"اللحاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quilt
• duvet
• blanket
• cot
• quilts
• quilting
• the comforter

All right, you gonna tell me why you came all the way out here just to buy some ratty old quilt?
حسناً، هل ستُخبرني أنّكَ أتيت كل هذهِ المسافة لتشتري هذا اللحاف القديم؟

A long time ago, when this quilt was hung out here in these woods, it meant it was safe to approach.
منذُ زمن طويل عندما كان هذا اللحاف مُعلق في هذهِ الغابة. كانَ يعني أنَّ الإقتراب آمن.

Thanks so much for the tea. I'm so glad you love the quilt.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

And after my brother died, whenever my parents were just... you know, I'd get inside my duvet and I'd just read it over and over.
وبعد موت أخي، كان أبوي ... كنت ادخل إلى اللحاف وأقوم بقرائتها مراراً وتكراراً

Being engulfed in an electric blanket of blubber could explain the fever.
ربما اللحاف المطاطي الذي كان ملفوف به يفسر الحمى

We all have a problem with you sleeping on the cot.
جميعنا لدينا مشكلة بسبب نومك في هذا اللحاف

You are the only person in this state who orders quilts by the box.
أنتِ الشخص الوحيد في هذه الولاية الذي يطلب اللحاف من العلبة

Look at her. We got $1,500. $1,500 for this lovely quilt.
انظر اليها , نحن لدينا 1500 , 1500 من أجل هذا اللحاف الجميل

Emily, she tells me not to bring the quilt in from the bed to the sofa, but I do.
إيملي ، لقد اخبرتني ان لا احضر لها اللحاف من السرير الي الأريكة ، لكني فعلتُ

"What a quilt you have spread at the feet of banyan trees and along the banks of rivers."
اللحاف الذى تفرشه اسفل أشجار البنيان وعلى شواطئ الانهار

I'll be back. Just be sure you have the quilt finished by tomorrow night.
سأعود قريباً، ولكن تأكدي من انتهاء اللحاف الجلدي بحلول مساء الغد

He's got them all stitched together like some kind of quilt.
لقد أخاطهم جميعهم مع بعضهم مثل نوع من اللحاف

This quilt is too thin. I know I'm gonna get cold.
هذا اللحاف رفيعٌ جداً، إنني متيقّن من أنني سأُصاب بنزلة بـرد

I was under the quilt and I heard the doctor say to Mama in Russian,
أنا كنت تحت اللحاف وسمعت :الطبيب يقـول لأمي بالروسيـّة

It's not the end of the world. We all loved that quilt.
هذه ليست نهاية العالم، جميعنا أحببنا ذلك اللحاف

Now, for this particular quilt, the theme is "Where Love Resides."
و الآن , بالنسبة لهذا اللحاف بالذات فإن الفكرة هى : فى أى مكان يبقى الحب ؟

- I pulled the duvet up and passed out.
أنا سحبت اللحاف حتى ومرت بها.

Thanks for the duvet cover.
شكرا على غطاء اللحاف.

The old bear and duvet?
الدب الكبير و اللحاف ؟

- It was. They rolled the body up in a blanket and they took it.
قاموا فقط بلف جثته بواسطة اللحاف و أخذوه معهم

Listen, Dupree, we've got to get rid of the cot.
اسمع, دبري, سوف نتخلص من هذا اللحاف

Oh, like quilts? I'd love to see them.
أوه , مثل اللحاف ؟

Oh, we can't. I signed us up for this class: "quilting for Couples."
لا أستطيع ، لقد سجلت إسمين لحضور حصة "اللحاف من أجل الأزواج"

As you can see, the comforter I expensed is actually the Aristotle goose down tunic.
كما ترى، اللحاف الذي اشتريته هو معطف أرسطو من ريش الأوز.