"المائة في البلدان المتقدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent in developed countries
• cent in the developed countries

Water abstraction is estimated to increase by 50 per cent in developing countries and 18 per cent in developed countries.
ومن المقدر زيادة الاستحواز على المياه بنسبة 50 في المائة في البلدان النامية و18 في المائة في البلدان المتقدمة.

Over the past 30 years, the criminal justice system has grown on average by 95 per cent in developing countries, 75 per cent in countries with economies in transition and 50 per cent in developed countries.
فعلى مدى اﻷعوام الـ ٠٣ الماضية، نما نظام العدالة الجنائية في المتوسط بنسبة ٥٩ في المائة في البلدان النامية و٥٧ في المائة في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية و٠٥ في المائة في البلدان المتقدمة.

Twenty-six per cent of the population in developing countries used the Internet, as opposed to 74 per cent in developed countries.
وذكرت أن نسبة 26 في المائة من السكان في البلدان النامية تستخدم الإنترنت، مقابل 74 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Consumption increased by 360 per cent in developing countries, as compared with 61 per cent in developed countries.
وقد زاد الاستهلاك بنسبة ٣٦٠ في المائة بالبلدان النامية مقارنا بنسبة ٦١ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

The share of services employment on average is around 40 per cent in developing countries and goes up to 70 per cent in the developed countries.
ويبلغ متوسط نصيب العمالة في مجال الخدمات قرابة 40 في المائة في البلدان النامية ويرتفع ليصل إلى 70 في المائة في البلدان المتقدمة.

The proportion of fixed broadband Internet subscribers is 6 per cent in developing countries and 27 per cent in developed countries.
وتبلغ نسبة المشتركين في الإنترنت بشبكات النطاق العريض الثابتة 6 في المائة في البلدان النامية و 27 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

The probability of dying from any of the major non-communicable diseases between the ages of 30 and 70 ranges from 10 per cent in developed countries to 60 per cent in developing countries.
وتتراوح احتمالات وفاة أشخاص تتراوح أعمارهم بين 30 عاما و 70 عاماً، جرّاء الإصابة بأي مرض من الأمراض الرئيسية غير المعدية، بين 10 في المائة في البلدان المتقدمة و 60 في المائة في البلدان النامية.

According to various studies, the employment rates of blind and partially sighted persons are 25 per cent in developed countries and 10 per cent in developing countries.
ووفقا لدراسات مختلفة، تبلغ معدلات عمالة المكفوفين وضعاف البصر 25 في المائة في البلدان المتقدمة و 10 في المائة في البلدان النامية.

Water withdrawals are predicted to increase by 50 per cent by 2025 in developing countries and by 18 per cent in developed countries.
ومن المتوقع أن يزداد سحب المياه بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2025 في البلدان النامية وبنسبة 18 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Services represent 52 per cent of GDP and 35 per cent of employment in developing countries, as compared to 72 per cent and over 70 per cent in developed countries.
وتمثل الخدمات نسبة 52 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و35 في المائة من فرص العمل في البلدان النامية، مقارنة بنسبة 72 في المائة، وبأكثر من 70 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Only 6 per cent of the forest area in developing countries is covered by a formal and nationally approved forest management plan, compared with 89 per cent in developed countries.
ولا يخضع لخطة رسمية متفق عليها وطنيا لإدارة الأحراج إلا 6 في المائة من المناطق الحرجية في البلدان النامية، بالمقارنة بنسبة 89 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

The fixed-line telephone density rate in China is only 17 per cent, as compared with more than 60 per cent in developed countries.
فنسبة الهواتف الثابتة في الصين إلى السكان لا تزيد على 17 في المائة، مقارنة بأكثر من 60 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

In terms of water use by sectors, some 70 to 90 per cent of water withdrawal in developing countries is for agriculture, as against 39 per cent in developed countries.
ومن حيث استخدام المياه حسب القطاعات، كان حوالي ٧٠ إلى ٩٠ في المائة من المياه المسحوبة في البلدان النامية لﻷغراض الزراعية، مقابل ٣٩ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

The share of infrastructure spending in stimulus packages represents on average 64 per cent in developing countries and 22 per cent in developed countries.
أما حصة الإنفاق على الهياكل الأساسية في برامج التحفيز الاقتصادي فتمثل في المتوسط 64 في المائة في البلدان النامية و22 في المائة في البلدان المتقدمة.

Relative to total export value, average logistics costs are 3 per cent in developed countries, 8 per cent, in developing countries, 15 per cent in Africa and nearly 30 per cent in landlocked developing countries.
ويبلغ متوسط تكاليف الخدمات اللوجستية، مقارنة بقيمة الصادرات الإجمالية، 3 في المائة في البلدان المتقدمة و8 في المائة في البلدان النامية و15 في المائة في أفريقيا ونحو 30 في المائة في البلدان النامية غير الساحلية.

In general, 8.8 per cent of women in developing countries, 20.2 per cent in transition economies and 22.3 per cent in developed countries currently smoke cigarettes; in addition, tobacco is chewed by women in India and several other countries.
فعلى العموم، تدخن السجائر حاليا نسبة 8.8 في المائة منهن في البلدان النامية، ونسبة 20.2 في الاقتصادات الانتقالية، ونسبة 22.3 في المائة في البلدان المتقدمة النمو؛ وبالإضافة إلى ذلك، تمضغ النساء التبغ في الهند وفي بلدان عديدة أخرى.

Moreover, fuelwood and charcoal was the dominant form of wood use in developing countries - accounting for 80 per cent of the total as against 16 per cent in developed countries.
وباﻹضافة إلى ذلك، كان خشب الوقود والفحم الشكل المهيمن لاستخدام الخشب في البلدان النامية - إذ مثل ذلك ٨٠ في المائة من المجموع مقابل ١٦ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

For example, although per capita demand for copper in developing countries grew by 84 per cent between 1970 and 1990, compared with 8 per cent in developed countries, their per capita use of copper in 1990 was only 6 per cent of the use in developed countries.
وعلى سبيل المثال، بالرغم من أن طلب الفرد على النحاس في البلدان النامية ارتفع بنسبة ٨٤ في المائة بين عام ١٩٧٠ وعام ١٩٩٠ مقابل ٨ في المائة في البلدان المتقدمة النمو، فإن استهلاك الفرد للنحاس لديها في عام ١٩٩٠ لم يبلغ سوى ٦ في المائة من استخدامه في البلدان المتقدمة النمو.

Pre-primary gross enrolment ratios in 2006 averaged 79 per cent in developed countries and 36 per cent in developing countries, and were as low as 14 per cent in sub-Saharan Africa.
وبلغ متوسط معدلات الالتحاق الإجمالية في التعليم قبل الابتدائي 79 في المائة في البلدان المتقدمة النمو و 36 في المائة في البلدان النامية في عام 2006، وانخفض إلى 14 في المائة في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

Housing constructed in compliance with regulations and permanent housing also increase from 50 per cent and 60 per cent, respectively, in the least developed countries, to 98 per cent in the developed countries.
كما أن المساكن التي روعيت القواعد واللوائح في تشييدها وكذلك المساكن الدائمة تتزايد هي اﻷخرى من ٠٥ و ٠٦ في المائة على التوالي في أقل البلدان نموا، إلى ٨٩ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Access to mortgages also increases rapidly, from 5 per cent of total debt in the poorest countries, to 30 per cent in the developed countries.
كما أن نسبة الحصول على ائتمان عقاري تزيد زيادة سريعة من ٥ في المائة من إجمالي الدين في أكثر البلدان فقرا إلى ٠٣ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.