"المؤسسات الانتخابية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of national electoral institutions
• the national electoral institutions

Objective of the Organization: To strengthen the existing capacity of the requesting Governments, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions
هدف المنظمة: تعزيز القدرة الحالية للحكومات التي تطلب المساعدة، وخاصة عن طريق تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية

Objective of the Organization: To strengthen the existing capacity of the requesting Governments, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions
هدف المنظمة: تعزيز القدرات القائمة للحكومات التي تطلب المساعدة، وخاصة عن طريق تعزيز قدرات المؤسسات الانتخابية الوطنية

Five guidance tools for COs to support strengthening capacities of national electoral institutions UNEAD, ACE
خمس أدوات إرشادية للمكاتب القطرية من أجل تعزيز قدرات المؤسسات الانتخابية الوطنية

The Committee recognizes the importance of strengthening the capacity of the national electoral institutions.
تسلم اللجنة بأهمية تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية.

Collaboration with a variety of national electoral institutions
:: التعاون مع مجموعة متنوعة من المؤسسات الانتخابية الوطنية

To strengthen the existing capacity of the requesting Member States, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions
تعزيز القدرات الحالية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة، لا سيما بتعزيز قدرات المؤسسات الانتخابية الوطنية.

UNAMA's role in the national political sphere, namely, by working for the strengthening of national electoral institutions at the request of Afghan authorities, deserves the Security Council's full support.
إن دور البعثة في المجال السياسي الوطني، وذلك من خلال العمل على تعزيز المؤسسات الانتخابية الوطنية بناء على طلب السلطات الأفغانية، يستحق دعم مجلس الأمن التام.

The subprogramme will be implemented through the provision of technical advice, including training, upon request by Member States, on the democratization process, electoral laws, election organization and administration, as well as the strengthening of national electoral institutions.
وسوف يجري تنفيذ هذا البرنامج الفرعي من خلال الاضطلاع، بناء على طلب الدول الأعضاء، بتوفير المشورة التقنية، بما في ذلك التدريب، فيما يتعلق بعملية التحول إلى الديمقراطية، وقوانين الانتخاب، وتنظيم الانتخابات وإدارتها، فضلا عن تعزيز المؤسسات الانتخابية الوطنية.

- strengthening of national electoral institutions
- تعزيز المؤسسات الانتخابية الوطنية

Replace the objective of the Organization with " To strengthen the existing capacity of the requesting Member States, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions " .
يستعاض عن هدف المنظمة بما يلي: " تعزيز القدرات الحالية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة، لا سيما بتعزيز قدرات المؤسسات الانتخابية الوطنية " .

3.31 Led by the Focal Point for United Nations Electoral Assistance Activities, this subprogramme, based on the findings of its needs-assessment missions, provides technical advice, including training, to requesting Member States on democratization processes, electoral laws, election organization and administration and on strengthening of national electoral institutions.
3-31 وهذا البرنامج الفرعي الذي يخضع لإشراف جهة تنسيق الأنشطة الانتخابية للأمم المتحدة والذي يستند إلى نتائج بعثات تقييم الاحتياجات، يوفر المشورة التقنية، بما في ذلك التدريب إلى الدول الأعضاء بشأن عمليات إحلال الديمقراطية، والقوانين الانتخابية، وتنظيم الانتخابات وإدارتها، وتدعيم المؤسسات الانتخابية الوطنية.

The Advisory Committee recognizes the importance of strengthening the capacity of the national electoral institutions.
وتسلم اللجنة الاستشارية بأهمية تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية.

The Mission's experience of preparing for and supporting the 2007 national elections in Timor-Leste indicated that there are some areas in the national electoral institutions and in the overall operational electoral plan that require continuing support.
وتشير تجربة البعثة في الإعداد للانتخابات الوطنية لعام 2007 في تيمور - ليشتي ودعمها إلى أن ثمة مجالات في المؤسسات الانتخابية الوطنية وفي الخطة الانتخابية التشغيلية الإجمالية تتطلب دعما متواصلا.

19. His delegation welcomed the efforts made by the Sierra Leonean Government to promote the active participation of youth and women in the upcoming elections, the successful conclusion of biometric voter registration and the adoption of legislation to clarify and strengthen the role of the national electoral institutions.
19 - وأعرب عن ترحيب وفده بالجهود التي تبذلها حكومة سيراليون لتعزيز المشاركة الفعّالة للشباب والنساء في الانتخابات المقبلة، وبالاختتام الناجح لعملية تسجيل الناخبين بالأسلوب البيومتري وباعتماد التشريعات الكفيلة بتوضيح وتدعيم دور المؤسسات الانتخابية الوطنية.