"اللحظاتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moments

You know those moments in life where everything just opens up?
تَعْرفُ تلك اللحظاتِ في الحياةِ أين كُلّ شيء فقط يَنفتحُ؟

There's only this sound, this feel, these fleeting moments that are left.
هناك فقط هذا الصوتِ، هذا الملمسِ، هذه اللحظاتِ العابرةِ الذي يَتْركُ.

It was one of those rare moments in life where you almost believe magic is real.
حيثُ كانت من اللحظاتِ النادرة في الحياة حيثُ تعتقدي تقريباً بأنالسحرشئٌحقيقي.

I keep remembering things, these moments of you and me.
أَستمرُّ بتَذْكر الأشياءِ، هذه اللحظاتِ بينى وبينك.

We really need to get you a boyfriend so he can manage these moments.
يجب حقاً أن نحُصل لك على خليل ليُتمكِن من أن يُديرَ هذهـ اللحظاتِ.

What was with all those Precious moments figurines, anyway?
لمـا كَانت بكُلّ تلك اللحظاتِ الثمينةِ تماثيل، على أية حال؟

Unfortunately, this is one of the moments where medicine is not very advanced
لسوء الحظ، هذه إحدى اللحظاتِ حيث أنَّ طبّ لَيسَ متقدّم جداً كما لَستُ زيارتَكَ الأولى

Wow, this feels like one of those moments when, you know, normal people would hug.
النجاح الباهر، هذا يَحسُّ واحد تلك اللحظاتِ عندما، تَعْرفُ، وضع طبيعي الناس يُعانقونَ.

always these big, dramatic moments and the hospital just gobbles them up.
دائماً هذه اللحظاتِ المثيرةِ الكبيرةِ والمستشفى فقط يَلتهمُهم فوق.

I mean, sometimes you have these moments of lucidity but then other times it's just not so much normal.
أعنى, أحياناً عندك هذه اللحظاتِ من الوضوحِ لكن فى أحيان آخرى تكون غير طبيعيا

This wouldn't be one of those lucid moments.
هذه لَنْ تَكُونَ إحدى تلك اللحظاتِ المشرقةِ

"Savour these beauteous moments, when everything changes"
أتذوق هذه اللحظاتِ الجميلة عندما تغير كُل شيء

Along this path, we would share many joyful moments together.
على طول هذا الطريقِ، نحن نَشتركُ فيهم العديد مِنْ اللحظاتِ البهيجةِ سوية.

Our destiny has brought us these precious moments today
قدرنا جَلبَ لنا هذه اللحظاتِ الثمينةِ اليوم

I had one of those moments the last time we were together... at your house.
كَانَ عِنْدي أحد تلك اللحظاتِ آخر مَرّة نحن كُنّا سوية... في بيتِكَ.

And the branches of memories have sprouted... innumerable blossoms of moments past
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ... الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ

And the branches of memories have sprouted... innumerable blossoms of moments past.
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ... الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ

"Hope these moments last forever"
أتمنّى هذه اللحظاتِ تَدُومُ إلى الأبد

Oh, I'm just musing about the timeless moments that bind a father to son.
أوه، أَنا فَقَطْ أُفكّرُ حول اللحظاتِ الخالدةِ الذي يَرْبطُ a أبّ إلى الإبنِ.

Only so we can have these moments together.
فقط لنَأخُذَ هذه اللحظاتِ سوياً.