"اللغط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ado
• log jam
• some confusion

He proposed that the Committee should proceed to a vote on the draft resolution without further ado.
واقترح أن تقوم اللجنة بتصويت على مشروع القرار دون المزيد من اللغط.

And without further ado, on to picnic basket number five, with a bottle of Merlot, a pasta salad, and hazelnut truffles.
ودون مزيد من اللغط إلى سلة النزهة رقم خمسة , مع زجاجة من ميرلوت

Well, then without further ado, please watch this video on inappropriate sexual behavior in the workplace.
حسناً, إذاً بدون المزيد من اللغط ارجوكم شاهدوا هذا الفيديو عن السلوك الجنسي الغير ملائم في مكان العمل

Not this kind of log jam.
ليس هذا النوع من اللغط.

As a result, there was some confusion in the manner in which a number of operations were carried out among the civilian population, and it was difficult for civilians to distinguish between the actions of terrorist groups and those of the security forces, to whom civilians often attributed enforced disappearances.
ونجم عن ذلك شيء من اللغط في طريقة تنفيذ عدد من العمليات بين السكان المدنيين إذ صعب عليهم التمييز بين تدخلات المجموعات الإرهابية وتدخلات قوى الأمن التي غالباً ما نسب إليها المدنيون حالات الاختفاء القسري.

And without further ado, it is my pleasure to introduce
ودون مزيد من اللغط, انه لمن دواعي سروري أن أعرض

As far as I'm concerned, it's much ado about nothing.
بقدر ما انا قلق ولكن هناك الكثير من اللغط حول لا شيء.

CCAQ therefore concluded that the General Assembly had given the go-ahead for the use of the revised methodology, and urged its implementation without more ado.
ومن ثم، فقد خلصت اللجنة الاستشارية الى أن الجمعية العامة قد أعطت اشارة البدء باستخدام المنهجية المنقحة، وحثت على تنفيذها دون مزيد من اللغط.

It is now up to States to move forward without further ado and to put an end to the adverse consequences of the stalemate over reforms.
وعلى الدول الآن أن تقرر المضي قدماً للأمام دون مزيد من اللغط وأن تضع حداً للنتائج الضارة التي تترتب على الجمود فيما يتعلق بالإصلاحات.

So now without further ado... excuse me...
الآن ، بدون مزيد من اللغط .. أسمحوا لى

So, without further ado, I want to announce today... that...
لذا، من دون مزيد من اللغط ... أريد أن أعلن اليوم ... بأنّني

And without further ado, Batter Up:
ودون مزيد من اللغط... الخليط الأعلى:

And so, without further ado.
أختم كلامي, دون مزيد من اللغط

So, without further ado...
لذا ، بدون المزيد من اللغط

This is much ado about nothing.
هذا كثير من اللغط من لاشيء

The Brussels elites are not likely to admit this fact without further ado: their rhetoric still oscillates between doom-and-gloom pessimism and a kind of pro-European PR that is concerned only with how best to “sell” the Union to Europe’s citizens.
ليس من المرجح أن يعترف أهل النخبة في بروكسل بهذه الحقيقة دون المزيد من اللغط والصخب: فما زالت لغتهم الخطابية تتأرجح ما بين التشاؤم التام وبين نوع من النصرة المظهرية لأوروبا التي تسعى إلى "بيع" الاتحاد لمواطني أوروبا. إلا أن هذا سوف يكون مستحيلاً في غياب رؤية قادرة على بيع نفسها.

So without further ado...
ذلك دون مزيد من اللغط...

Much ado About Nothing.
كثيرٌ من اللغط

Wanadi said it is a big log jam.
قال Wanadi هو اللغط الكبير.