"المؤشر المحاسبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accounting index

The amount of the benefit payable for sick leave in connection with the care of a sick child is limited to the equivalent of 10 times the monthly accounting index.
وحدد الاستحقاق المدفوع مقابل الإجازة المرضية لمن يقومون برعاية طفل مريض بعشرة أمثال المؤشر المحاسبي الشهري.

Disabled persons in group III: 0.6 times the monthly accounting index.
للمعوقين من الفئة الثالثة - 0.6 من المؤشر المحاسبي الشهري.

The size of the allowance is reckoned on the basis of the average monthly wage, but is no larger than 10 times the minimum accounting index.
وتحسب الإعانة على أساس متوسط الأجر الشهري، على ألا تتعدى 10 أضعاف المؤشر المحاسبي الأدنى.

In 1996, the amount of the single grant for children under three was 125 per cent of the monthly accounting index, and for children between 3 and 18, 130 per cent.
وفي عام 1996، بلغ مقدار المنحة الوحيدة للأطفال دون سن الثالثة 125 في المائة من المؤشر المحاسبي الشهري والأطفال من سن الثالثة حتى الثامنة عشرة 130 في المائة من المؤشر المحاسبي الشهري.

Disabled persons in groups I and II: 1.4 times the monthly accounting index;
للمعوقين من الفئتين الأولى والثانية - 1.4 من المؤشر المحاسبي الشهري.

The law of 31 December 1996 on the national budget for 1997 reduced the size of the one-time childbirth allowance from four times the minimum wage to a significantly smaller amount equivalent to four times the monthly accounting index.
وقلص القانون المتعلق بالميزانية الوطنية لعام 1997، الصادر في 31 كانون الأول/ديسمبر 1996، مبلغ هذا البدل المدفوع مرة واحدة من أربعة أمثال الحد الأدنى للأجر إلى رقم أقل كثيرا يعادل أربعة أمثال المؤشر المحاسبي الشهري.

Introduced on 1 January 2003 was the payment of a one-time State child-birth allowance to women, irrespective of family income, in an amount equal to 15 times the monthly accounting index, which was 13,785 tenge in 2004.
وبدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2003، أصبحت المرأة تحصل من الدولة مرة واحدة على علاوة ولادة، بصرف النظر عن دخل الأسرة، تعادل 15 مرة المؤشر المحاسبي الشهري، وقد وصلت في عام 2004 إلى 785 13 تنغ.

" 1. Theft or extortion of radioactive material shall be punishable by a fine of 700 to 1,000 times the monthly accounting index or 5 to 10 months' wages, or by deprivation of liberty for up to 5 years.
" 1 - يعاقب على سرقة أو ابتزاز مواد مشعة بغرامة تتراوح قيمتها ما بين 700 و 000 1 مثل المؤشر المحاسبي الشهري، أو ما بين 5 و 10 أمثال الأجر الشهري، أو بالحرمان من الحرية لمدة تصل إلى 5 سنوات.

The law of 7 April 1999 on amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan on providing benefits to specific categories of citizens replaced these benefits with a special State allowance in the amount of 1.9 times the monthly accounting index.
استعاض القانون المتعلق بتعديل واستكمال بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان بشأن استحقاقات فئات معينة من المواطنين، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999، عن تلك الاستحقاقات ببدل خاص من الدولة يبلغ 1.9 من المؤشر المحاسبي الشهري.

The conditions for registration of youth nongovernmental organizations have been relaxed, as a result of which the registration fee dropped 10-fold to an amount that is twice the monthly accounting index (1,838 tenge).
وقد خُفّفت شروط تسجيل منظمات الشباب غير الحكومية، ونجم عن ذلك انخفاض رسوم التسجيل عشرة أضعاف، فأصبحت تعادل ضعف المؤشر المحاسبي الشهري (838 1 تنغ).

The draft law on State benefits to families with children calls for further payment of a one-time child-birth allowance equal to 15 times the monthly accounting index, regardless of the income of the family, and the introduction of an additional allowance for child care until the child reaches the age of 1 and an allowance for children from indigent families until the children reach the age of 18.
وينص مشروع القانون الخاص بالاستحقاقات التي تحصل عليها الأسر ذات الأطفال من الدولة على دفع إعانة مرة واحدة عند ولادة الطفل تعادل 15 ضعف المؤشر المحاسبي الشهري، بصرف النظر عن دخل الأسرة، وإدخال إعانة إضافية للعناية بالطفل حتى بلوغه العام الأول من عمره، وإعانة لأطفال الأسر من السكان الأصليين حتى بلوغهم الثامنة عشرة.

Every month, per child, a State social allowance amounting to 4 times the monthly accounting index (in 2004, that was 3,676 tenge) is paid to disabled children under 16, along with a special State allowance that is 0.9 times the monthly accounting index (in 2004, that was 827 tenge).
ففي كل شهر تدفع الدولة عن كل طفل إعانة اجتماعية تعادل 4 أمثال المؤشر المحاسبي الشهري (وصلت في عام 2004 إلى 676 3 تنغ) للأطفال المعوقين دون السادسة عشرة، بالإضافة إلى إعانة خاصة من الدولة تعادل 0.9 من المرات المؤشر المحاسبي الشهري (وصلت في عام 2004 إلى 827 تنغ).

According to the Government decision of 21 March 1997 on confirmation of the regulations for providing social assistance to families with children, families whose average monthly mean per capita income is not larger than twice the accounting index used for calculating pensions, allowances and other social payments are entitled to receive single grants.
ووفقا لقرار الحكومة المتعلق بتأكيد أنظمة تقديم المساعدة الاجتماعية للأسر التي لديها أطفال، المؤرخ 21 آذار/مارس 1997، يمنح الحق في المنحة الوحيدة للأسر التي لا يتجاوز متوسط دخلها الشهري الإجمالي للفرد فيها مِثلَي المؤشر المحاسبي المستعمل لحساب المعاشات التقاعدية والبدلات والمدفوعات الاجتماعية الأخرى.

" 1. Violation of the rules on the possession, use, accounting for, burial and transit of radioactive material and of other rules on radioactive material management, where this could result in the death of a person or other serious consequences, shall be punishable by a fine of 500 to 1,000 times the monthly accounting index or 5 to 10 months' wages, or by short-term rigorous imprisonment for up to 6 months.
" 1 - يعاقب بغرامة تتراوح قيمتها ما بين 500 و 000 1 مثل المؤشر المحاسبي الشهري، أو ما بين 5 و 10 أمثال الأجر الشهري، أو بالسجن مع الأشغال الشاقة لمدة قصيرة تصل إلى 6 أشهر على انتهاك القواعد المتعلقة بامتلاك مواد مشعة واستخدامها والتحقق من وجودها ودفنها ونقلها، وغيرها من القواعد المتعلقة بإدارة المواد المشعة، في الحالات التي يمكن أن ينجم عنها وفاة أحد الأشخاص أو غير ذلك من عواقب وخيمة.