"المؤتمر العربي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab Conference on
• of the Arab Conference
• at the Arab conference
• the Arab Ministerial Conference

Arab Conference on follow-up to global conferences
المؤتمر العربي المعني بمتابعة المؤتمرات العالمية

Arab Conference on Integrated Follow-up to Global Conferences
المؤتمر العربي الحكومي الدولي بشأن المتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية

A. Declaration issued by the Second Arab Conference on Disaster Risk Reduction
ألف- الإعلان الصادر عن المؤتمر العربي الثاني للحدّ من مخاطر الكوارث

The project also provides for the establishment and maintenance of an ESCWA population policies integrated information system in the Arab countries, which will facilitate the monitoring of the implementation of the recommendations of the Arab Conference on Population and Development, held at Amman in 1993, as well as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
ويكفل المشروع أيضا إنشاء ومواصلة نظام للمعلومات المتكاملة تابع للجنة بشأن السياسات السكانية في البلدان العربية، سييسر رصد تنفيذ توصيات المؤتمر العربي للسكان والتنمية الذي عقد في عمان، في عام ١٩٩٣ فضلا عن برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

As a follow-up to that conference from an Arab perspective, the Arab countries had adopted the Doha Declaration, which had been the outcome of the Arab Conference on Population and Development, held in Doha in May 2009.
وعلى سبيل متابعة ذلك المؤتمر من منظور عربي، اعتمدت البلدان العربية إعلان الدوحة الذي تمخض عنه المؤتمر العربي للسكان والتنمية، المعقود في الدوحة في أيار/مايو 2009.

The Special Adviser convened a meeting similar to the one held in New York for six Member States at the Arab Conference on integrated regional follow-up to the United Nations global conference, held in Beirut, on 30 November 1999.
وعقدت المستشارة الخاصة اجتماعا مماثلا للاجتماع الذي عقد في نيويورك لست دول أعضاء أثناء المؤتمر العربي بشأن المتابعة اﻹقليمية المتكاملة للمؤتمر العالمي لﻷمم المتحدة، المعقود في بيروت، في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

We also participated in the Arab Ministerial Conference on Population and Development in Beirut in 1998.
كذلك شارك اﻷردن في المؤتمر العربي حول تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، في بيروت عام ١٩٩٨.

Second Arab Conference on Disaster Risk Reduction
المؤتمر العربي الثاني للحد من مخاطر الكوارث

Lebanon's regional commitments relating to violence against children included those contained in the Marrakech Declaration adopted at the fourth High-Level Arab Conference on Children's Rights in 2010.
وتشمل التزامات لبنان الإقليمية المتصلة بالعنف ضد الأطفال الأشياء الواردة في إعلان مراكش الذي اعتمد في المؤتمر العربي الرابع الرفيع المستوى المعني بحقوق الطفل، المعقود في عام 2010.

66. The Second Arab Conference on Disaster Risk Reduction will be held from 14 to 16 September 2014 in Sharm El-Sheikh, Egypt.
٦٦ - ويُعقد المؤتمر العربي الثاني للحد من مخاطر الكوارث في الفترة من 14 إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ٢٠١٤ في شرم الشيخ، مصر.

64. In May 2013, Arab States held the first Arab Conference on Disaster Risk Reduction.
64- وعقدت الدول العربية في أيار/مايو 2013 المؤتمر العربي الأول للحد من مخاطر الكوارث.

The Syrian Arab Republic participated in the third Arab Conference on the Rights of the Child, which was held in Tunisia, at the beginning of this year and was centred around the Arab Plan of Action for Children.
وشاركت سورية في المؤتمر العربي الثالث لحقوق الطفل الذي انعقد في تونس الشقيقة في بداية هذا العام وتمحور حول خطة العمل العربية للطفولة.

Head of the Yemeni delegation to the Third Arab Conference on Children, Tunis, 1214 January 2004
رئيسة الوفد اليمني إلى المؤتمر العربي الثالث عن الأطفال، تونس، 12-14 كانون الثاني/يناير 2004

That conference had submitted recommendations on health and security, capacity-building, participation and protection to the Fourth High-Level Arab Conference on the Rights of the Child.
وقدم هذا المؤتمر توصيات بشأن الصحة والأمن وبناء القدرات والمشاركة والحماية إلى المؤتمر العربي الرابع الرفيع المستوى لحقوق الطفل.

In concert with the Economic and Social Commission for Western Asia, UNFPA and LAS participated in the preparation and conduct of the Arab Conference on the Implementation of the Programme of Action, held in Beirut from 22 to 25 September 1998.
واشترك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وجامعة الدول العربية مع اللجنة اﻹقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في إعداد وتسيير المؤتمر العربي المعني بتنفيذ برنامج العمل الذي انعقد في بيروت في الفترة من ٢٢ إلى ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

To welcome the outcome of the Arab Conference on investment and development in Southern Sudan (Juba, 23 February 2010), to extend gratitude to the Joint Arab Action organisations and Arab investors and businessmen who took part in the conference, and to call upon the joint mechanism of the Sudanese government, the government of Southern Sudan and the Secretariat-General to follow up implementation of conference recommendations;
3 - الترحيب بنتائج المؤتمر العربي للاستثمار والتنمية في جنوب السودان الذي عقد بمدينة جوبا في 23 شباط/فبراير 2010، وتوجيه الشكر إلى منظمات العمل العربي المشترك والمستثمرين ورجال الأعمال العرب الذين شاركوا في المؤتمر، ودعوة الآلية المشتركة المكونة من الحكومة السودانية وحكومة جنوب السودان والأمانة العامة لمتابعة إنفاذ توصيات المؤتمر؛

16. To call on the joint mechanism comprising the League of Arab States and the Sudanese Government of National Unity to follow up implementation of the pledges made at the Arab conference to support and address the humanitarian situation in Darfur, and to call on Arab donor States and organizations to fulfil the pledges that they announced during the conference;
16 - دعوة الآلية المشتركة المكونة من الجامعة العربية وحكومة الوحدة الوطنية السودانية إلى متابعة تنفيذ تعهدات المؤتمر العربي لدعم ومعالجة الأوضاع الإنسانية في دارفور، ودعوة الدول والمنظمات العربية المانحة بالوفاء بتعهداتها المعلنة خلال المؤتمر.

54. the Arab Ministerial Conference on Environment and Development adopted in 1991 the Arab Declaration on Environment and Development and Future Perspectives (see A/46/632), in which the League of Arab States stressed the right of individuals and organizations to acquire information about environmental issues and to participate in the formulation and implementation of decisions that could affect their environment.
54- اعتمد المؤتمر العربي الوزاري عن البيئة والتنمية في عام 1991 الإعلان العربي عن البيئة والتنمية وآفاق المستقبل (انظر A/46/632)، حيث شددت دول الجامعة العربية على حق الأفراد والمنظمات في الحصول على المعلومات بشأن القضايا البيئية وفي المشاركة في صياغة وتنفيذ القرارات التي يحتمل أن تؤثر على بيئتهم.