"المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the World Conference on Education for All

Moreover, 18 core indicators were identified to monitor progress in implementing the goals and aims of the World Conference on Education for All.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تحديد 18 مؤشراً رئيسياً لرصد التقدم المحرز في تنفيذ غايات وأهداف المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع.

In 1990, Governments meeting at the World Conference on Education for All in Jomtien, Thailand, committed themselves to the goal of universal access to basic education.
وفي عام ١٩٩٠، تعهدت الحكومات التي اجتمعت في المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع المعقود في جومتيان، بتايلند، بالالتزام بهدف توفير التعليم اﻷساسي للجميع.

Follow-up to the World Conference on Education for All also appears, unexpectedly, as noteworthy, perhaps because of collaboration with UNESCO on its programme of assessment on education for all.
وإن كانت متابعة المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع تبدو أيضا - بصورة غير متوقعة - جديرة بالتنويه، ربما بسبب التعاون مع اليونسكو في برنامجها المتعلق بتقييم مدى توفير التعليم للجميع.

Thailand, for its part, had hosted the World Conference on Education for All (Jomtien, 1990).
وقد استضافت تايلند المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع )جومتيين، ١٩٩٠(.

7. The Council could recommend that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for All be linked to the five-year reviews of other conferences.
٧ - يمكن للمجلس التوصية بربط التقييم الذي سيجري في نهاية العقد للتقدم المحرز صوب تحقيق أهداف المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع بالاستعراضات التي تجرى كل خمس سنوات للمؤتمرات اﻷخرى.

All countries should consolidate the progress made in the 1990s towards providing universal access to primary education, as agreed upon at the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990.
وينبغي لجميع البلدان أن تعزز التقدم المحرز في التسعينات نحو توفير حصول الجميع على التعليم الابتدائي على النحو المتفق عليه في المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع المعقود في جومتين، تايلند، في عام ١٩٩٠.

Following on from earlier national and international efforts, a number of United Nations agencies and organizations, along with the Donors to African Education Task Force will initiate more specific education strategies to implement the decisions of the World Conference on Education for All held at Jomtien, Thailand.
وفي إطار متابعة الجهود الوطنية والدولية السابقة، سيبدأ عدد من وكالات اﻷمم المتحدة ومؤسساتها، الى جانب فرقة العمل الافريقية للتعليم، باستراتيجيات تعليم أدت تحديدا لتنفيذ مقررات المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع الذي عقد بجومتين، تايلند.

the World Conference on Education for All (Jomtien 1990),
- المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع (جومتيان، 1990)،

Recalling also the World Declaration on Education for All adopted at the World Conference on Education for All: Meeting Basic Needs, held at Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990,
وإذ تشير أيضا إلى اﻹعلان العالمي المتعلق بتوفير التعليم للجميع: الذي اعتُمد في المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع: تلبية الاحتياجات اﻷساسية الذي عُقد في جومتيين، بتايلند، في الفترة من ٥ إلى ٩ آذار/مارس ٠٩٩١،

World Declaration on Education for All and the Framework for Action to Meet Basic Learning Needs 7/ adopted at the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs,
وإطار العمل من أجل تلبية احتياجات التعليم اﻷساسية)٧( اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعليم اﻷساسية،

the World Declaration on Education for All and the Framework for Action to Meet Basic Learning Needs adopted at the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, held at Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990,
وإطار العمل من أجل تلبية الاحتياجات التعليمية اﻷساسية المعتمدين في المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع: تلبية الاحتياجات التعليمية اﻷساسية، المعقود في جوميتان، تايلند، في الفترة من ٥ الى ٩ آذار/مارس ١٩٩٠،

4. the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990) drew attention to the gender gap in educational opportunities and its consequences for human development.
٤ - ووجه المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع )جومتيين، تايلند، ١٩٩٠( اﻷنظار إلى الفجوة القائمة بين الجنسين في الفرص التعليمية وآثارها على التنمية البشرية.

1 the World Conference on Education for All (1990), the World Summit for Children (1990) and the International Conference on Primary Health Care (1978).
)١( المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع )١٩٩٠(، ومؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل )١٩٩٠( والمؤتمر الدولي للرعاية الصحية اﻷولية )١٩٧٨(.

adopted at the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990, Page
احتياجات التعليم اﻷساسية)٦( اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعليم اﻷساسية، المعقود في جوميتيان، تايلند، في الفترة من ٥ إلى ٩ آذار/مارس ١٩٩٠،

4. the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990) marked a renewed start in the global quest to make basic education universal and eradicate illiteracy.
4 - شكّل المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع (جومتين، تايلند، 5-9 آذار/مارس 1990) نقطة بداية جديدة لسعي العالم نحو تعميم التعليم الأساسي ومحو الأمية.

35. Ten years after the World Conference on Education for All (EFA) in Jomtien, Thailand, Governments, development agencies and NGOs have worked throughout the year to establish processes to assess progress towards the World Summit/EFA goals in basic education.
35 - وبعد انقضاء عشر سنوات على المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع الذي عقد في جومتيان، تايلند، عملت الحكومات والوكالات الإنمائية والمنظمات غير الحكومية يدا بيد طيلة العام من أجل إنشاء عمليات لتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي في مجال توفير التعليم الأساسي.

At its forty-fourth session, the General Assembly, noting the work done in preparatory activities for the Year, welcomed the convening of the World Conference on Education for All and requested all concerned to take appropriate measures with a view to achieving the objectives of the International Literacy Year (resolution 44/127).
ولاحظت الجمعية العامة، في دورتها الرابعة واﻷربعين، اﻷعمال التي تم القيام بها في اﻷنشطة التحضيرية للسنة، ورحبت بالدعوة الى عقد المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع وطلبت الى جميع المعنيين اتخاذ التدابير الملائمة بغية تحقيق أهداف السنة الدولية لمحو اﻷمية )القرار ٤٤/١٢٧(

In particular, the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990), the mid-decade meeting of the International Consultative Forum on Education for All (Amman, 1996) and the World Education Forum (Dakar, 2000) drew international attention on the right to education for all, instead of education for some.
وقد لفت المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع (جومتيان، تايلند، 1990) واجتماع منتصف العقد للمحفل الاستشاري الدولي لتوفير التعليم للجميع (عمان، الأردن، 1996) والمنتدى العالمي للتربية (داكار، 2000) بشكل خاص انتباه المجتمع الدولي إلى ضمان الحق في التعليم للجميع لا للبعض.

8. The Education for All Assessment 2000 for basic education, being conducted by UNESCO and its partners within the follow-up to the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5–9 March 1990, should provide insight to countries for the review of national policies and the reform of educational systems.
٨ - وينتظر من تقييم عام ٢٠٠٠ لمبادرة توفير التعليم للجميع بالنسبة للتعليم اﻷساسي، الذي تجريه اليونسكو وشركاؤها حاليا في إطار متابعة المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعلم اﻷساسية، الذي عقد في جوميتان في تايلند، في الفترة من ٥ إلى ٩ آذار/ مارس ١٩٩٠، أن يوفر للبلدان معرفة متعمقة من أجل استعراض السياسات الوطنية وإصلاح النظم التعليمية.