"اللغات المهددة بالاندثار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• endangered languages
• endangered ones
• threatened languages

The resolution further invited Member States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.
ودعا القرار أيضا الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة وجميع الأطراف المعنية الأخرى إلى إعداد أنشطة تهدف إلى تشجيع احترام جميع اللغات ولا سيما اللغات المهددة بالاندثار والتنوع اللغوي وتعدد اللغات وتعزيزها وحمايتها وإلى دعم هذه الأنشطة وتكثيفها.

The objective of the International Year is to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.
والهدف من السنة الدولية هو إعداد الأنشطة التي تهدف إلى تشجيع جميع اللغات ولا سيما اللغات المهددة بالاندثار والتنوع اللغوي وتعدد اللغات وتعزيزها وحمايتها ودعم هذه الأنشطة وتكثيفها.

endangered languages
خامسا - اللغات المهددة بالاندثار

AHRC recommended the use of increasingly threatened languages, including through support for bilingual education programmes.
وأوصت اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان باستخدام اللغات المهددة بالاندثار على نحو متزايد، بما في ذلك من خلال دعم برامج التعليم المزدوج اللغة(102).

37. Many of the initiatives undertaken in the framework of the International Year of Languages focused on the documentation, revitalization and preservation of endangered languages, mainly at the national level.
37 - ركز الكثير من المبادرات المتخذة في إطار السنة الدولية للغات على توثيق اللغات المهددة بالاندثار وإحيائها والحفاظ عليها، ولا سيما على الصعيد الوطني.

38. During 2008, UNESCO prepared the new, online edition of the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, a tool to monitor the status of endangered languages and the trends in linguistic diversity at the global level made possible thanks to the support of the Government of Norway.
38 - خلال عام 2008، أعدت اليونسكو النسخة الإلكترونية الجديدة من أطلس لغات العالم المهددة بالاندثار، وهو أداة لرصد حالة اللغات المهددة بالاندثار والتوجهات في التنوع اللغوي على الصعيد العالمي، وتحقق بفضل دعم حكومة النرويج.

The UNESCO Intersectoral Platform for Languages and Multilingualism helped launch the World Digital Library and update the Atlas of endangered languages and the update of the World Bibliography of Translation (Index Translationum) in 2009.
وساعد " منهاج اليونسكو المشترك بين القطاعات بشأن اللغات وتعدد اللغات " على إطلاق المكتبة الرقمية العالمية وتحديث أطلس اللغات المهددة بالاندثار والببليوغرافيا العالمية للترجمة (فهرسي ترجمات) في عام 2009.

57. From 24 to 27 September 2008, the Foundation for endangered languages, in collaboration with the Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning and the Fryske Akademy, held its twelfth conference on " endangered languages and language learning " in the Netherlands.
57 - وفي الفترة من 24 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2008، عقدت مؤسسة اللغات المهددة بالاندثار، بالتعاون مع معهد مركاتور للبحوث الأوروبية المعني بالتعددية اللغوية وتعلّم اللغات، وأكاديمية فريسكه، مؤتمرها الثاني عشر في هولندا عن " اللغات المهددة بالاندثار وتعلّم اللغات " .

44. From 1 April to 30 September 2008, the UNESCO office in Brasilia, in partnership with the Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Lingüística, coordinated a major survey of the current state of linguistic diversity and ongoing related activities in Brazil, emphasizing the links between intangible heritage (including endangered languages) and cultural diversity.
44 - ومن 1 نيسان/أبريل إلى 30 أيلول/سبتمبر 2008، قام مكتب اليونسكو في برازيليا في شراكة مع معهد البحوث والتنمية في السياسة اللغوية، بتنسيق دراسة استقصائية كبرى عن حالة التنوع اللغوي الراهنة والأنشطة الجارية ذات الصلة في البرازيل، فركّز على الروابط بين التراث غير المادي (بما في ذلك اللغات المهددة بالاندثار) والتنوع الثقافي.

52. On 19 February 2008, in the framework of International Mother Language Day, the Pan South African Language Board, with the support of the National Commission for UNESCO of South Africa, organized a programme in Pretoria focusing on the reinforcement of multilingualism and on the protection of minority endangered languages (especially Khoe, San and Nama in the Northern Cape area of South Africa).
52 - في 19 شباط/فبراير 2008، وفي إطار اليوم الدولي للغة الأم، نظّم مجلس جمعية اللغات لعموم جنوب أفريقيا، بدعم من لجنة جنوب أفريقيا الوطنية لليونسكو برنامجا في بريتوريا يركّز على تعزيز التعددية اللغوية وحماية اللغات المهددة بالاندثار التي تتكلمها الأقليات (ولا سيما لغة كو، وسان، وناما، في منطقة نورثرن كيب بجنوب أفريقيا).

In March 2003, an international expert meeting on the UNESCO programme entitled " Safeguarding of endangered languages " was held at UNESCO headquarters; some 40 experts (including native speakers) and representatives of specialized NGOs attended (for further information, see http://www.unesco.org/ culture/endangeredlanguages).
وفي آذار/مارس 2003، عقد بمقر اليونسكو اجتماع للخبراء الدوليين معني " ببرنامج اليونسكو لحماية اللغات المهددة بالاندثار " ؛ حضره نحو 40 خبيرا (بمن فيهم المتحدثون بتلك اللغات بوصفها اللغة الأم) وممثلون لمنظمات متخصصة غير حكومية (للحصول على مزيد من المعلومات، انظر http://www.unesco.org/culture/endangeredlanguages).

(c) Mapping of cultural assets in the North-West Frontier Province of Pakistan; within the framework of the International Year of Languages, activities will be designed for the revitalization and rescue of threatened languages in Pakistan, particularly of the Kalash valleys in Chitral.
(ج) رسم خرائط للأصول الثقافية في المحافظة الحدودية الشمالية الغربية لباكستان؛ وفي إطار السنة الدولية للغات، ستعد أنشطة تستهدف إحياء وإنقاذ اللغات المهددة بالاندثار في باكستان، ولا سيما في وادي كالاش في منطقة شيترال.