"اللغة اليونانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Greek language
• of Greek
• the Greek
• in Greek
• Greeklanguage studies

And Amnesty International has translated the Principles into the Greek language.
وترجمت منظمة العفو الدولية المبادئ الى اللغة اليونانية.

Learning the Greek language, so that the victims are enabled to communicate fluently in their daily life and integrate without problems in the labour market.
:: تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل.

At the same time, they participate in Greek language courses, while, through contacts with local societies, their education and occupational rehabilitation is promoted.
وفي الوقت نفسه فهم يشاركون في دورات اللغة اليونانية كما يتم من خلال الاتصالات بالمجتمعات المحلية تعزيز فرص تعليمهم وتأهيلهم مهنياً.

since the Greek language is his favorite.
بما أن اللغة اليونانية تبدو هي لغته المفضلة

In addition, lessons of Greek for adults, English, French, German, and the use of computers were offered.
وبالإضافة إلى ذلك تقدم دروس للكبار في اللغة اليونانية وفي الإنكليزية والفرنسية والألمانية واستخدام الحاسوب.

There are several ongoing integration programmes for refugees, including orientation programmes, vocational training and free Greek language classes.
ويجري حالياً تنفيذ برامج عدة لإدماج اللاجئين، تشمل برامج التوجيه، والتدريب المهني، ودورات مجانية لتعليم اللغة اليونانية.

During the past few years, integration programmes undertaken through the European Refugee Fund (ERF) included orientation programmes, vocational training and teaching of the Greek language and awareness-raising campaigns.
وفي السنوات القليلة الماضية شملت برامج الإدماج الجارية من خلال صندوق اللاجئين الأوروبي برامج توجيهية وتدريباً مهنياً وتعليم اللغة اليونانية وحملات توعية.

Greek language courses with a duration of 200-500 teaching hours are offered by the company " Vocational training Plc. " , leading to acquisition of a Greek language efficiency certificate.
وتقدم دورات في اللغة اليونانية تدوم ما بين 200 إلى 500 ساعة تدريس بواسطة شركة التدريب المهني المحدودة وهو ما يفضي إلى الحصول على شهادة إتقان اللغة اليونانية.

Support courses at the primary education level, where instruction is given in two languages: the Greek language and certain terminologies are taught in Greek, and the rest is taught in Turkish;
- دورات مساعدة في مستوى التعليم الابتدائي، حيث يوفر التعليم في لغتين: اللغة اليونانية مع تدريس بعض المصطلحات في اليونانية والبقية تدرس باللغة التركية؛

Book network: mainly composed of the National Book Centre, the Book and Reading Institute of Kozani, the Literary Archives of Thessaloniki, the Greek language Centre, " ELIA " , etc.;
- شبكة الكتب: وتتكون أساساً من مركز الكتب الوطني, ومعهد كوزاني للكتاب والقراءة, ومحفوظات ثيسالونيكي الأدبية, ومركز اللغة اليونانية, و " إليا " " ELIA " ، وما إلى ذلك؛

The Hostel was accommodating approximately 40 people at all times, providing them with food and a full range of housing services, individual and group counselling, and intensive Greek language classes, help in acquiring work permits and other services.
ولقد كانت هذه الدار تتسع لحوالي 40 شخصا في جميع الأوقات، وتوفر لهم الأغذية ومجموعة كاملة من خدمات الإسكان والمشورة الفردية والجماعية ودروس مكثفة في اللغة اليونانية والمساعدة في الحصول على تراخيص العمل وغيرها من الخدمات.

Translation of the Beijing Platform for Action into the Greek language (1995).
- ترجمة منهاج عمل بيجين إلى اللغة اليونانية (1995).

In parallel, other programmes were financed and implemented are: the promotion of women's employment and social inclusion via Greek language learning, training, creation of new jobs, new independent entrepreneurs, and support services as well as a range of tools and studies.
وفي موازاة ذلك، تم تمويل وتنفيذ برامج أخرى هي كالتالي: النهوض بعمالة المرأة وإدماجها في المجتمع عن طريق تعلم اللغة اليونانية والتدريب وخلق فرص عمل جديدة، وجيل جديد من النساء المقاِولات المستقلات، وتوفير خدمات الدعم، فضلاً عن مجموعة من الأدوات والدراسات.

It's originated from the Greek language.
إنه منشوء من اللغة اليونانية

For the promotion of the cultural identity of Greek citizens, the Ministry of Culture supports bodies and foundations which undertake actions for the promotion of the Greek language in Greece and abroad and present the Greek cultural heritage.
607- وتقوم وزارة الثقافة، تعزيزاً منها للهوية الثقافية للمواطنين اليونانيين بتقديم الدعم للهيئات والمؤسسات التي تضطلع بأعمال غايتها تعزيز اللغة اليونانية داخل اليونان وخارجها والتعريف بالتراث الثقافي اليوناني.

A promising future: they draw the attention of the new generation of Greeks, support its bonds with the motherland, and thus reinforce the foundations for the preservation and dissemination of the Greek language, the Greek culture, and the new dynamic developments of Greece worldwide;
- مستقبل واعد: فهي تجتذب اهتمام الجيل الجديد من اليونانيين، وتوطد صلاته بوطنه، وتدعم بالتالي الأسس الكفيلة بالحفاظ على اللغة اليونانية والثقافة اليونانية ونشرهما، وكذلك التعريف بالتطورات الدينامية الجديدة التي حدثت في اليونان في العالم أجمع؛

(a) Promotion of Greek literature, development of Greek letters, dissemination of Greek language through promotion of books and literature:
(أ) تعزيز الأدب اليوناني وتطوير الآداب اليونانية ونشر اللغة اليونانية عن طريق الترويج للكتب والأعمال الأدبية بالطرق التالية:

36. On the initiative of the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, the full text of the Convention has been translated in the Greek language by the Translation Services of the Ministry of Foreign Affairs and has already been uploaded on the website of the General Secretariat for Gender Equality.
36- بمبادرة من الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين التابعة لوزارة الداخلية، قام قسم الترجمة في وزارة الشؤون الخارجية بترجمة النص الكامل للاتفاقية إلى اللغة اليونانية وجرى تحميله بالفعل على الموقع الإلكتروني الخاص بالأمانة.

In addition, lessons of Greek for adults, English, French, German, use of Computer were given.
وبالإضافة إلى ذلك تم تقديم دروس في اللغة اليونانية للكبار وفي اللغة الانكليزية والفرنسية والألمانية واستخدام الحاسوب.

In 1995, the branch for Greeklanguage studies in the University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, was established.
وفي عام 1995، أنشئ فرع دراسة اللغة اليونانية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة تيرانا.