"اللجنة مدعوة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Commission is invited to
• Committee is called upon to
• Committee is invited to

In this context, the Commission is invited to provide initial guidance on the priorities to be taken into account during this general review of publications.
وفي هذا السياق، فإن اللجنة مدعوة إلى توفير التوجيه الأولي بشأن الأولويات التي ينبغي أخذها في الاعتبار أثناء هذا الاستعراض العام للمنشورات.

11. the Commission is invited to comment on the implementation guidelines presented in the background document.
11 - اللجنة مدعوة إلى التعليق على تنفيذ المبادئ التوجيهية الواردة في وثيقة المعلومات الأساسية.

26. the Commission is invited to comment on all aspects of the present report and the background document, in particular the eight specific recommendations.
26 - اللجنة مدعوة إلى التعليق على جميع جوانب هذا التقرير ووثيقة المعلومات الأساسية، ولا سيما التوصيات الثماني المحددة.

26. the Commission is invited to express its views on:
26 - اللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها بشأن ما يلي:

11. The Committee is called upon to follow a wide range of matters within the United Nations system as a whole and to be able to take account of current developments as they affect the realization of economic, social and cultural rights.
١١- إن اللجنة مدعوة إلى تتبع طائفة واسعة من المسائل داخل منظومة اﻷمم المتحدة ككل وإلى أن تكون قادرة على أن تضع في الحسبان التطورات الراهنة من حيث تأثيرها على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

51. the Commission is invited to express its views on the:
٥1 - إن اللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها بشأن ما يلي:

22. the Commission is invited to express its views regarding the proposal to establish a Praia group on governance statistics and its proposed terms of reference (see annex).
22 - اللجنة مدعوة إلى إبداء رأيها في الاقتراح الداعي إلى إنشاء فريق برايا المعني بإحصاءات الحوكمة وفي اختصاصاته المقترحة.

32. the Commission is invited to take note of the work done by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2014 in implementing the requests made by the Statistical Commission at its forty-second session on the improvement of gender statistics.
٣٢ - إن اللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بالعمل الذي قام به كل من الشعبة الإحصائية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2014 امتثالا للطلبات التي قدمتها اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين فيما يتعلق بتحسين الإحصاءات الجنسانية.

32. The Commission is invited to:
٣٢ - إن اللجنة مدعوة إلى ما يلي:

17. the Commission is invited to take note of the background information provided herein regarding the development of the relevant provisions of the three sets of regulations.
17 - اللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالمعلومات الأساسية المقدمة في هذه الوثيقة فيما يتعلق بوضع الأحكام ذات الصلة لمجموعات الأنظمة الثلاث.

11. The Commission is invited to:
11 - إن اللجنة مدعوة إلى ما يلي:

16. the Commission is invited to comment on definitions and the implementation guideline for independence presented in the background document.
16 - اللجنة مدعوة إلى التعليق على التعاريف والمبدأ التوجيهي للتنفيذ المتعلق بكفالة الاستقلال، الواردة في وثيقة المعلومات الأساسية.

11. the Commission is invited to review the proposed revisions to the Nodules Regulations, as shown in document ISBA/18/LTC/CRP.1, with a view to making a proposal to the Council for adoption during its eighteenth session.
11 - اللجنة مدعوة إلى استعراض التعديلات المقترح إدخالها على نظام العقيدات، على النحو المبين في الوثيقة ISBA/18/LTC/CRP.1، كي تقترح على المجلس اعتمادها أثناء دورته الثامنة عشرة.

34. The Commission is invited to:
34 - اللجنة مدعوة إلى القيام بما يلي:

36. The Commission is invited to:
36 - اللجنة مدعوة إلى أن:

22. The Commission is invited to:
22 - اللجنة مدعوة إلى ما يلي:

59. the Commission is invited to comment on the present report, in particular on the main challenges faced in strengthening national statistical systems in Latin American and Caribbean countries and generating the statistical information required by the post-2015 development agenda for the elaboration of evidence-based development policies.
٥٩ - اللجنة مدعوة إلى التعليق على هذا التقرير، ولا سيما على الأمور المتعلقة بالتحديات الرئيسية التي تواجه تعزيز النظم الإحصائية الوطنية في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتوليد المعلومات الإحصائية التي تطلبها خطة التنمية لما بعد عام 2015 من أجل وضع سياسات إنمائية قائمة على الأدلة.

11. The Commission is invited to:
11 - اللجنة مدعوة إلى ما يلي:

8.1 The Committee is called upon to determine whether Mr. Toonen has been the victim of an unlawful or arbitrary interference with his privacy, contrary to article 17, paragraph 1, and whether he has been discriminated against in his right to equal protection of the law, contrary to article 26.
٨-١ إن اللجنة مدعوة إلى البت فيما إذا كان السيد تونين يعتبر ضحية تدخل غير قانوني أو تعسفي في خصوصياته، انتهاكا لما يرد في الفقرة ١ من المادة ٧١، وما إذا كان تعرض، خلافا لما يرد في المادة ٦٢، للتمييز فيما يتعلق بحقه في حماية القانون له على قدم من المساواة.

In this case, the Committee is called upon to make a finding of fact, and to resolve tensions between the accounts offered by the author and the State party, such as whether the State's agents left Mr. Sonko in possession of his dinghy when they expelled him from the patrol vessel, and if so, how Mr. Sonko could have nevertheless drowned before reaching the shore if this was the case.
وفي هذه القضية، كانت اللجنة مدعوة إلى التوصل إلى استنتاجات وقائعية وتسوية الاختلافات بين روايتي صاحبة الشكوى والدولة الطرف، لمعرفة ما إذا كان ضابطا الدولة قد تركا السيد سونكو وبحوزته قاربه المطاطي عندما ألقياه من على متن زورق الدورية، على سبيل المثال، وإذا كان الأمر كذلك، كيف يمكن أن يكون السيد سونكو قد غرق على الرغم من ذلك قبل الوصول إلى الشاطئ إذا كان هذا هو ما حدث.

60. The Committee is invited to:
60 - إن اللجنة مدعوة إلى القيام بما يلي: