"اللغات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• languages in
• language
• languages at
• languages on
• Languages of
• languages for
• multilingual
• languages within
• linguistic

Use of languages in the United Nations Secretariat: working languages
استخدام اللغات في الأمانة العامة للأمم المتحدة: لغات العمل

The programme is aimed at assisting partner universities in all six official languages in equipping students in language professions with the skills required by the United Nations language Services.
ويرمي البرنامج إلى مساعدة الجامعات الشريكة على تزويد الطلاب الذين سيعملون بمهن لغوية بالمهارات التي تحتاجها دوائر اللغات في الأمم المتحدة في اللغات الرسمية الست كلها.

C. Unequal opportunities for the use of languages in the work environment
جيم - فرص غير متكافئة بشأن استخدام اللغات في بيئة العمل

B. Recommended net salary scale for the language Teachers in
جدول المرتبات الصافية الموصى به لمعلمي اللغات في جنيف

While every effort will be made to have conclusions available in all languages at the session, this will only be possible if sufficient time is available for translation.
وعلى الرغم من أنه ستُبذل كل الجهود لتوفير الاستنتاجات بجميع اللغات في الدورة، فإن هذا اﻷمر لن يكون ممكناً إلا إذا توفر الوقت الكافي للترجمة.

All those documents would be circulated in all languages in due course.
وستعمم كل هذه الوثائق بجميع اللغات في الوقت المناسب.

Article 27 of the Covenant guaranteed the use of certain languages in a local context.
وأن المادة ٧٢ من العهد تكفل استعمال بعض اللغات في إطار محلي.

To promote multilingualism in the Secretariat, staff members are encouraged to make equal use of the working languages in their official communications.
وبغية تشجيع تعدد اللغات في اﻷمانة العامة، يشجع الموظفون على الاستخدام المتكافئ للغات العمل في مراسلاتهم الرسمية.

The ethnic minority communities also continued to express concern regarding the use of languages in Kosovo.
ولا تزال أيضا الأقليات العرقية تعرب عن قلقها فيما يتعلق باستخدام اللغات في كوسوفو.

While language is not habitually synonymous with tribe, a fair assumption is made that the number of languages in the country is equal to the number of tribes.
وفي حين أن اللغة ليست عادة مرادفاً لاسم القبيلة، ثمة افتراض معقول بأن عدد اللغات في البلد مساو لعدد القبائل.

Specific decisions as regards the use of languages in the Commission
القرارات الخاصة باستخدام اللغات في اللجنة

B. Use of languages in the United Nations Secretariat: working languages
باء- استخدام اللغات في الأمانة العامة للأمم المتحدة: لغات العمل

AMIS said it was distributing the Darfur Peace Agreement in all languages in IDP camps.
وقالت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إنها بصدد توزيع الاتفاق بجميع اللغات في مخيمات المشردين داخليا.

(iii) Provision of advisory services to support language programmes at all duty stations through regular consultation and provision of pedagogical assistance;
' ٣` توفير الخدمات الاستشارية لدعم برامج اللغات في جميع مراكز العمل من خلال المشاورة وتقديم المساعدة التعليمية بانتظام؛

In that context, his delegation was concerned at the high vacancy rate in the language services in Nairobi.
وأعرب عن قلق وفده في هذا الصدد إزاء ارتفاع مستوى الشغور في خدمات اللغات في نيروبي.

Given the current level of staffing, not all documents can be posted on the web site in all languages at the same time.
ونظرا إلى مستوى الملاك الحالي، لا يمكن عرض جميع الوثائق على موقع الإنترنت بجميع اللغات في الوقت نفسه.

The Committee emphasizes the importance of continued efforts to achieve parity among the languages on the web site and supports the redeployment of resources to that end.
وتؤكد اللجنة أهمية استمرار الجهود لتحقيق التكافؤ فيما بين اللغات في الموقع على الشبكة وتؤيد إعادة توزيع الموارد لذلك الغرض.

language training will be provided in all official Languages of the Organization.
وسيتوفر تعليم اللغات في جميع اللغات الرسمية للمنظمة.

Conversation and special language courses enable staff members to maintain their linguistic skills and to develop their abilities to use the languages for job-related purposes.
وبفضل دروس المحادثة والدروس اللغوية الخاصة يتمكن الموظفون من المحافظة على مهاراتهم اللغوية وتنمية قدراتهم على استخدام اللغات في اﻷغراض المتصلة بوظائفهم.

It also recommended that Bangladesh should consider making multilingual education available in remote areas for minority and indigenous children.
وأوصت اللجنة أيضاً بنغلاديش بالنظر في توفير التعليم متعدد اللغات في المناطق النائية لأطفال الأقليات والشعوب الأصلية.

In Europe a major cost-increasing problem was the existence of many languages within the region, which also made it difficult to develop a community patent.
وأحد المشاكل الرئيسية التي تزيد التكاليف في أوروبا هو تعدد اللغات في المنطقة، مما يجعل من الصعب أيضاً وضع براءة خاصة بالجماعة الأوروبية.

The view was expressed that the programme took into account the linguistic diversity of languages and should strengthen its efforts to reach additional audiences.
وأُعرب عن رأي مفاده أن البرنامج يأخذ تنوع اللغات في الحسبان، وأنه ينبغي أن يعزز جهوده للوصول إلى جماهير إضافية.