"اللغات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other languages
• other language
• other such languages
• languages other
• language versions
• versions is

Speeches made in any of these languages shall be interpreted into the other languages of the Governing Council.
وتترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من هذه اللغات إلى اللغات الأخرى المستعملة في مجلس الإدارة.

Similar sources are being identified for the other languages.
ويجري تحديد موارد مشابهة من أجل اللغات الأخرى.

The Spanish-language version would therefore need to be brought into line with the other language versions.
ولا بد بالتالي من مواءمة الصيغة الإسبانية بما يتفق مع صيغ اللغات الأخرى.

Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة أن يعتمدوا في ترجمة الكلمة إلى اللغات الأخرى على الترجمة الشفوية بهذه اللغة الأولى التي تم بها توفير الترجمة من اللغة الأصلية.

Make every effort to increase the use of languages other than English to disseminate project outputs.
أن تبذل الجامعة كافة الجهود من أجل زيادة استخدام اللغات الأخرى غير الإنكليزية في نشر نواتج المشاريع.

English, translation into other languages in progress
الإنكليزية، الترجمة جارية إلى اللغات الأخرى

It would be useful to coordinate these terms, bearing in mind the possibility that the different expressions might be translated into other languages by words that could suggest a difference of meaning, which might cause uncertainties of interpretation.
ويكون من المفيد تنسيق هذه التعابير، إذ ينبغي أن يوضع في الاعتبار أنّ من الممكن ترجمة هذه التعابير المختلفة إلى اللغات الأخرى بكلمات قد توحي بمعنى مختلف وتفضي بالتالي إلى انعدام اليقين في التفسير.

The status of other languages should be maintained and even enhanced.
وينبغي الحفاظ على وضع اللغات الأخرى بل وتعزيزها.

Subject to rule 19, paragraph 2, speeches made in any of the languages of the Commission shall be interpreted into the other languages.
الترجمة الشفوية رهنا بمراعاة الفقرة 2، من المادة 19، تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات اللجنة ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى.

Subject to rule 19, paragraph 2, speeches made in any of the languages of the Commission shall be interpreted into the other languages.
رهنا بمراعاة الفقرة 2، من المادة 19، تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات اللجنة ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى.

1. Speeches made in an official and working language of the Assembly shall be interpreted into the other languages of the Assembly.
1 - تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية للجمعية أو لغات العمل فيها ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى للجمعية.

Since most material is in English, translation into other languages is an essential first step.
وحيث أن معظم المواد تكون باللغة الانكليزية، تشكل الترجمة إلى اللغات الأخرى خطوة أولى أساسية.

It will examine the cost-effectiveness of translating the Programme Management System documentation into other languages.
وستدرس اليونيسيف فعالية التكاليف لترجمة وثائق نظامها لإدارة البرنامج إلى اللغات الأخرى.

That is why the circular specifically referred only to Afrikaans and not to the other languages.
وهذا هو السبب في أن التعميم يشير على وجه التحديد فقط إلى اللغة الأفريكانية وليس إلى اللغات الأخرى.

Other languages: Sound grasp of English and Spanish.
اللغات الأخرى: إلمام جيد باللغتين الإنكليزية والاسبانية

Other languages: English, French, Polish, Russian.
اللغات الأخرى: الانكليزية والفرنسية والبولندية والروسية.

In fact, most of the texts available on the United Nations web sites were in English and French only, and as a result the other language versions of the site were visited much less often.
وفي الواقع، فإن معظم النصوص المتاحة على موقع الأمم المتحدة الإلكتروني إنما هو باللغتين الانكليزية والفرنسية، وهذا ما يفسر قلة التردد نسبيا على هذا الموقع في اللغات الأخرى.

... the concept of a `suit at law'or its equivalent in the other language texts is based on the nature of the right in question rather than the status of one of the parties...
... مفهوم ' الدعوى المدنية` أو ما يعادلها في نصوص اللغات الأخرى يقوم على طبيعة الحق المعني لا على مركز أحد الأطراف ...

Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة أن يستفيدوا لدى ترجمة الكلمة إلى اللغات الأخرى إلى الترجمة الشفوية بهذه اللغة الأولى التي تم بها توفير الترجمة من اللغة الأصلية.

While the Department, through its Web Services Section, handles the bulk of the languages other than English and French, there is at present no count of the pages added individually by other offices because it is a labour-intensive process that will need to be implemented at the level of each content-providing office.
ومع أن الإدارة تعنى عن طريق قسم الخدمات الشبكية، بمعظم اللغات الأخرى غير الانكليزية والفرنسية، فلا توجد في الوقت الحاضر إحصاءات للصفحات التي تضيفها المكاتب الأخرى بصورة فردية لأنها عملية تتطلب جهداً مكثفاً وسيلزم القيام بها على مستوى كل مكتب من المكاتب التي تقوم بإضافات لمحتوى الموقع.

16. Simultaneous distribution means that no language version of a particular document, including the original language, is released for dissemination until the production of all the relevant versions is completed and all of them can be distributed at the same time.
١٦ - ويعني التوزيع في آن واحد عدم السماح بتوزيع وثيقة معيﱠنة بلغة ما، بما في ذلك اللغة اﻷصلية، قبل الانتهاء من إعداد نسخها بجميع اللغات اﻷخرى ذات الصلة، بحيث يتسنى توزيعها سويا في نفس الوقت.