"المؤتمرات الدبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diplomatic conferences
• diplomatic conference

The Geneva International Conference Centre (CICG) was specially built to host diplomatic conferences.
شييد مركز المؤتمرات الدولي في جنيف خصيصا لاستضافة المؤتمرات الدبلوماسية.

The Inspector notes that interpretation is provided in six languages for the Assembly, Council, Air Traffic Control, Air Transport Conferences or diplomatic conferences and some Symposia.
ويلاحظ المفتش أن خدمات الترجمة الفورية توفر باللغات الست للجمعية العمومية والمجلس ومؤتمرات مراقبة الحركة الجوية والنقل الجوي أو المؤتمرات الدبلوماسية وبعض الندوات.

Representation at Inter-American diplomatic conferences on Private International Law
المؤتمرات الدبلوماسية للبلدان الأمريكية للقانون الدولي الخاص التي مثل فيها بلده

This is indeed a very rare occurrence in modern diplomatic conferences, and I hope that these words of mine will help in an understanding of what was involved.
وذلك حقا حدث نادر في المؤتمرات الدبلوماسية المعاصرة، وآمل أن تسهم كلماتي هذه في فهم اﻷسباب.

States are required by article 210 to adopt national laws, regulations and measures which must be no less effective in preventing, reducing and controlling pollution by dumping than the global rules and standards to be established by States acting through competent international organizations or diplomatic conference.
وتتطلب المادة 210 من الدول أن تعتمد قوانين وقواعد تنظيمية وتدابير وطنية لا تكون أقل فعالية، في منع تلوث البيئة البحرية بإغراق النفايات وخفضه ومكافحته، من القواعد والمعايير العالمية التي تنشئها الدول العاملة عن طريق المنظمات الدولية المختصة أو المؤتمرات الدبلوماسية.

diplomatic conferences, international meetings, litigations
المؤتمرات الدبلوماسية والاجتماعات الدولية والدوائر القضائية

Words spoken at diplomatic conferences can no longer convincingly address the tragedy, and humanitarian efforts continue without the hope that peace can be established soon.
إن الكلمات التي قيلت في المؤتمرات الدبلوماسية لا يمكن لها أن تتصدى بعد اﻵن للمأساة على نحو مقنع، والجهود اﻹنسانية تتواصل دون أمل في إرساء السلم قريبا.

Participation to diplomatic conferences
المشاركة في المؤتمرات الدبلوماسية:

The classical codification procedure of elaborating draft articles as a basis for international diplomatic conferences, with a view to the subsequent adoption of binding instruments of international law, had been successful in the past, but of late had proved rather inflexible and should be reconsidered.
فقد لاحظ أن إجراءات التدوين التقليدية المتبعة في صياغة مشاريع المواد كأساس تستند إليه المؤتمرات الدبلوماسية الدولية، بغرض اعتماد صكوك ملزمة في مجال القانون الدولي لاحقا، حققت نجاحا في الماضي، غير أنه تبين مؤخرا أنها غير مرنة وينبغي إعادة النظر فيها.

Participation to diplomatic conferences
المشاركة في المؤتمرات الدبلوماسية

diplomatic conferences were also costly events, and it would be difficult to obtain approval of the necessary budgetary resources from the Fifth Committee of the General Assembly.
كما أن المؤتمرات الدبلوماسية لقاءات مرتفعة التكلفة، وسيكون من الصعب الحصول على موافقة اللجنة الخامسة للجمعية العامة على موارد الميزانية اللازمة.

He pointed out that conventions prepared by UNCITRAL were draft conventions that were submitted for adoption by diplomatic conferences or the General Assembly.
20- وأوضح أن الاتفاقيات التي تعدها الأونسيترال هي مشاريع اتفاقيات تقدّم إلى المؤتمرات الدبلوماسية أو إلى الجمعية العامة لاعتمادها.

Diplomatic conferences:
المؤتمرات الدبلوماسية:

17. diplomatic conferences (official records of proceedings)
17 - المؤتمرات الدبلوماسية (المحاضر الرسمية لوقائع الجلسات)

diplomatic conferences (official records of proceedings)
المؤتمرات الدبلوماسية (الوثائق الرسمية لوقائع الجلسات)

(t) diplomatic conferences (official records of proceedings);
(ر) المؤتمرات الدبلوماسية (المحاضر الرسمية للإجراءات)؛

ELSA sent a delegation of 38 students to the diplomatic conference on the establishment of the International Criminal Court in Rome, June 15 - July 17, 1998.
وأوفدت الرابطة وفدا مكونا من 38 طالبا إلى المؤتمرات الدبلوماسية المعنية بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية في روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998.