"المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global conferences and summits
• world conferences and summits
• international conferences and summits

The Network also provides support to intergovernmental processes, in particular major United Nations global conferences and summits.
وتقدم الشبكة كذلك الدعم للعمليات الحكومية الدولية، وبخاصة المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية للأمم المتحدة.

Further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 World Summit on Sustainable Development.
وقد انبثقت ولايات أخرى من الاتحاد الأفريقي ومن نتائج ومقررات المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية، بما فيها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة لعام 2012.

69. The potential benefits of renewable sources of energy have received increasing attention at global conferences and summits.
69 - حظيت الفوائد المحتملة لمصادر الطاقة المتجددة باهتمام متزايد في المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية.

This mutual understanding has permeated the ongoing sequence of United Nations world conferences and summits.
وقد ساد هذا التفاهم المتبادل سلسلة المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

The integrated approach to social development and human rights adopted by the world conferences and summits provides guidance in this process.
ويقدم النهج المتكامل المتبع إزاء التنمية الاجتماعية وحقوق اﻹنسان الذي اعتمدته المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية إرشادا في هذه العملية.

Member States may wish to note, therefore, that there would be a limitation of the capacity for holding activities at Headquarters that involve extra space and service requirements and a large number of participants, such as international conferences and summits.
وبالتالي يحبذ أن تحيط الدول الأعضاء علما بمحدودية القدرة على تنظيم أنشطة في المقر تتطلب حيزا إضافيا واحتياجات خدمية ويحضرها عدد كبير من المشاركين، على غرار المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية.

ACC reiterated that poverty eradication and the promotion of equity at the national, regional and international levels, based on the outcomes of global conferences and summits, continue to be the system's overarching goals.
وكررت لجنة التنسيق الإدارية الإعراب عن أن القضاء على الفقر وتشجيع الإنصاف على الصعد الوطني والإقليمي والدولي استنادا إلى نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية مازالا الهدفان المهيمنان للمنظومة.

The contribution of global conferences and summits
ثالثا - إسهام المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية

The Special Adviser's mandate includes coordinating global advocacy in support of NEPAD, coordinating all reports to the General Assembly and the Economic and Social Council on NEPAD and following up on the recommendations of global conferences and summits as they relate to Africa.
وتشمل ولاية المستشار الخاص تنسيق أنشطة الدعوة على الصعيد العالمي لدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وتنسيق جميع التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومتابعة توصيات المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية فيما يتعلق بأفريقيا.

9. The succession of global conferences and summits held from 1990 to 2000 has strengthened the consensus around these themes.
9 - وقد عززت المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية المتعاقبة المعقودة في الفترة من عام 1990 إلى عام 2000 توافق الآراء بشأن هذه المواضيع.

Recognizing the importance of the societal benefits of space science and technology and their applications, many entities of the United Nations system have started to incorporate space-related components into their activities aimed at implementing and supporting the goals identified in the United Nations Millennium Declaration and the decisions of global conferences and summits.
وإدراكاً لأهمية الفوائد التي تعود بها علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما على المجتمع، شرع العديد من هيئات منظومة الأمم المتحدة في إدماج عناصر ذات صلة بالفضاء ضمن أنشطتها الرامية إلى بلوغ ودعم الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية والقرارات الصادرة عن المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية.

255. It was observed that paragraph 15.2 of the programme referred to the mandates emanating from the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 World Summit on Sustainable Development, that were as yet unknown.
255 - ولوحظ أن الفقرة 15-2 من البرنامج تشير إلى الولايات المنبثقة عن نتائج ومقررات المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية، بما فيها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2012، وهي نتائج ومقررات لم تُعرف بعد.

6. It was observed that paragraph 15.2 of the programme referred to the mandates emanating from the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 World Summit on Sustainable Development, that were as yet unknown.
6 - ولوحظ أن الفقرة 15-2 من البرنامج تشير إلى الولايات المنبثقة عن نتائج ومقررات المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية، بما فيها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2012، وهي نتائج ومقررات لم تُعرف بعد.

844. The number of non-governmental organizations accredited to the United Nations has increased considerably in recent years, and the global conferences and summits have acted as catalysts for this broadened, and more diverse participation of civil society in the work of the Organization.
844- وتزايد عدد المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الأمم المتحدة بصورة كبيرة في السنوات القليلة الماضية، وكانت المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية عوامل حفازة لهذه المشاركة الموسعة والأكثر تنوعا للمجتمع المدني في عمل المنظمة.

26.4 The programme will also contribute to the implementation of the relevant and related development goals set out in the United Nations Millennium Declaration, as well as the goals and targets of major global conferences and summits in respect of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
26-4 وسيسهم البرنامج أيضا في تنفيذ الأهداف الإنمائية المجدية ذات الصلة الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، فضلا عن أهداف ومقاصد المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية بشأن أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية.

2. To address that question, major United Nations global conferences and summits, particularly the World Summit for Social Development, held in 1995, provided a comprehensive vision. The Social Summit reaffirmed the importance of the social dimension and poverty eradication.
2 - ولمعالجة تلك المسألة، نبعت رؤية شاملة من المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية التي عقدتها الأمم المتحدة، لا سيما مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد عام 1995، وقد أعاد مؤتمر القمة الاجتماعية تأكيد أهمية البعد الاجتماعي والقضاء على الفقر المدقع.

(n) Implement and follow up, as appropriate, relevant outcomes from global conferences and summits on development.
(ن) أن ينفذ النتائج ذات الصلة المنبثقة عن المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية بشأن التنمية، وأن يتابع تلك النتائج، حسب الاقتضاء.

Review of follow-up to world conferences and summits in accordance with the established practice of the General Assembly
استعراض متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية وفقاً للممارسة المستقرة للجمعية العامة

The series of world conferences and summits have articulated an emerging consensus on various policy issues, but fundamental to national progress is the institutional and managerial capacity to formulate and implement national strategies and programmes.
وقد أسفر عن سلسلة المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية توافق في اﻵراء بشأن قضايا السياسات المختلفة، إلا أن القدرات المؤسسية واﻹدارية أساسية للتقدم الوطني لوضع الاستراتيجيات والبرامج الوطنية وتنفيذها.