"اللون الأرجواني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• purple
• lavender

They can only be distinguished from ordinary women if youare sharp enough to spot the purple tinge to their eyes.
لا يمكن تفرقتهم عن السيدات العاديات إلا إذا كنت حاد النظر و رأيت مسحة اللون الأرجواني فى عيونهم

Potassium chloride, a component in deicer, burns purple.
كلوريد البوتاسيوم، عنصر في مُزيل الجليد، يُعطي اللون الأرجواني عند الإحتراق.

It's kind of like Whoopi Goldberg and Danny Glover in The Color purple.
مثل علاقة ووبي جولدبيرج وداني غلوفر في فيلم اللون الأرجواني

Plus the purple in this glass, right?
وأيضا اللون الأرجواني في الزجاج، أليس كذلك؟

And I don't know how you feel about lavender.
لا أعرف ما هو شعورك حيال اللون الأرجواني

If you about to ask me to be your maid, I'm gonna slap the hell out of you... like Oprah did that little white lady in The Color purple.
‫إن كنتِ ستطلبي مني أن أكون خادمتك ‫سأصفع الجحيم منكِ ‫كما فعلت أوبرا للسيدة البيضاء ‫الصغيرة في اللون الأرجواني

Oh, nonsense. purple never goes out of style.
هراء، لا يصبح اللون الأرجواني متجاوزاً أبداً.

He was... outraged that she had assigned the book The Color purple... to her students.
غاضبا حين أسندت للطلاب كتاب اللون الأرجواني

I was only able to diagnose your patient when I left his urine outside in the sun where it turned purple.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

It was he who chose the color purple for the Republican flag.
وكان هو الذي اختار اللون الأرجواني للعلم الجمهوري.

A light purple is easy on the eyes for an eye clinic.
اللون الأرجواني مريح للعيون في عيادة العيون

purple means she was alive for all of it.
اللون الأرجواني يعني كانت على قيد الحياة طوال تلك المدة

Lividity, coloring in his fingertips, purple suggests death, so... either someone's paying a lot of attention to detail, or that guy's definitely dead.
هناك تغير في اللون في بصمات أصابعه .. حيث يشير اللون الأرجواني الى الموت، لذلك إما شخص ما يولي الكثير من الاهتمام بالتفاصيل

It smells so purple.
أشتم رائحة اللون الأرجواني هنا.

I'm like Mister from The Color purple.
أنا مثل مستر من اللون الأرجواني.

And I want the rest of the fellas in purple brocade.
وبقية الرفاق اللون الأرجواني المزركش.

Head and arms is pinkish purple.
رئيس والأسلحة وردي اللون الأرجواني.

And for over here, purple would be nice.
وهنا اللون الأرجواني سيكون لطيفاً

It's purple and orange and swirls of magenta.
-حسناً، هذا حقيقي إنها قرمزية وبرتقالية مع ظلال من اللون الأرجواني

We painted it lavender'cause we didn't know what sex theaby is and pink plus blue makes lavender.
لقد صبغناها باللون الأرجواني لأننا لم نعرف نوع الطفل واللون الوردي مع اللون الأزرق يعطي اللون الأرجواني ..

Notice how the sunlight enhances the little tiny flecks of lavender..., ...like a constellation of color in a firmament of stone.
لاحظ كيف أن ضوء الشمس ينعكس على اللون الأرجواني! مثل كوكبة من الألوان في سماء من الحجر!