"المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international conferences and summits
• international United Nations conferences

In doing this, we will have to take due cognizance of the programmes of action of the major international conferences and summits held so far.
وفي القيام بذلك، سيتعين علينا أن نأخذ بعين الاعتبار برامج عمل المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية التي عقدت حتى اﻵن.

273. In relation to section II of the report and to the follow-up to international conferences and summits, it was noted that no reference was made to the implementation and follow-up to the International Conference on Population and Development.
٢٧٣ - ولوحظ بشأن الجزء ثانيا من التقرير وفيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية أنه لم ترد إشارة إلى تنفيذ قرارات المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ومتابعة ذلك.

The third part outlines follow-up to the major international conferences and summits, including implementation of their respective programmes of action in response to ECOSOC resolution 1996/36 of 26 July 1996.
ويجمل الجزء الثالث متابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية، بما في ذلك تنفيذ برامج عملها استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣٦ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Implementation of and follow-up to the major international United Nations conferences and summits
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة

Recognizing the efforts made by the Secretary-General through the Administrative Committee on Coordination for establishing coordinating inter-agency mechanisms in support of the follow-up of the major international conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action,
وإذ يسلﱢم بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام، من خلال لجنة التنسيق اﻹدارية، من أجل إنشــاء آليات تنسيق مشتركة بين الوكالات لدعم ومتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية، بما في ذلك تنفيذ برامج عملها،

Recognizing also the importance of joint initiatives between the United Nations and the Bretton Woods institutions in coordinating efforts for the implementation and follow-up of the commitments of the major United Nations international conferences and summits,
وإذ يدرك أيضا أهمية المبادرات المشتركة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في تنسيق الجهود المبذولة من أجل تنفيذ ومتابعة الالتزامات الصادرة عن المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية لﻷمم المتحدة،

" Recognizing further the importance of joint initiatives between the United Nations and the Bretton Woods institutions in coordinating efforts for the implementation and follow-up of the commitments of the major United Nations international conferences and summits,
" وإذ يسلم كذلك بأهمية المبادرات المشتركة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في الجهود التنسيقية المبذولة من أجل تنفيذ ومتابعة التزامات المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية لﻷمم المتحدة،

" 8. Reaffirms the importance of an integrated approach so as to facilitate coordination between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the implementation and follow-up of the commitments of major United Nations international conferences and summits;
" ٨ - يعيد تأكيد أهمية اﻷخذ بنهج متكامل من أجل تيسير التنسيق بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في تنفيذ ومتابعة التزامات المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية لﻷمم المتحدة؛

Recognizing the efforts made by the Secretary-General through the Administrative Committee on Coordination for establishing coordinating inter-agency mechanisms in support of the follow-up of the major international conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action,
وإذ يدرك الجهود التي يبذلها اﻷمين العام، من خلال لجنة التنسيق اﻹدارية، من أجل إنشــاء آليات تنسيق مشتركة بين الوكالات لدعم ومتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية بما في ذلك تنفيذ برامج عملها،

Even before the inter-agency machinery provides system-wide guidelines for follow-up to the major international conferences and summits, UNICEF has been actively pursuing follow-up within its mandated areas of activity and competence and without prejudice to the eventual outcomes of the inter-agency process.
٦٤ - وحتى قبل أن تقوم اﻵلية المشتركة بين الوكالات بتوفير مبادئ توجيهية لمتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية، تسعى اليونيسيف بنشاط إلى المتابعة في إطار مجالات النشاط والاختصاص المعهودة إليها ودون مساس بنتائج العملية المشتركة بين الوكالات، في نهاية المطاف.

10. The Bureau was also informed about the consultations that the Economic and Social Council was planning to hold with the chairpersons of the functional commissions in early 2004 as part of the process of establishing a multi-year work programme for its coordination segment on cross-cutting thematic issues common to the international conferences and summits.
10 - وقُدمت للمكتب أيضا معلومات عن المشاورات التي يعتزم المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقدها مع رؤساء اللجان الفنية في مستهل عام 2004 كجزء من العملية الرامية إلى وضع برنامج متعدد السنوات لجزئه المعني بالتنسيق بشأن المواضيع الشاملة المشتركة بين المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية.

167. The Board should also play a full role in UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals and the outcomes of major United Nations and other international conferences and summits.
167- كما ينبغي للمجلس أن يؤدي دوراً كاملاً في المساهمة التي يقدمها الأونكتاد في تنفيذ ومتابعة الأهداف الإنمائية للألفية وفي نتائج المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة وغيرها من المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية.

Follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action III.B
متابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة، بما في ذلك تنفيذ برامج عملها