"المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• major United Nations conferences and summits

Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة واستعراضات متابعة كل منها،

Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
المؤشرات الأساسية للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة على جميع المستويات

Recalling also the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings,
وإذ يشير أيضاً إلى الإعلانات وبرامج العمل التي اعتمدتها المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة واجتماعات متابعتها،

As you know, the Economic and Social Council has endeavoured for a number of years to better integrate and coordinate the efforts of the United Nations system to implement the goals of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
كما تعلمون، سعى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عدة سنوات إلى تحسين إدماج وتنسيق الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ أهداف المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة في التسعينات.

Item 6. Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
البند 6- التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة

Follow-up to major United Nations conferences and summits
أولا - متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة

Recalling the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their followup meetings,
وإذ تشير إلى الإعلانات وبرامج العمل المعتمدة في المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة واجتماعات متابعة أعمالها،

It also decided that the review process would be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
وقررت أيضاً أن ينظر إلى عملية الاستعراض في إطار المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية.

Similarly, we feel that a cross-sectoral approach should be used by the Council to review the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their follow-up processes and to assess its impact on the achievement of their goals and targets.
وبالمثل، نحن نشعر أنه ينبغي للمجلس أن يستخدم نهجا متعدد القطاعات لاستعراض تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة وعمليات متابعتها ولتقييم أثرها على تحقيق أهدافها وأغراضها.

The Council was invited to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council further to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning the follow-up.
ودعي المجلس إلى أن يواصل تعزيز المتابعة المنسقة والمتكاملة لتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة وعمليات استعراضها، وطلبت إلى المجلس أن يواصل مضاعفة جهوده الرامية إلى جعل تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من جميع أنشطته المتعلقة بالمتابعة.

Over the years, the General Assembly and the Economic and Social Council have played an important role by contributing to the evolution of the global economic and social normative framework that emerged from the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
أدّت الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على مر السنين دورا هاما بإسهامهما في إعداد الإطار المعياري العالمي الاقتصادي والاجتماعي الذي انبثق عن المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة في التسعينات.

In this regard, the Economic and Social Council decided to establish a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
وفي هذا الصدد، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي وضع برنامج عمل لسنوات متعددة للجزء المتعلق بالتنسيق في دورته الموضوعية، وذلك على أساس قائمة مركزة ومتوازنة من القضايا المواضيعية المتعددة القطاعات والمشتركة بين نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة.

While focusing on the Millennium Development Goals, it is worthwhile to give consideration to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
وبينما نركز على الأهداف التنموية للألفية من الحري أن ننظر في التنفيذ المتكامل والمنسق والمتابعة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما.

15. The Council also considered its role in the follow-up to the Summit with regard to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
15 - وبحث المجلس أيضا دوره في مجال متابعة مؤتمر القمة في سياق التنفيذ المتكامل والمنسق لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة.

6. At its present, thirty-fifth session, the Commission remains seized of the issue of development indicators in support of major United Nations conferences and summits, and is considering a report of its Advisory Committee on Indicators (see E/CN.3/2004/24) and a report of the Secretary General on Millennium Development Goal indicators (E/CN.3/2004/23).
6 - ولا تزال مسألة وضع مؤشرات لدعم المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة قيد نظر اللجنة في دورتها الحالية الخامسة والثلاثين، وهي تنظر حاليا في تقرير أعدته لجنتها الاستشارية المعنية بالمؤشرات E/CN.3/2004/24 وفي تقرير أعده الأمين العام عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية E/CN.3/2004/23.

22. We underline the important role of the United Nations Regional Commissions to further contribute, within their respective mandates to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields at regional level.
22 - إننا نشدد على الدور الهام للجان الإقليمية للأمم المتحدة لكي تواصل مساهمتها، ضمن الولاية الموكلة لكل منها، في استعراض التقدم المحرز لتنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، والمجالات المرتبطة بهما، على المستوى الإقليمي.