"اللجوء الإقليمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• territorial asylum

Convention on Diplomatic Asylum and Convention on territorial asylum
اتفاقية حق اللجوء الدبلوماسي واتفاقية حق اللجوء الإقليمي

" Asylum accorded by a State to persons in its territory is generally referred to as territorial asylum.
' ' يشار عموما إلى حق اللجوء الذي تمنحه دولة من الدول إلى الأشخاص الموجودين في إقليمها على أنه حق اللجوء الإقليمي.

The Republic of Haiti does not yet have legislation, procedures and mechanisms on territorial asylum.
لا توجد في هايتي بعد قوانين وإجراءات وآليات بشأن اللجوء الإقليمي.

That covered both the issue of immunity or reduced sentences and that of territorial asylum;
ويتعلق ذلك بكل من مسألة الحصانات أو تخفيف العقوبة ومسألة اللجوء الإقليمي على السواء؛

Indeed, a seeker of refuge, by his application, is requesting nothing other than that the territorial State offer him protection by allowing him to stay in its territory, which is no different from territorial asylum.
والواقع أن المرشح للجوء لا يسعى، من وراء طلبه، إلا إلى أن تمنحه الدولة الإقليمية حمايتها بالسماح له بالإقامة فوق أراضيها، الأمر الذي لا يختلف عن اللجوء الإقليمي.

CONVENTION ON territorial asylum
الاتفاقية بشأن اللجوء الإقليمي.

territorial asylum and political refuge
اللجوء الإقليمي واللجوء السياسي

Since the maintenance of public order is a requirement under the Constitution, it may be used as grounds for denying territorial asylum to any person convicted of terrorism.
وبما أن الحفاظ على النظام العام شرط له قيمة دستورية، فإنه يجوز أن يكون سببا لقرار رفض منح اللجوء الإقليمي لشخص أدين بالإرهاب.

Lastly, it should be noted that Colombia is a State party to the Convention on Asylum of 1928 (Havana Convention), the Convention on Political Asylum of 1933 (Montevideo Convention) and the Convention on territorial asylum of 1954 (Caracas Convention).
وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أن كولومبيا دولة طرف في اتفاقيات هافانا لعام 1928، ومونتيفيديو لعام 1933، وكراكاس لعام 1954 بشأن اللجوء الإقليمي.

81. Treaty law has helped to define the concept of territorial asylum.
81 - وقد ساهم القانون التعاهدي في الإحاطة بمفهوم اللجوء الإقليمي هذا.

8. Asylee The term " asylee " is generally understood as referring to a person who has been granted territorial asylum or diplomatic asylum.
164 - يُفهم مصطلح ' ' المتمتع بحق اللجوء`` عموما على أنه يشير إلى شخص مُنح حق اللجوء الإقليمي أو اللجوء الدبلوماسي(334).

The Declaration on territorial asylum was adopted by the General Assembly of the United Nations in 1967.
169 - وفي عام 1967، اعتمدت الجمعية العامة إعلانا بشأن اللجوء الإقليمي(340).

The right of a State to decide whether or not to admit an alien is recognized in general terms in article I of the Convention on Territorial Asylum:
526 - إن حق الدولة في أن تقرر السماح بدخول أجنبي من عدمه هو حق معترف به بعبارات عامة في المادة الأولى من اتفاقية اللجوء الإقليمي:

In addition to persons facing persecution, the Declaration on territorial asylum states that persons " struggling against colonialism " are among those who may be granted territorial asylum.
وعلاوة على الأشخاص الذين يتعرضون للاضطهاد، يدرج الإعلان المتعلق باللجوء الإقليمي الأشخاص " المكافحين ضد الاستعمار " ، في عداد من يحق لهم الاستفادة من اللجوء الإقليمي.

In other words, refugee status depends on international law, whereas territorial asylum is based solely on domestic law.
وبعبارة أخرى، فإن صفة اللاجئ ناشئة عن القانون الدولي، في حين أن اللجوء الإقليمي يندرج في القانون الداخلي وحده().

(3) territorial asylum and the concept of terrorism
3 - اللجوء الإقليمي ومفهوم الإرهاب

Under article 13 of the Act of 1952 on the right of asylum, the French authorities may deny a request for territorial asylum where such request is not compatible with the interests of France.
وكما تنص عليه المادة 13 من قانون 25 تموز/يوليه 1952 المتعلق بحق اللجوء، يجوز للسلطات الفرنسية أن ترفض اللجوء الإقليمي عندما يتعارض الطلب مع مصالح فرنسا.

Convention on territorial asylum
اتفاقية بشأن اللجوء الإقليمي

:: Convention on territorial asylum (adopted at Caracas in 1954), approved through Act No. 13,551 of 11 October 1996;
:: الاتفاقية بشأن اللجوء الإقليمي (اعتمدت في كاراكاس عام 1954) التي تمت الموافقة عليها بموجب القانون رقم 13551 بتاريخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 1996؛

80. The right of territorial asylum is understood to mean the right of a State of refuge to grant shelter or protection on its territory to a foreigner who requests it.
80 - والمعني بحق اللجوء الإقليمي هو حق دولة تسمى دولة اللجوء في منح الملجأ أو الحماية على أراضيها لأجنبي يطلب الحصول عليها().