"اللوازم المدرسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school supplies
• school materials
• school kits
• school material
• schooling supplies
• stationery

Improved distribution of school supplies in the three northern governorates has brought about an increase in enrolment.
وأدى تحسين توزيع اللوازم المدرسية في المحافظات الشمالية الثلاث إلى زيادة عدد التلاميذ المسجلين فيها.

We're gonna have to get you some school supplies.
نحن ستعمل يكون لتحصل على بعض اللوازم المدرسية.

They also inhibit the importation of essential school supplies, such as pencils and books.
وهي تعيق كذلك استيراد اللوازم المدرسية الأساسية كالأقلام والكتب.

Assistance includes light rehabilitation and provision of school materials in order to support continued schooling.
وتشتمل هذه المساعدة على عمليات ترميم بسيطة وتوفير اللوازم المدرسية لضمان مواصلة السنة الدراسية.

Through the campaign, 276 tents for temporary schools were provided in Aden, Hodeidah and Sa'ada, and essential learning materials and school kits were provided to 1,550,000 internally displaced and other vulnerable children.
وهُيئت خلال الحملة 276 خيمة تُتخذ منها مدارس مؤقتة في عدن والحديدة وصعدة، وقُدمت مواد التعلم الأساسية ومجموعات اللوازم المدرسية لما عدده 000 550 1 من الأطفال المشردين داخليا وغيرهم من ضعاف الأطفال.

In addition, there is a significant lack of school supplies such as pencils, notebooks and paper.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك نقص كبير في اللوازم المدرسية مثل أقلام الرصاص والدفاتر والورق.

Once public education had become free of charge, grants were given to parents for the purchase of school supplies.
وبمجرد أن أصبح التعليم العام مجانيا، قُدمت منح إلى الآباء من أجل شراء اللوازم المدرسية.

:: School fees and other expenses incurred: school supplies, uniforms, meals;
الرسوم المدرسية وغيرها من المصاريف التي يستلزمها الالتحاق بالمدارس: اللوازم المدرسية والزي المدرسي والوجبات؛

For another example, women were still the majority in the teaching and medical professions, and thus the scarcity of school supplies, teaching materials and medical supplies had its most direct impact on them as well.
كما أن النساء لا يزلن يمثلن العدد الأكبر من المدرسين أو المشتغلين في المجال الطبي مما يجعل المرأة أيضا تتضرر مباشرة أكثر من الرجل من ندرة اللوازم المدرسية ومواد التدريس واللوازم الطبية.

33. A total of 240,000 primary and secondary school students have benefited from the provision of fundamental school supplies.
33 - واستفاد ما مجموعه 000 240 تلميذ من المدارس الابتدائية والثانوية من تقديم اللوازم المدرسية الأساسية.

Many children do not regularly attend schools due to a lack of clothing, footwear, little or no heating in the schools during the winter, and shortages of textbooks and other basic school supplies.
فكثير من الأطفال لا يداومون بانتظام على المدارس بسبب عدم توافر الملابس والأحذية، وانعدام التدفئة أو قلّتها في المدارس خلال الشتاء، والنقص في الكتب المدرسية وغيرها من اللوازم المدرسية الأساسية.

14. Basic school supplies for primary pupils
اللوازم المدرسية اﻷساسيـة لتلاميذ الصفوف الابتدائية

More than 500,000 children benefited from these school supplies, as did an additional 27,000 students from intermediate schools.
وقد استفاد من هذه اللوازم المدرسية ما يزيد على ٠٠٠ ٠٠٥ طفل، كما استفاد منها ٠٠٠ ٧٢ طالب إضافي من المدارس المتوسطة.

school supplies and teaching aids have been distributed, and allocations have been spread among as many schools as possible.
وقد وزعت اللوازم المدرسية ومعينات التدريس وقسمت المخصصات فيما بين أكبر عدد ممكن من المدارس.

school supplies are needed to support the primary educational services already in place.
ويجب توفير اللوازم المدرسية لدعم خدمات التعليم الابتدائي القائمة فعلاً.

Support for vulnerable groups, particularly female headed households. Number of children attending school; Quantity of school supplies and teacher incentives provided;
• دعم الفئات الضعيفة، خاصة الأسر المعيشية التي ترأسها نساء • كمية اللوازم المدرسية والحوافز المقدمة للمدرسين؛

Worked with UNICEF to plan services for street children at Tbilisi and coordinated with UNICEF in the delivery of school supplies to orphanages in western and central Georgia.
وتعاون مع اليونيسيف في تخطيط خدمات ﻷطفال الشوراع في تبيليسي ونسق مع اليونيسيف في مجال تقديم اللوازم المدرسية إلى دور اﻷيتام في غرب ووسط جورجيا.

In addition, there is still a significant lack of school supplies such as pencils, notebooks and paper needed for educational purposes.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك نقص كبير في اللوازم المدرسية مثل أقلام الرصاص والدفاتر والورق اللازمة للأغراض التعليمية.

46. The sanctions have also had a direct impact on education, since almost all school materials are imported.
٤٦ - وكان للجزاءات أيضا أثر مباشر على التعليم، ذلك ﻷن كل اللوازم المدرسية مستوردة تقريبا.

Financial coverage by the State for primary school fees and the distribution of school kits to all pupils in both private and public schools;
التغطية المالية الحكومية لجميع رسوم التعليم الابتدائي، وتوزيع اللوازم المدرسية على جميع التلاميذ في المدارس الخاصة والعامة على السواء؛

In 2005 school year, school material packs, containing pens, pencils and paper were given to approximately 100 children.
وفي السنة الدراسية 2005، أعطي نحو 100 طفل رزما من اللوازم المدرسية احتوت على أقلام وأقلام رصاص وورق.

The Committee is concerned about poor schooling facilities, particularly in the remote barangays, including the insufficient number of classroom seats, textbooks and other schooling supplies.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء قلة المرافق المدرسية، لا سيما في البلدات النائية، بما في ذلك قلة عدد مقاعد الدراسة والكتب المدرسية وغيرها من اللوازم المدرسية.

The aim of providing free school stationery and abolishing the wearing of school uniforms is to ensure that children are not denied access to education because of their parents' social and economic situation.
ويهدف توفير اللوازم المدرسية بالمجان وإلغاء الزي الموحد في المدارس إلى ثني الآباء عن إبعاد أطفالهم عن التعليم بسبب الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية.