"المؤسسات الإصلاحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corrections
• correctional institutions
• penitentiary institutions
• penal institutions
• Correctional Services
• prisons
• reform institutions
• correction
• correctional facilities
• prison
• of correctional
• correctional system
• of Penitentiaries
• penal establishments

The Mission now has a security sector reform unit, a rule of law office and a separate corrections unit.
ولدى البعثة حاليا وحدة لإصلاح نظام الأمن ومكتب لسيادة القانون ووحدة قائمة بذاتها مسؤولة عن المؤسسات الإصلاحية.

Building capacity of corrections institutions affected by the earthquake
بناء قدرات المؤسسات الإصلاحية المتضررة بالزلزال

The number of corrections specialists from countries contributing such specialists increased from 12 to 23
وزاد عدد أخصائيي المؤسسات الإصلاحية من البلدان المساهمة من 12 إلى 23 أخصائيا

14. The correctional institutions faced continued challenges in terms of weak infrastructure, limited staffing and poor capacity.
14 - وواجهت المؤسسات الإصلاحية تحديات تتصل بضعف الهياكل الأساسية وعدد الموظفين المحدود وضعف القدرات.

In New South Wales (NSW), the transfer between correctional institutions is an administrative matter, based on operational considerations, including security.
والنقل بين المؤسسات الإصلاحية هو، في نيو ساوث ويلز، موضوع إداري يستند إلى اعتبارات تشغيلية، بما في ذلك الأمن.

Furthermore, specific provisions have been designed for penitentiary institutions.
وعلاوة على ذلك، فقد وُضعت أحكام خاصة من أجل المؤسسات الإصلاحية.

School corporal punishment is prohibited in 117 States, and corporal punishment is prohibited in penal institutions in 121 States.
ويُحظر العقاب البدني في المدارس في 117 دولة، ويُحظر العقاب البدني في المؤسسات الإصلاحية في 121 دولة.

He simply indicated that he awaited instructions from the Department of Correctional Services.
واكتفى المدعي العام بالإشارة إلى أنه ينتظر تعليمات من إدارة المؤسسات الإصلاحية.

2 training courses for corrections officers in the field on management of prison support programmes in peacekeeping missions
تنظيم دورتين تدريبيتين لموظفي شؤون المؤسسات الإصلاحية في الميدان في مجال إدارة برامج دعم السجون في عمليات حفظ السلام

The Service works in 3 functional teams -- the justice team, the policy and guidance cell and the corrections team
ونُظمت الدائرة في 3 أفرقة وظيفية هي فريق العدالة، وخلية السياسات والتوجيه، وفريق المؤسسات الإصلاحية

corrections officers have continued to undergo training at correctional facilities.
وواصل عدد من الموظفين في المؤسسات الإصلاحية تدريبهم في المرافق الإصلاحية.

:: Technical clearance of 200 judicial officers and 50 corrections officers for inclusion in rosters
:: الإجازة الفنية لـ 200 من موظفي الشؤون القضائية و 50 من موظفي شؤون المؤسسات الإصلاحية لإدراجهم في القوائم

:: 2 training courses for corrections officers in the field on management of prison support programmes in peacekeeping missions
:: تنظيم دورتين تدريبيتين لموظفي شؤون المؤسسات الإصلاحية في الميدان في مجال إدارة برامج دعم السجون في عمليات حفظ السلام

The Government has also agreed to the deactivation of corrections personnel who do not meet civil service recruitment criteria.
ووافقت الحكومة أيضا على تسريح موظفي المؤسسات الإصلاحية الذين لا يستوفون معايير التعيين في الخدمة المدنية.

:: National policy framework for corrections Bureau formulated and approved
:: إعداد واعتماد إطار للسياسات الوطنية من أجل مكتب المؤسسات الإصلاحية

As a rule, prisoners work at factories located within the correctional institutions.
وكقاعدة عامة، يعمل السجناء في المصانع الموجودة داخل المؤسسات الإصلاحية.

He was also concerned to find boys mixed with adults in male correctional institutions.
وأبدى قلقه لعدم فصل الفتيان عن الراشدين في المؤسسات الإصلاحية الخاصة بالذكور.

They also said that the presence of women in male correctional institutions has a calming effect on the men.
وقالوا إن وجود النساء في المؤسسات الإصلاحية للذكور له أثر مهدئ على الرجال.

In 2003, the Ombudsman received a mandate to also monitor the penitentiary institutions.
وفي عام 2003 كُلِّف أمين المظالم بولاية رصد المؤسسات الإصلاحية.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
وفي نظام العقوبات، ليس العقاب البدني مشروعاً كعقوبة على جريمة وكإجراء تأديبي في المؤسسات الإصلاحية.

Currently, training on the CAT has been carried out for the Correctional Services officers.
ونُظِّمت دورات تدريبية على الاتفاقية لموظفي المؤسسات الإصلاحية.

However, since the number of borstal institutions was low, children were also held in juvenile sections within adult prisons.
غير أنه نظرا لقلة المؤسسات الإصلاحية فإن الأطفال يحتجزون أيضا في الأقسام المخصَّصة للأحداث في سجون البالغين.

The 40 women in the labour reform institutions were not there for crossing the border.
والنساء الموجودات في المؤسسات الإصلاحية وعددهن 40 امرأة لسن في هذه المؤسسات لأنهن عبرن الحدود.

During the reporting period, 25 correction officers completed their basic training at the Police Academy and are currently undergoing practical training at correctional facilities.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنهى 25 من موظفي المؤسسات الإصلاحية تدريبهم الأساسي في أكاديمية الشرطة، ويجرون حاليا تدريبا عمليا في المرافق الإصلاحية.

Overcrowding in correctional facilities may lead to multiple human rights violations, such as limitation of access to health care, nutrition and sanitation.
ويمكن أن يؤدّي اكتظاظ المؤسسات الإصلاحية إلى انتهاكات متعدِّدة لحقوق الإنسان، مثل تقييد إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية والتغذية والتصحاح.

Additionally, a draft for further development and improvement of the correctional system of the Ministry for the period to 2010 has been developed.
وبالإضافة إلى ذلك، أُعدت مسودة لمواصلة تطوير نظام المؤسسات الإصلاحية التابعة للوزارة وتحسينها من الآن وحتى عام 2010.

(g) The Concept on the Development of Penitentiaries which was adopted by the Cabinet's Decision No. 280 of 2 May 2005 to provide all inmates with treatment that would comply with the necessary standards;
(ز) وضع تصور لتطوير المؤسسات الإصلاحية الذي اعتمد بقرار مجلس الوزراء رقم 280 الصادر في 2 أيار/ مايو 2005 لتزويد جميع النزلاء بالعلاج الذي يتمشى مع المعايير اللازمة؛

The department aimed to promote programmes to raise awareness of human rights, particularly in penal establishments.
وكان الهدف من إنشاء هذا الجهاز تعزيز برامج الإعلام والتوعية المتعلقة بحقوق الإنسان، لا سيما في المؤسسات الإصلاحية.