| Most national training strategies would therefore require a mix of different institutions to deliver capacity development and training. | UN | ولذا، فإن معظم استراتيجيات التدريب الوطنية بحاجة إلى مزيج من المؤسسات المختلفة لتنمية قدرات الموظفين وتدريبهم. |
| It is therefore of the utmost importance that the University develop a set of flexible procedures for engaging in its programmes different institutions located around the world. | UN | ولهذا فإنه من اﻷهمية البالغة أن تضع الجامعة مجموعة من اﻹجراءات المرنة من أجل أن تشرك في برامجها المؤسسات المختلفة الموجودة في أرجاء العالم. |
| It involves coordination within and among different sectors as well as among different institutions and articulation at both national and international levels. | UN | وينطوي على التنسيق داخل القطاعات المختلفة وفيما بينها فضلا عن التنسيق بين المؤسسات المختلفة ووصلها ببعضها على الصعيدين الوطني والدولي. |
| It also states that there is a lack of coordination within various institutions working on those problems. | UN | ويذكر التقرير كذلك أن هناك نقصا في التنسيق داخل المؤسسات المختلفة التي تعالج تلك المشاكل. |
| It also states that there is a lack of coordination within various institutions working on those problems. | UN | ويذكر التقرير كذلك أن هناك نقصا في التنسيق داخل المؤسسات المختلفة التي تعالج تلك المشاكل. |
| Identification of strengths and weaknesses of the various institutions responsible for the administration of justice. | UN | تحديد جوانب القوة والضعف في المؤسسات المختلفة المسؤولة عن نظام العدالة. |
| The activities of the different organizations may, however, be rather different in nature, and expenditures may be recorded differently. | UN | بيد أن طبيعة أنشطة المؤسسات المختلفة قد تكون متباينة إلى حد ما، كما أن النفقات يمكن أن تكون مسجلة على نحو مختلف. |
| Moreover, a strict separation between and independence of different administrative units is needed in order to avoid the appropriation of key positions within different institutions by corrupt networks. | UN | وعلاوة على ذلك، هناك حاجة الى فصل دقيق بين مختلف الوحدات الادارية واستقلالها بغية تجنب تخصيص مناصب رئيسية داخل المؤسسات المختلفة عن طريق شبكات فاسدة. |
| Furthermore, different institutions are using different methods to assess sea level rise. | UN | يضاف إلى ذلك أن المؤسسات المختلفة تستخدم طرقا مختلفة في تقييم ارتفاع مستوى سطح البحر. |
| The National Secretariat has a role of coordination, among different institutions, with a gender focus. | UN | وتنسق الأمانة الوطنية أعمال المؤسسات المختلفة المعنية بالفوارق بين الجنسين. |
| The National Secretariat has a role of coordination, among different institutions, with a gender focus. | UN | وتنسق الأمانة الوطنية أعمال المؤسسات المختلفة المعنية بالفوارق بين الجنسين. |
| Most national training strategies would therefore require a mix of different institutions to deliver capacity development and training of staff. | UN | وبالتالي فإن معظم استراتيجيات التدريب الوطنية تتطلب خليطا من المؤسسات المختلفة من أجل تنميـة قدرات الموظفين وتدريبهم. |
| Such a framework should also clarify the roles of different institutions in loan negotiation, contraction, debt management and oversight. | UN | وينبغي أن يوضّح هذا الإطار أيضاً أدوار المؤسسات المختلفة في مجال التفاوض والتعاقد على القروض وإدارة ومراقبة الديون. |
| The overall picture in different institutions is relatively the same. | UN | والصورة العامة واحدة نسبيا في المؤسسات المختلفة. |
| The CANZ countries welcomed various institutions' efforts to make the aims of those instruments a reality on the ground. | UN | وقال إن بلدان مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا ترحب بجهود المؤسسات المختلفة لجعل أهداف هذه الصكوك حقيقة واقعة. |
| We are grateful in particular for the logistical support that the various institutions concerned with the election received to enable them to perform their respective functions. | UN | ونحن ممتنون بشكل خاص على الدعم السوقي الذي تلقته المؤسسات المختلفة المعنية بالانتخابات بغية تمكينها من أداء وظائفها. |
| Since the coming into force two years ago of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, we have witnessed the establishment of the various institutions envisaged in the Convention. | UN | ومنذ سريان اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢ قبل عامين، شهدنا إنشاء المؤسسات المختلفة التي توختها الاتفاقية. |
| 24. From the start, the high level of commitment on the part of the various institutions was reflected in attendance, participation and engagement. | UN | ٢٤ - ومنذ البداية، انعكس المستوى العالي لالتزام المؤسسات المختلفة في الحضور والمشاركة والتفاعل. |
| The Committee is also concerned that the State party has not ensured, in practice, adequate coordination of the various institutions involved in the implementation of children's rights at cross-sectoral, national, state and local levels. | UN | وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن الدولة الطرف لم تكفل، في الواقع العملي، التنسيق الكافي لعمل المؤسسات المختلفة المشاركة في إعمال حقوق الطفل على مستوى القطاعات وعلى المستوى الوطني ومستوى الولايات والمستوى المحلي. |
| The Group has been given the responsibility by the Heads of multilateral development agencies to promote greater cooperation between the various institutions for development effectiveness. | UN | وقد أوكل رؤساء وكالات التنمية المتعددة الأطراف إلى الفريق مسؤولية تعزيز التعاون بين المؤسسات المختلفة لتحقيق الفاعلية في التنمية. |
| That would facilitate comparisons of financial information across the different organizations of the United Nations system. | UN | ومن شأن ذلك أن ييسر إجراء المقارنات بين المعلومات المالية على نطاق المؤسسات المختلفة لمنظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 