"اللجنتين الإقليميتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two regional commissions to keep
• both regional commissions
• by the two regional commissions
• the two regional commissions and

Since then the Council has regularly requested the two regional commissions to keep track of the progress of studies relating to the project and to inform the Council of any developments.
ومنذ ذلك التاريخ، والمجلس يطلب بانتظام إلى اللجنتين الإقليميتين متابعة تطور الدراسات المتعلقة بهذا المشروع وإبلاغه عن هذا الموضوع.

Since then the Council has regularly requested the two regional commissions to keep track of the progress of studies relating to the project and to inform the Council of any developments.
ومنذ ذلك التاريخ، لم ينفك المجلس يطلب بانتظام إلى اللجنتين الإقليميتين متابعة تطور الدراسات المتعلقة بهذا المشروع وإبلاغه عن هذا الموضوع.

However, both regional commissions had begun to implement the recommendations made by OIOS with a view to reversing that trend.
غير أن اللجنتين الإقليميتين قد شرعتا في تنفيذ توصيات المكتب بغية عكس هذا الاتجاه.

Results have included policy changes influenced by the analytical inputs and policy advice provided by the two regional commissions to countries receiving technical cooperation services.
وكان من نتائج ذلك إدخال تغييرات في السياسات بتأثير من الإسهامات التحليلية والمشورة السياساتية المقدمة من اللجنتين الإقليميتين إلى البلدان التي تتلقى الخدمات المقدمة في إطار التعاون التقني.

It also takes account of other project-related activities organized further to Council resolution 1995/48 under the joint auspices of the two regional commissions and the International Tunnelling Association (ITA), a non-governmental organization in consultative status with the Council.
وهو يقدم أيضا معلومات عما أنجز من أنشطة أخرى تتصل بالمشروع نظمت عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٩٩١/٨٤، برعاية مشتركة بين اللجنتين اﻹقليميتين والرابطة الدولية لحفر اﻷنفاق، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

both regional commissions have shared responsibility for its implementation.
ولقد تقاسمت كلا اللجنتين الإقليميتين مسؤولية تنفيذه.

The efforts of both regional commissions would be focused on small and medium-sized enterprises in the two regions, preferably using the new means of information technology.
وستوجه جهود كلا اللجنتين الإقليميتين نحو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في المنطقتين، ومن الأفضل أن يتم ذلك باستخدام الوسائل الجديدة لتكنولوجيا المعلومات.

The project is being organized by the Statistical Division in collaboration with both regional commissions and selected pilot countries, and in coordination with the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and other relevant global and regional organizations.
وتقوم الشعبة الإحصائية بتنظيم هذا المشروع بالتعاون مع هاتين اللجنتين الإقليميتين وبلدان رائدة مختارة، وبالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، ومنظمات عالمية وإقليمية معنية أخرى.

That cooperation was within the framework of the United Nations-led Special Programme for the Economies of Central Asia, which was jointly formulated by the two regional commissions on the initiative of the Secretary-General.
وقد تحقق التعاون في إطار البرنامج الخاص الذي تتولى الأمم المتحدة قيادته والمعني باقتصادات وسط آسيا والذي وضع بشكل مشترك من جانب اللجنتين الإقليميتين بناء على مبادرة الأمين العام.

2. The purpose of the present report, prepared jointly by the two regional commissions on the basis of information obtained from the two companies in charge of carrying out the project studies, is to respond to the provisions of the resolution referred to above.
2 - وقد وضع هذا التقرير بالتعاون بين اللجنتين الإقليميتين على أساس المعلومات التي تم الحصول عليها من الشركتين المكلفتين بالدراسات استجابة للطلب الوارد في القرار المشار إليه أعلاه.