"اللجنة قد أكملت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee had completed
• the committee concluded
• the Committee had concluded
• the Commission had completed

72. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 116.
٧٢ - الرئيس: قال إن اللجنة قد أكملت نظرها في البند ١١٦ من جدول اﻷعمال.

75. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 114.
٧٥ - الرئيس: قال إن اللجنة قد أكملت نظرها في البند ١١٤ من جدول اﻷعمال.

84. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 12.
٨٤ - الرئيس: قال إن اللجنة قد أكملت نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال.

The State party explains that the committee concluded its work on 15 May 1999 and sent a report with the evidence and names of the suspects to the General Prosecution Office, which conducted an interview with the author and the co-defendants.
وتوضح الدولة الطرف أن اللجنة قد أكملت عملها في 15 أيار/مايو 1999 وأرسلت تقريراً يتضمن الأدلة وأسماء المشتبه بهم إلى مكتب الادعاء الشعبي الذي استجوب صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن.

The CHAIRMAN said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 123.
٥١ - الرئيس: قال إن اللجنة قد أكملت نظرها في البند ١٢٣ من جدول اﻷعمال.

the Commission had completed its second reading of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and had decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft articles in the form of a declaration.
وكانت اللجنة قد أكملت قراءتها الثانية لمشروع المواد المتعلق بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وقررت أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع المواد في شكل إعلان.

78. The Chairman announced that the Committee had completed its consideration of agenda item 86.
78 - الرئيس: أُعلن أن اللجنة قد أكملت نظرها في البند 86 من جدول الأعمال.

83. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda items 83 and 84.
83 - الرئيسة: قالت إن اللجنة قد أكملت نظرها في البندين 83 و 84 من جدول الأعمال.

84. The Chairman said that the Committee had completed its work for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
84 - الرئيسة: قالت إن اللجنة قد أكملت أعمالها فيما يختص بالجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

With the conclusion of its deliberations on items 75 and 76, the Committee had completed its work for that period of the fifty-ninth session of the General Assembly.
وبانتهاء مداولات اللجنة بشأن البندين 75 و 76 من جدول الأعمال، تكون اللجنة قد أكملت عملها لهذه الفترة من الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

20. The Chairperson said that the Committee had completed its consideration of agenda item 64.
20 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد أكملت النظر في البند 64 من جدول الأعمال.

53. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of the item.
53 - الرئيس: قال إن اللجنة قد أكملت نظرها في هذا البند.

37. After the customary exchange of courtesies, he declared that the Committee had completed its work for the fifty-ninth session.
37 - وبعد تبادل التحيات المعتاد، أعلن الرئيس أن اللجنة قد أكملت أعمالها في الدورة التاسعة والخمسين.

46. The Chairperson said that the Committee had completed its work on the draft general comment for the current session.
46 - الرئيسة: قالت إن اللجنة قد أكملت عملها المتعلق بمشروع التعليق العام في الجلسة الحالية.

17. The Chairperson, noting that the Committee had completed its full agenda, said that the innovation of an extended time for meeting with non-governmental organizations had proved to be particularly useful.
17 - الرئيسة، إذ تلاحظ أن اللجنة قد أكملت جدول أعمالها بالكامل، قالت إن ابتكار الفترة الزمنية الممددة للاجتماع مع المنظمات غير الحكومية قد برهن على أنه مفيد على نحو خاص.

12. The Chairman said that, if there were no further comments, he would take it that the Committee had completed its general discussion on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and decided to refer the item to informal consultations.
12 - الرئيس: قال إنه إذا لم تكن هناك ملاحظات أخرى، فإنه يعتبر أن اللجنة قد أكملت النقاش العام بشأن النفقات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وأنه يود أن يحيل هذا البند إلى مشاورات غير رسمية.

The State party explains that the committee concluded its work on 15 May 1999 and sent a report with the evidence and names of the suspects to the General Prosecution Office, which conducted an interview with the author and the co-defendants.
وتوضح الدولة الطرف أن اللجنة قد أكملت عملها في 15 أيار/مايو 1998 وأرسلت تقريراً يتضمن الأدلة وأسماء المشتبه فيهم إلى مكتب الادعاء الشعبي الذي استجوب صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن.

The State party explains that the committee concluded its work on 15 May 1999 and sent a report with the evidence and names of the suspects to the General Prosecution Office, which conducted an interview with the author and the co-defendants.
وتوضح الدولة الطرف أن اللجنة قد أكملت عملها في 15 أيار/مايو 1999 وأرسلت تقريراً يتضمن الأدلة وأسماء المشتبه فيهم إلى مكتب الادعاء الشعبي الذي استجوب صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن.

5. The Chairperson said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 41.
5 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد أكملت النظر في البند 41 من جدول الأعمال.

54. The Chairman said that the Committee had concluded its general debate on the two reports of the Joint Inspection Unit and that it would continue its consideration of them in informal consultations.
54 - الرئيسة: قالت إن اللجنة قد أكملت مناقشتها العامة بشأن تقريري وحدة التفتيش المشتركة وسوف تتابع استعراضهما في المشاورات غير الرسمية.

By the end of December, the Commission had completed more than 600 cases involving local community-based reconciliation, of over 1,500 applications received.
وبحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر، كانت اللجنة قد أكملت أكثر من 600 قضية بمشاركة المصالحة المجتمعية المحلية، من بين أكثر من 500 1 طلب ورد إليها.