"المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Qatar Foundation for Combating Human Trafficking
• Qatar Foundation to Combat Human Trafficking
• Qatari Foundation to Combat Human Trafficking

The Special Rapporteur was informed that women who do not have any legal issues or a criminal case against them are referred to the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and stay in their shelter.
وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن النساء اللاتي لا يواجهن قضايا قانونية أو جنائية تتم إحالتهن إلى المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر حيث يمكثن في المأوى التابع للمؤسسة.

The Special Rapporteur visited the shelters run by the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children.
وقد زار المقرر الخاص دور الإيواء التي تديرها المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر والمؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة.

The Qatari House for Lodging and Human Care provided shelter for victims of human trafficking, while the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking was implementing a strategy for combating all forms of that phenomenon.
وذكر أن الدار القطرية للإيواء والرعاية الإنسانية توفر المأوى لضحايا الاتجار بالبشر، في حين تقوم المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر بتنفيذ استراتيجية لمكافحة هذه الظاهرة بكافة أشكالها.

Qatar Foundation to Combat Human Trafficking
المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر

The Qatar Foundation to Combat Human Trafficking has conducted awareness campaigns for employers on radio and television and in the press.
إضافة إلى ذلك فقد قامت المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر بتنظيم حملات توعية للمخدومين من خلال وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والصحف.

President of the Supreme Council for Family Affairs Decision No. 1 of 2008, concerning the articles of agreement of the Qatari Foundation to Combat Human Trafficking
قرار رئيس المجلس الأعلى لشؤون الأسرة رقم 1 لسنة 2008، بشأن وثيقة تأسيس المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر.

Qatar Foundation for Combating Human Trafficking
المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر

5.1.2 Qatar Foundation for Combating Human Trafficking 10
1-5-2 المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر 13

5.1.2 Qatar Foundation for Combating Human Trafficking
1-5-2 المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر

365. The Qatar Foundation for Combating Human Trafficking provides integrated health care for victims of human trafficking.
365- كما تقوم المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر بتوفير الرعاية المتكاملة لضحايا الاتجار بالبشر.

5. On 11 July, the Special Rapporteur took part in a workshop on combating human trafficking during sporting events, held in London by the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and Stop the Traffik.
5 - وفي 11 تموز/يوليه، شاركت المقررة الخاصة في حلقة عمل بشأن مكافحة الاتجار بالبشر أثناء المناسبات الرياضية، عقدتها في لندن كل من المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر ومنظمة أوقفوا الاتجار بالبشر.

For the period from 2007 to 2012, the State provided compensation to eight domestic workers and the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking provided rehabilitation for 12 victims (art. 14).
فخلال الفترة من عام 2007 إلى عام 2012، قدمت الدولة الطرف تعويضاً إلى ثمانية من خدم المنازل وتولت المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر إعادة تأهيل 12 ضحية (المادة 14).

168. The Qatar Foundation for Combating Human Trafficking was established by Supreme Council for Family Affairs Decision No. 1 of 2008 to alert society to the dangers of human trafficking in all its forms and to enable it to tackle the phenomenon with a view to the creation of a world free from trafficking.
168- كما تم إنشاء المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر بقرار رئيس المجلس الأعلى لشؤون الأسرة رقم 1 لسنة 2008، من أجل إيجاد مجتمع واعٍ بمخاطر الاتجار بالبشر بكافة أشكاله، وقادر على التصدي له وصولاً إلى عالم خال من هذه الظاهرة.

At the governmental level, the Supreme Council for Family Affairs and a number of ministerial human rights departments have been created. Private institutions of public benefit have been established in addition, such as the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and the Qatar Foundation for the Protection of Children and Women.
فعلى المستوى الحكومي تم إنشاء المجلس الأعلى لشؤون الأسرة والعديد من الإدارات المعنية بحقوق الإنسان داخل الوزارات منها على سبيل المثال لا الحصر مكتب حقوق الإنسان بوزارة الخارجية، وإدارة حقوق الإنسان بوزارة الداخلية، إضافة إلى إنشاء مؤسسات خاصة ذات نفع عام مثل المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر والمؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة.

The Qatar Foundation to Combat Human Trafficking has conducted awareness campaigns for employers through radio, television, the press and the mosque.
إضافة إلى ذلك فقد قامت المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر بتنظيم حملات توعية للمخدومين من خلال وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والصحف ومنابر المساجد.

The Qatar Foundation to Combat Human Trafficking is also preparing a study on domestic workers in Qatar (conditions, problems, impacts and solutions).
وتجدر الإشارة إلى أن المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر تقوم حالياً بإعداد دراسة حول العمالة المنزلية في دولة قطر (الوقع والمشكلات - الآثار والحلول).

The Qatar Foundation to Combat Human Trafficking organizes public information and awareness campaigns throughout the year in order to reinforce the developments described above, using advocacy, the media and capacity-building. The awareness campaigns cover the concept and actual cases of trafficking and target all sectors of society. The Foundation has also issued a number of publications and organizes press, television and radio interviews.
إن التطورات التي تمت الإشارة إليها على مستوى البنية التشريعية والمؤسسية تم تعزيزها على المستوى التوعوي والإعلامي وعلى مستوى بناء القدرات وذلك من خلال تنظيم المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر لحملات إعلامية وتوعوية على مدار العام شملت التوعية بمفاهيم الاتجار وحالاته واستهدفت كافة شرائح المجتمع إضافة إلى إصدار العديد من المطبوعات وتنظيم مقابلات صحفية وتلفزيونية وإذاعية.

17. CERD welcomed the establishment of the Qatari Foundation to Combat Human Trafficking, the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, the Doha International Centre for Interfaith Dialogue and the Doha Centre for Media Freedom.
17- ورحبت لجنة القضاء على التمييز العنصري بإنشاء المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر والمؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة ومركز الدوحة الدولي لحوار الأديان ومركز الدوحة لحرية الإعلام(37).