
وحتى الأدلة التي قدمها في بلاغه أمام اللجنة تشير إلى أن حزب الله لا يجند أشخاصاً بالقوة ولا يقوم بأعمال انتقامية.

7. While recalling the State party's obligation to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
7 - لئن كانت اللجنة تشير إلى التزام الدولة الطرف بأن تنفذ بصورة منهجية ومستمرة جميع أحكام الاتفاقية، فإنها ترى أن الشواغل والتوصيات المحددة في هذه التعليقات الختامية تقتضي اهتماماً على سبيل أولوية من الدولة الطرف، فيما بين الوقت الراهن وبين موعد تقديم التقرير الدوري المقبل.

2. Other information sought by the Committee refers to the activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of article 10 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
٢ - والمعلومات اﻷخرى التي تنشدها اللجنة تشير إلى ما تضطلع به اليونسكو من أنشطة وبرامج وقرارات السياسة العامة، بغية تعزيز إنفاذ المادة ١٠ والمواد ذات الصلة من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Committee notes, however, that some of the complaints raised by the authors with the Committee refer to violations of their own rights under the Covenant.
غير أن اللجنة تلاحظ أن بعض الشكاوى التي أثارها أصحاب البلاغ أمام اللجنة تشير إلى انتهاكات لحقوقهم الخاصة بموجب العهد.

He wished to know whether that was also applicable in cases of terrorism, given that information available to the Committee indicated that it was far from being the case.
وقال السير نايجل رودلي إنه يود معرفة ما إذا كان هذا الضمان ينطبق أيضاً على قضايا الإرهاب، نظراً إلى أن المعلومات التي تلقتها اللجنة تشير إلى عكس ذلك.

With regard to the freedom of assembly, information available to the Committee showed that not a single application to hold gay pride parades or other such events had been authorized over the last four years.
وفيما يتعلق بحرية الارتباط، فإن المعلومات التي لدى اللجنة تشير إلى عدم الموافقة على أي طلب لإجراء مسيرات تظاهر للمثليين أو مسيرات أخرى من هذا النوع خلال السنوات الأربع الأخيرة.

That would show that the Committee was referring to a practice developed by a regional jurisdiction.
وتُظهر هذه العبارة أن اللجنة تشير إلى ممارسة وضعتها ولاية قانونية إقليمية.