"اللجنة عن ارتياحها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Committee appreciates the
• Committee welcomes the fact that
• Committee appreciated
• appreciated the
• also has welcomed the
• Committee welcomed the
• the Committee welcomes
• welcoming the
• expressed satisfaction
• the Committee was pleased
• the Committee was satisfied with the

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البناء الذي دار مع الوفد الرفيع المستوى بشأن التقدم المحرز والتحديات التي تعترض تنفيذ الاتفاقية.

The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

119. The Committee welcomes the fact that the State party incorporated the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into its Constitution in 2005.
119 - تعرب اللجنة عن ارتياحها لدمج الدولة الطرف لاتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة في دستورها في عام 2005.

The Committee appreciated and generally endorsed the approach of the Special Rapporteur, and appointed a focal point to facilitate further cooperation with him.
وأعربت اللجنة عن ارتياحها وتأييدها العام للنهج الذي يسير عليه المقرر الخاص، وعينت منسقاً لمواصلة تيسير التعاون معه.

The Committee appreciates the additional information provided orally by the delegation in response to the questions and comments posed by the Committee.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد شفوياً رداً على أسئلة وتعليقات اللجنة.

The Committee appreciates the resumption of dialogue with the State party.
وتُعرب اللجنة عن ارتياحها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee appreciates the open and fruitful dialogue held with the high-level delegation.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار المفتوح والمثمر الذي عقدته مع الوفد الرفيع المستوى.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the large delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها إزاء الحوار البناء الذي عقدته مع الوفد الكبير للدولة الطرف.

The Committee appreciates the constructive dialogue established with the highlevel delegation sent by the State party and notes with satisfaction the replies provided to the questions raised during the dialogue.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف، وتحيط علماً مع الارتياح بالردود المقدمة على الأسئلة التي طُرِحت أثناء الحوار.

The Committee appreciates the involvement of children and young people in such initiatives and urges their increased use as forums for their voices.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لمشاركة الأطفال والشباب في مثل هذه المبادرات وتحث على زيادة استخدامها كمحافل للإعراب عن آرائهم.

6. The Committee welcomes the fact that the State party incorporated the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into its Constitution in 2005.
6 - تعرب اللجنة عن ارتياحها لدمج الدولة الطرف لاتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة في دستورها في عام 2005.

The Committee appreciated the meeting with the co-facilitators during which it could present its achievements during the first two years of activity.
وأعربت اللجنة عن ارتياحها لهذا لاجتماع الذي عرضت فيه منجزاتها خلال فترة عملها التي امتدت لعامين.

It also has welcomed the opportunity to continue its dialogue with the State party and expresses its gratitude for the dialogue maintained with the delegation and for the extensive and detailed oral and written responses given to both the list of issues and the questions posed orally by Committee members.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لإمكانية مواصلة تبادل الآراء مع الدولة الطرف وعن امتنانها لإجراء حوار مع الوفد وللردود المفصّلة التي قدمها الوفد شفوياً وكتابياً على قائمة المسائل وعلى الأسئلة التي طرحها الأعضاء شفوياً.

The Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing in Equatorial Guinea.
أعربت اللجنة عن ارتياحها لجو السلم والاستقرار السائد في غينيا الاستوائية.

the Committee welcomes the additional information the State party has provided orally and in writing.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لما قدمته الدولة الطرف من معلومات إضافية سواء شفوياً أو خطياً.

19. While welcoming the progress made in restructuring the armed forces, the Committee nevertheless deplored the persistence of human rights violations both in Bangui and in the country's interior.
19 - وإذ أعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم الذي تشهده إعادة تنظيم القوات المسلحة، فقد أبدت مع ذلك أسفها لتواصل انتهاكات حقوق الإنسان في بانغي وفي بقية البلاد على حد سواء.

The Committee expressed satisfaction with the work and outcome of the seminar.
وأعربت اللجنة عن ارتياحها لسير أعمال الحلقة الدراسية وللنتائج التي أسفرت عنها.

48. the Committee was pleased with the progress on the status of women, on which numerous laws had been passed.
48- وتعرب اللجنة عن ارتياحها إزاء التقدم المحرز فيما يتعلق بمركز المرأة، وهو مجال صدرت فيه قوانين عديدة.

With regard to internal auditing, the Committee was satisfied with the quality and number of OIOS reports completed during the reporting period.
وفيما يتعلق بمراجعة الحسابات الداخلية، تعرب اللجنة عن ارتياحها لنوعية وعدد تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية المنجزة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.