"اللكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• punch
• jab
• punched

The other student insists Kyle threw the first punch.
يصر الطالب الآخر أن كايل رمى اللكمة الأولى

The only punch that counts is the punch you don't see coming.
اللكمة الوحيدة التي تحسب هي اللكمة التي لا تتوقع

Remember, a good punch comes from your hip, not from your arm.
تذكر بأن قوة اللكمة تأتي من الورك وليس من الذراع

Sorry about the punch, I had to make it look real, you know what I'm saying?
آسف بشأن اللكمة أردت أن يبدو الأمر حقيقياً أتفهمني؟

Although, judging by that left jab, you're not exactly helpless.
بالرغم من أنه، بالنظر لهذه اللكمة اليسارية، لست دون فائدة.

And the punch you deserved, but a dead animal's just disgusting.
‏‏أنت استحققت اللكمة. ‏ولكن الحيوان الميت مثير للاشمئزاز. ‏

Well, Abby and I do have a bet on who throws the first punch.
حسنا، آبي وأنا لدينا رهان على من الذي سوف يسدد اللكمة الأولى

When my consciousness arrived, it supplanted his just before the last punch would have killed him.
حين وصل وعيي، حل محل وعيه قبل أن تقتله اللكمة الأخيرة.

Look, you're really good at this, but you just plant that foot, because a proper punch, it starts from your legs, yeah?
أنظر، أنتماهرجدا فيهذا، لكن عليك تثبيت هذه القدم لأن اللكمة الملائمة ، تبدأ من قدميك ، صحيح؟

If you're boxing a fighter who sets himself before he throws a punch, you got one of two things you can do.
لو كنت تواجه ملاكمًا يتمركز قبل أن يوجّه لكمةً، لديك أحد الخيارين، أمّا أن تسبقه في توجيه اللكمة

I'm on probation because my roommate threw the first punch, but he's the one that ended up in the hospital.
أنا تحت المراقبة لأن زميل غرفة سكني سدد اللكمة أولاً و لكنه هو الشخص الذي أنتهى به المطاف في المستشفى

If the punch was delivered with enough force to break the victim's hand, it may have been powerful enough to injure our killer.
إذا اللكمة كانت قوية ما يكفي لكسر يد الضحية ربما تكون قوية بما فيه الكفاية لجرح القاتل

Stop it! I'm not gonna fall for that "free punch" thing again!
توقفي، لن أقع في فخ اللكمة المجانية مجدداً

But the punch that hurts the most is the one that lands.
لكن اللكمة التي تُؤلم كثيراً هي التي تُحقق لك الفوز.

I've been thinking... that punch in the face was a real slap in the face.
كنت أفكر تلك اللكمة في الوجه، كانت صفعة حقيقية في الوجه

And the punch was so hard, it bent back the shock plate of his Kevlar vest.
كانت اللكمة قوية جداً, بحيث ثنت لوح الاصطدام في سترته الواقية.

I still don't know why I had to take a punch.
لازلتُ لا اعلم لما توجب علي ان اتلقى اللكمة.

- Almost as good as proving me wrong about the supersonic punch?
-وجيد بما يكفي ، لتثبت أنني مخطئة بأمر اللكمة الفوق صوتية؟

jab, cross, uppercut, hook.
اللكمة ، المقاومة ،الهيمنة ، اللكلمة القصيرة.

Alright, I will show you a jab, that's the most important punch.
حسناً, سأريك اللكمة الخاطفة إنها أهم لكمة

I should have punched you right in the esophagus when I had a chance.
كان عليّ أن أتأكد من أن اللكمة كـانت في حنجرة حينَ سنحت لي الفرصة