"اللحظة الحاسمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crucial moment
• decisive moment
• critical moment
• the moment of truth
• key moment
• crucial instant
• the precise moment

Let us be clear also at this crucial moment in the Conference on Disarmament that disarmament is a securitybuilding process and not an optional extra.
ولنكن واضحين أيضا في هذه اللحظة الحاسمة من مؤتمر نزع السلاح ونقول إن نزع السلاح هو عملية لبناء الأمن وليس خيارا إضافيا.

We hope that the Secretary-General, despite his vast responsibilities at this crucial moment in history, will grace the event with his important presence, although his absence would be well understood.
ونرجو أن يشرّف الأمين العام هذا الحدث بحضوره الهام، رغم مسؤولياته الهائلة في هذه اللحظة الحاسمة من التاريخ، بالرغم من أن العذر في عدم حضوره سيكون مفهوماً.

I often have to sacrifice what might be the decisive moment... in a spiritual talk with a patient.
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة .. في حديث روحي مع أحد المرضى.

The sixty-sixth session of the General Assembly is therefore our opportunity to define our place in this decisive moment in history.
وبالتالي، فإن الدورة السادسة والستين للجمعية العامة فرصة لتحديد مكانتنا في هذه اللحظة الحاسمة في التاريخ.

At this critical moment, the United Nations must play a critical role.
وفي هذه اللحظة الحاسمة يجب أن تلعب الأمم المتحدة دورا حاسما.

I am fully aware that at the present, very crucial moment, my activities may be of particular importance.
إنني أدرك تماما أن أنشطتي في الوقت الحاضر قد تكون ذات أهمية خاصة في هذه اللحظة الحاسمة.

At the present crucial moment, it is extremely important to prevent any acts of provocation or sabotage against this peace process.
ومما له أهمية بالغة في هذه اللحظة الحاسمة الحيلولة دون حدوث أية أعمال استفزازية أو تخريبية ضد عملية السلم هذه.

And to distract him from this crucial moment that could make or break his career, the people that love him are giving him presents.
ولكى نلهيه عن تلك اللحظة الحاسمة التى يمكنها أن تصنع أو تهدم سيرته المهنية، الناس الذين يحبونه سيعطونه هدايا

That crucial moment when our far distant ancestors took the step away from being apes and a step towards humanity.
كانت اللحظة الحاسمة التي خطا فيها أسلافنا البعيدون خطوة عن كونهم قرودا وخطوة نحو الإنسانية. ‏

This was the crucial moment the whole team had worked towards.
كانت هذه اللحظة الحاسمة التي تتطلّع إليها الفريق.

If I actually do, by some terrible chance, end up in flagrante... surely these would be most attractive at crucial moment.
لو أنه بسبب بعض الحظ السيئ انتهى بى الأمر فعلا لشيئ ما فستكون هذه هى الأكثر جاذبية فعلا خلال اللحظة الحاسمة

Mexico is convinced that the will of States is the key to this decisive moment in this new stage of Security Council reform.
والمكسيك مقتنعة بأن إرادة الدول هي الأمر الرئيسي في هذه اللحظة الحاسمة في هذه المرحلة الجديدة لإصلاح مجلس الأمن.

We have seen such a decisive moment this morning.
ونحن شهدنا مثل هذه اللحظة الحاسمة اليوم.

At this decisive moment in the Conference on Disarmament I would like to assure you of the full support of the Swiss delegation.
وفي هذه اللحظة الحاسمة من تاريخ مؤتمر نزع السلاح، أود أن أؤكد لكم كامل تأييد الوفد السويسري.

We share the satisfaction of all other Member States at this decisive moment.
ونحن نشارك كل الدول اﻷعضاء اﻷخرى ارتياحها في هذه اللحظة الحاسمة.

We are now at a decisive and critical moment in our negotiations for a comprehensive test-ban treaty.
ونحن اﻵن في اللحظة الحاسمة والحساسة من مفاوضاتنا المتصلة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب.

In that critical moment on Maidan, behind the people forming a barricade, people were on their knees praying with rosary beads.
في تلك اللحظة الحاسمة في الميدان؛ و خلف الأشخاص الذين شكّلوا حواجز كان الناس راكعين، يدعون ..

Earth's chance collision with its twin was perhaps the critical moment in its history.
اصطدام الأرض العابر مع توأمتها لربما كانت اللحظة الحاسمة في تاريخها.

She said she was amazed and impressed with your power and ferocity at the moment of truth.
لقد قالت أنها اندهشت و تأثرت بقوتك و جرأتك في اللحظة الحاسمة

In recognizing the vision and courage that inspired the Government of El Salvador and the FMLN when they negotiated and signed the peace agreements, and above all, in acknowledging the valour and endurance of its people, I urge them to draw inspiration from that key moment in their history to face the challenges of today.
وإنني إذ أدرك بُعد النظر والشجاعة اللذين كانا مصدر إلهام لحكومة السلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني عندما تفاوضتا على اتفاقات السلام ووقعتاها، وإذ أقدر، فوق كل شيء، بسالة شعب السلفادور وقوة تحمله، أحثهم على أن يستلهموا من هذه اللحظة الحاسمة في تاريخهم ما يعينهم على مجابهة تحديات اليوم.

Well, what if -- what if all the parts of your brain failed to work together in that crucial instant?
حسناً ، ماذا لو .. ماذا لو كل أجزاء مخك فشلت فى العمل مع بعضها البعض فى اللحظة الحاسمة ؟

I keep thinking I wanna kn why, when, you know, the precise moment.
لا أزل أفكر فى رغتبى لمعرفة، لماذا ، فى اللحظة الحاسمة.