"اللغة الدانمركية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Danish language
• Danish as
• in Danish
• Danish and

The Danish language must be taught thoroughly.
على أن اللغة الدانمركية يجب أن تُدرس بصورة كاملة.

Gender equality has become a theme in Danish language teaching for ethnic minorities.
أصبحت المساواة بين الجنسين موضوعا في تدريس اللغة الدانمركية للأقليات الإثنية.

The teaching language is German and there are compulsory classes in Danish language and literature: technical Danish vocabulary is also taught, particularly in the sciences.
ولغة التعليم فيها هي اﻷلمانية وهناك صفوف إلزامية لتعليم اللغة الدانمركية والكتب الدانمركية: ويجري كذلك تعليم المفردات التقنية الدانمركية ولا سيما في مادة العلوم.

The Home Rule Act recognizes the Faroese language as the principal language. The Danish language must be taught thoroughly. Both languages may be used in public affairs.
ويعترف قانون الحكم الداخلي بلغة جزر فارو بوصفها اللغة الرئيسية، غير أن اللغة الدانمركية يجب أن تدرّس بصورة كاملة، ويجوز استخدام اللغتين في الشؤون العامة.

With the aim of enhancing integration of women from ethnic minorities into the Danish society and the Danish labour market special adult education courses in Danish language for minority women have been established.
بهدف تعزيز إدماج المرأة من الأقليات الإثنية في المجتمع الدانمركي وسوق العمل الدانمركي، تم إنشاء دورات تعليمية خاصة للكبار في اللغة الدانمركية للنساء من هذه الأقليات.

Gender equality as a theme in Danish language teaching for ethnic minorities is a good step forward and the issues used for teaching material mentioned in the report are relevant.
المساواة بين الجنسين كموضوع في تدريس اللغة الدانمركية للأقليات الإثنية خطوة جيدة للإمام والمسائل المستعملة في مادة التدريس المذكورة في التقرير وثيقة الصلة بهذا الموضوع.

Therefore, the Integration Act prescribes that newly arrived aliens must be offered participation in an introduction programme comprising a course in understanding Danish society, Danish language lessons and activation consisting in practical or formal training or education intended to improve the individual alien's opportunities of getting work.
وعلى ذلك ينص القانون على أن الأجانب القادمين حديثا يجب أن توفر لهم فرص الاشتراك في برنامج تعريفي يشمل دورة في فهم المجتمع الدانمركي ودروسا في اللغة الدانمركية والتنشيط بطريق التدريب العملي أو الرسمي أو التعليم الهادف إلى تحسين فرص الحصول على عمل أمام الأجانب.

As for the language test for acquiring citizenship, it was part of the Government's integration policy to ensure that Danish language course were attended by all newcomers to the country, both men and women; social security benefits could be reduced if they failed to attend.
وفي ما يتعلق باختبار اللّغة باعتباره شرطا لاكتساب الجنسية، فهو جزء من سياسة الإدماج التي تتبعها الحكومة لضمان حضور جميع القادمين الجدد إلى البلاد، رجالا ونساء، دورة اللغة الدانمركية.

As for the Danish language courses, in autumn, the Parliament would be reviewing how they were conducted and scheduled with a view to accommodating women's special childcare, training and other needs.
وفيما يتعلق بدورات اللغة الدانمركية سوف يجري البرلمان في الخريف استعراضا لكيفية تدريسها ووضع جدول لها وذلك بغية استيعاب احتياجات المرأة فيما يتعلق بتوفير رعاية خاصة للأطفال والتدريب والاحتياجات الأخرى.

Furthermore, an applicant is required to document skills in the Danish language and knowledge of the Danish society, Danish culture and history, cf. article 25 of the circular letter.
وفضلا عن ذلك، على مقدم الطلب أن يثبت مهارات في اللغة الدانمركية ومعرفة بالمجتمع الدانمركي وثقافة وتاريخ الدانمرك، انظر المادة 25 من التعميم.

The proposed amendment to the Citizenship Act, imposing a Danish language test as a requirement for obtaining citizenship, could discriminate against immigrant wives at home, who would have less opportunity to learn the language than their husbands.
إذ أن التعديل المقترح على قانون الجنسية، الذي يفرض الخضوع لاختبار اللغة الدانمركية كشرط لاكتساب الجنسية، قد يؤدّي إلى التمييز ضد من يبقى في المنزل من الزوجات المهاجرات اللواتي لا يتمتّعن بالفرصة كأزواجهن لدراسة اللغة.

25. Ms. Schöpp-Schilling asked whether there were any special measures, such as childcare provision and separate classes, to encourage immigrant women to attend Danish language classes.
25 - السيدة شوب - شيلينغ: سألت إن كانت هناك تدابير استثنائية، مثل توفير الرعاية للطفولة وفصول دراسية مستقلة، لتشجيع المهاجرات على حضور فصول اللغة الدانمركية.

The Committee recommends that the State party take specific measures to assess the implementation of this new system to ensure that it does not exclude applicants on the basis of poverty, dependence on State resources, level of education, failure to penetrate the labour market and passing the Danish language test.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير محددة لتقييم تنفيذ هذا النظام الجديد والتأكد من أنه لا يستبعد الملتمسين بسبب الفقر، والاعتماد على موارد حكومية، ومستوى التعليم، وعدم دخول سوق العمل، والنجاح في امتحان اللغة الدانمركية.

In 1999 DWS held a seminar for teachers of Danish language for immigrant women in Copenhagen on the CEDAW Convention and how it could be used not only as teaching material but also as a tool to improve the situation of immigrant women in Denmark.
وعقدت الجمعية عام 1991 حلقة دراسية لمدرسي اللغة الدانمركية للنساء المهاجرات في كوبنهاغن عن الاتفاقية وكيفية إمكان استخدامها ليس كمادة تعليمية فحسب بل أيضا كأداة لتحسين وضع النساء المهاجرات في الدانمرك.

Please provide information on the implementation of the naturalization law and on how decisions are taken to allow exemptions on the grounds of disability, for Danish language and the special naturalization test.
20- يرجى تقديم معلومات عن تنفيذ قانون التجنيس وعن كيفية اتخاذ قرار إعفاء المتقدمين بطلبات الجنسية من شرط اللغة الدانمركية ومن شرط الاختبار الخاص بالتجنيس، على أساس الإعاقة.

This ensures that newly-arrived foreigners are offered an integration programme consisting of, inter alia, Danish language courses, courses on Danish society and employment training and on this basis have the opportunity to take part in the political, economic and social life of society and gain employment in order to become self-supporting as quickly as possible.
ويكفل ذلك انتفاع الأجانب القادمين حديثاً ببرنامج إدماج يشمل خدمات منها دورات تعلم اللغة الدانمركية وأخرى تتعلق بالمجتمع الدانمركي وتدريباً على العمل، بما يتيح لهم فرصة المشاركة في حياة المجتمع السياسية والاقتصادية والاجتماعية وإيجاد وظيفة تمكنهم من الاعتماد على ذواتهم بأسرع ما يمكن.

The development work was launched to improve institutions' current possibilities for assessing whether reading difficulties in adults with Danish as their second language were mainly due to general difficulties with the Danish language or whether they were likely to be partly caused by dyslexia.
وانطلقت أعمال التطوير لتحسين الإمكانيات الحالية التي لدى المؤسسات لبحث ما إذا كانت صعوبات القراءة لدى البالغين الذين يتحدثون اللغة الدانمركية كلغة ثانية ترجع أساساً إلى صعوبات عامة تتعلق باللغة الدانمركية أو ما إذا كان من المحتمل أن تعزى جزئياً إلى عسر القراءة.

Danish as well as Faroese may be used in public affairs.
ويجوز استخدام اللغة الدانمركية ولغة فارو في الشؤون العامة.

:: One extra weekly lesson in both Danish and Mathematics for all pupils in grades 4 to 9;
درساً أسبوعياً إضافياً في كل من اللغة الدانمركية والرياضيات لجميع التلاميذ في الصفوف من 4 إلى 9؛