"اللغة التركية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Turkish language
• Turkish as
• Turkish was
• a Turkish
• Turkish in
• of Turkish
• and Turkish
• Turkish-language

The Turkish language is part of the national curriculum and is taught at the upper secondary and higher education levels.
وتعد اللغة التركية جزءاً من المناهج الدراسية الوطنية وتُدرس في المدارس الثانوية وفي الجامعة.

Later, however, UNMIK unilaterally took steps to make substantial changes in the agreed text concerning the status of the Turkish language and the provision giving the Turkish minority the right to register.
بيد أن البعثة اتخذت، فيما بعد، خطوات من جانب واحد لإدخال تغييرات جوهرية في النص المتفق عليه تتعلق بمركز اللغة التركية والأحكام التي تعطي للطائفة التركية الحق في التسجيل.

At these schools, education is offered in the relevant minority's language, except for the courses of Turkish language and Turkish culture.
ويُقدَّم التعليم في هذه المدارس بلغة الأقلية المعنية، باستثناء دروس اللغة التركية والثقافة التركية.

This includes TV and radio broadcast, education and the use of Turkish as an official language.
وتشمل هذه البث التلفزيوني والإذاعي، والتعليم، واستخدام اللغة التركية كلغة رسمية.

166. The distribution of the previous report to all institutions and persons concerned with women's human rights and the translation of the Convention into Turkish was welcomed by the Committee.
٦٦١ - ورحبت اللجنة بتوزيع التقرير السابق على جميع المؤسسات واﻷشخاص المعنيين بحقوق اﻹنسان للمرأة وبترجمة الاتفاقية إلى اللغة التركية.

There were no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
ولم تطرأ أي مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية لتعليم اللغة التركية في ليماسول.

There were no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
ولم تطرأ أي مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة لتعليم اللغة التركية في ليماسول.

There were no new developments regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol.
ولم تطرأ أي مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية لتعليم اللغة التركية في ليماسول.

The " Glossary of terms for the standardization of geographical names " , version 4, contains 375 terms that have been translated into Turkish by the General Command of Mapping and the Turkish language Society.
تتضمن الصيغة الرابعة من ' ' مسرد المصطلحات الخاصة بتوحيد الأسماء الجغرافية`` 375 مصطلحا ترجمتها إلى اللغة التركية الإدارة العامة لرسم الخرائط والمجمع اللغوي التركي.

Exonyms of country names and capital cities have been examined by the Turkish language Society and the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of generating a list for nationwide use.
وقامت جمعية اللغة التركية ووزارة الخارجية التركية بدراسة التسميات الأجنبية لأسماء البلدان والعواصم من أجل تقديم قائمة يمكن استخدامها على الصعيد الوطني.

In addition, Kosovo Turkish participation was limited because of ongoing divisions within that community over demands regarding the status of the Turkish language, as well as dissatisfaction with the representation of the Turkish community.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مشاركة أتراك كوسوفو كانت محدودة بسبب استمرار الانقسامات داخل مجتمعهم المحلي إزاء المطالب المتعلقة بوضع اللغة التركية إلى جانب عدم الارتياح لتمثيل الطائفة التركية.

The Turkish community in Kosovo wishes that these rights would be well and properly secured, and that the equal status of the Turkish language, with Albanian and Serbian, as stipulated in the 1974 Constitution, would be honoured.
وتود الطائفة التركية في كوسوفو كفالة تلك الحقوق بشكل جيد ومناسب، ومعاملة اللغة التركية على قدم المساواة مع اللغتين الألبانية والصربية، حسبما ينص عليه دستور عام 1974.

All 39 Turkish language and Bosniak language schools offer Albanian language as a subject for Bosnian and Turkish students.
وتتيح جميع المدارس التسع والثلاثون التي تستخدم اللغة التركية والبوسنية، إمكانية تعلم اللغة الألبانية كمادة دراسية للطلبة البوسنيين والأتراك.

The joint effort of the General Command of Mapping and the Turkish language Society had ensured that most terminology had received a precise and unique Turkish translation and correlation with English.
وقد كفل الجهد المشترك الذي بذلته القيادة العامة لشؤون الخرائط وجمعية اللغة التركية ترجمة معظم المصطلحات ترجمة دقيقة وفريدة إلى اللغة التركية مع ربط الترجمة باللغة الإنكليزية.

Some elements of the Kosovo Turkish leadership repeatedly rejected UNMIK proposals designed to ensure the full use of the Turkish language in municipalities where that community resides and continued to demand the adoption of Turkish as a third national language.
وقد رفض الزعماء الأتراك مرارا اقتراحات البعثة الرامية إلى كفالة استعمال اللغة التركية على نحو كامل في البلديات التي تقيم فيها هذه الجماعة التركية، واستمروا في مطالبتهم في جعل اللغة التركية لغة وطنية ثالثة.

(c) That the meetings of the Municipal Assembly and its committees and public meetings shall be translated into Turkish language where appropriate;
(ج) ترجمة اجتماعات مجلس البلدية ولجانها والاجتماعات العامة إلى اللغة التركية عند الاقتضاء؛

On 21 September, the Assembly adopted an amendment establishing Turkish as an official language in the municipality of Prizren, irrespective of the size of the Turkish community there.
ثم في 21 أيلول/سبتمبر، اعتمدت الجمعية تعديلا يجعل اللغة التركية لغة رسمية في بلدية بريزرين، بغض النظر عن حجم الطائفة التركية هناك.

One of the capacity requirements is therefore to translate IFRS into Turkish in a consistent and efficient manner.
لذلك يكمن أحد متطلبات القدرة في ترجمة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي إلى اللغة التركية على نحو متسق وفعَّال.

According to Article 3 of Turkish Constitution the language of Republic of Turkey is Turkish.
وتنص المادة 3 من الدستور التركي على أن اللغة التركية هي لغة جمهورية تركيا.

In these schools, the courses except Turkish and Turkish culture are taught in their own languages.
وتُدرس المقررات المختلفة في تلك المدارس، باستثناء اللغة التركية والثقافة التركية، باللغة الخاصة للأقليات.

In this regard, there have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol.
وفي هذا الصدد، لم يحدث أي تطورات جديدة فيما يخص إنشاء مدرسة ابتدائية تستخدم اللغة التركية في ليماسول.