"المؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• temporary
• Interim
• provisional
• Transitional
• tentative
• swing
• preliminary
• temporal
• fling
• burner
• temping
• part-time
• the temp
• makeshift

temporary facilities and additional air capabilities of MONUSCO would ensure that the brigade maintains a tactical posture.
ومن شأن المرافق المؤقتة والقدرات الجوية الإضافية للبعثة أن تتيح المجال لاتخاذ اللواء وضعا تعبويا.

temporary special measures to improve the status of women
التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى تحسين وضع المرأة

Currently 220 thousand Syrians are under temporary protection in 22 camps.
وتشمل الحماية المؤقتة حالياً 000 220 سوري في 22 مخيماً.

Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط: قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

And provisional committee of north Korea was established and enactment was undertaken.
ثم، جرى العمل التشريعي، بعد إقامة لجنة الشعب المؤقتة لشمالي كوريا.

The list included 1,428 cultural heritage sites, monuments and objects, which would be under temporary protection for one year.
وتتضمن القائمة 428 1 من مواقع وآثار وقطع التراث الثقافي التي ستُشمل بالحماية المؤقتة لمدة سنة واحدة.

Their brutal extremism and terrorism threaten populations in the Middle East, both people under their temporary control and those beyond.
ويهدد تطرفهما وإرهابهما الوحشيان السكان في الشرق الأوسط، سواء منهم الذين يخضعون لسيطرتهما المؤقتة أو غير الخاضعين لها.

Adoption by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of joint guidance note on temporary special measures
:: اعتماد مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لمذكرة توجيهية بشأن التدابير الخاصة المؤقتة

The variance reflects an anticipated increase in general temporary assistance requirements.
ويعكس الفرق زيادة متوقعة في الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة.

Since the launch of those activities, assistance has been sought and is currently being provided through general temporary assistance.
ومنذ إطلاق هذه الأنشطة، طُلب الحصول على مساعدة مؤقتة يجري حاليا تقديمها من خلال المساعدة المؤقتة العامة.

The Council stressed that the temporary increase was aimed at enabling MONUC to reinforce its capacity to protect civilians.
وشدد المجلس على أن هذه الزيادة المؤقتة ترمي إلى تمكين البعثة من تعزيز قدرتها على حماية المدنيين.

General temporary assistance funding is required for construction management resources for the second phase of the project.
وتمويل المساعدة المؤقتة العامة أمر ضروري لموارد إدارة التشييد فيما يتعلق بالمرحلة الثانية من المشروع.

Draft report by the Special Rapporteur on new communications and Interim measures
مشروع التقرير المقدم من المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة

Interim secretariat costs to support the 2013 intersessional process 370 000d
تكاليف الأمانة المؤقتة لدعم العملية ما بين الدورات لعام 2013

The Interim Juba Administration and the Government of Puntland have both issued statements supporting the three-region process.
وقد أصدرت كل من إدارة جوبا المؤقتة وحكومة بونتلاند بيانا دعمت فيه عملية الأقاليم الثلاثة.

provisional list of delegations for the first meeting of the Preparatory Committee
القائمة المؤقتة بأسماء أعضاء الوفود المشاركة في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية

Future provisional agendas to be presented to Bureau for approval
تقديم جداول الأعمال المؤقتة القادمة للمكتب كي يوافق عليها

Beginning with the fifty-ninth session, Transitional office space and other support have been provided to the President-elect.
يوفر حيز للمكاتب المؤقتة وغيرها من وسائل الدعم للرئيس المنتخَب بدءاً من الدورة التاسعة والخمسين.

Adoption of the tentative workplan for the second regular session 2014
:: اعتماد خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014

Use of office swing space contingency
استخدام اعتمادات الطوارئ للأماكن المؤقتة للمكاتب

Draft legislative provisions on Interim measures and preliminary orders
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية

Once such an objective is fulfilled the exceptional and temporal measures must be stopped.
وحالما يتحقق هذا الهدف يجب إنهاء التدابير الاستثنائية المؤقتة.

A piece for Gretchen Wieners, a partial Spring fling Queen.
قطعة لجريتشين وينرز كجزء من ملكة العلاقة الربيعية المؤقتة

Maybe we should go to this... burner apartment.
ربما يجدر بنا الذهاب إلى تلك الشقة المؤقتة.

School reports, personnel files from her temping agency, swimming badges, reports of her mother's death in a car crash.
تقارير مدرسية، ملفات وظيفتها من وكالة الوظائف المؤقتة, شارات السباحة، تقارير عن وفاة أمها في حادث سيارة

The ultimate goal was that part-time or temporary jobs should eventually become permanent full-time jobs.
ويتمثل الهدف النهائي في أن العمل بدوام جزئي أو الوظائف المؤقتة ستصبح في نهاية المطاف وظائف بدوام كامل أو وظائف دائمة.

the temp agency, the movie theater, Supercuts, the movie theater.
الوكالة المؤقتة ودار السينما و صالون الحلاقة ودار السينما

The makeshift accommodation in which the refugees are housed is also highly unsuitable for the winter ahead.
وأماكن اﻹقامة المؤقتة التي يؤوى فيها اللاجئون غير مناسبة الى حد كبير أيضا للشتاء القادم.