| The rate is 3.4 per cent in urban areas in comparison with 0.7 per cent in rural ones. | UN | وبلغ هذا المعدل 3.4 في المائة في المناطق الحضرية مقابل 0.7 في المائة في المناطق الريفية. |
| In 1996, they were almost the same: 13.8 per cent in urban areas and 13.3 per cent in rural areas. | UN | وفي عام ١٩٩٦، كانت تلك المؤشرات متساوية تقريبا: ١٣,٨ في المائة في المناطق الحضرية و١٣,٣ في المناطق الريفية. |
| The proportion of such people amounted to 18.4 per cent in urban areas and 30.2 per cent in rural areas. | UN | وبلغت نسبة أولئك الأشخاص 18.4 في المائة في المناطق الحضرية و 30.2 في المائة في المناطق الريفية. |
| The share of food in consumption is 45 per cent in the urban areas and 53 per cent in the rural areas. | UN | وتبلغ نسبة الأغذية من الاستهلاك 45 في المائة في المناطق الحضرية و53 في المائة في المناطق الريفية. |
| Fifty-two per cent of the population lives in rural areas and 48 per cent in urban areas. | UN | ويقيم 52 في المائة من السكان في المناطق الريفية و48 في المائة في المناطق الحضرية والعمرانية. |
| In rural areas, the rate is relatively low by contrast, standing at 4.9 per cent, compared with the rate of 18.4 per cent in urban areas. | UN | غير أن معدل الانتشار ينخفض نسبيا في المناطق الريفية ويصل إلى 4.9 في المائة مقابل 18.4 في المائة في المناطق الحضرية. |
| Currently, access to safe water is estimated at 68 per cent in urban areas and only 49 per cent in rural areas. | UN | وتقدر نسبة الذين يستفيدون من الماء الصالح للشرب ب68 في المائة في المناطق الحضرية و49 في المائة فقط في المناطق الريفية. |
| The potable water supply coverage varies from 90 per cent in urban areas to 50 per cent in rural areas. | UN | وتتراوح نسبة التزويد بمياه الشرب من 90 في المائة في المناطق الحضرية إلى 50 في المائة في المناطق الريفية. |
| The annual growth rate is 2.8 percent (2001). 84.3 per cent of the population lives in rural areas and 15.7 per cent in urban areas. | UN | ويعيش 84.3 في المائة من السكان في المناطق الريفية و 15.7 في المائة في المناطق الحضرية. |
| Sixty-one per cent of the population live in rural areas and 39 per cent in urban areas. | UN | ويعيش واحد وستون في المائة من السكان في المناطق الريفية و39 في المائة في المناطق الحضرية. |
| For men, the proportion working is 72 per cent in urban areas and 20 per cent in rural areas. | UN | فنسبة العاملين من الرجال 72 في المائة في المناطق الحضرية و20 في المائة في المناطق الريفية. |
| Illiteracy among children aged 12 to 14 years was 5.5 per cent in urban areas and 8.7 per cent in rural areas. | UN | وتصل نسبة اﻷمية فيما بين اﻷطفال البالغة أعمارهم ما بين ١٢ و ١٤ سنة ٥,٥ في المائة في المناطق الحضرية و ٨,٧ في المائة في المناطق الريفية. |
| The prevalence of moderate or severe underweight is higher in rural areas (20.5 per cent and 5.8 per cent, respectively, versus 14.5 per cent and 3.84 per cent in urban areas). | UN | ويرتفع انتشار نقص الوزن المعتدل أو الحاد في المناطق الريفية عن المناطق الحضرية، إذ يبلغ 20.5 في المائة و 5.8 في المائة في المناطق الريفية مقابل 14.5 في المائة و 3.84 في المائة في المناطق الحضرية. |
| For example, nearly a quarter of the rural population does not have access to safe drinking water, compared with 7 per cent in urban areas. | UN | فعلى سبيل المثال، إن ما يقرب من ربع سكان الريف لا يحصلون على مياه شرب مأمونة، بالمقارنة مع 7 في المائة في المناطق الحضرية. |
| Less than a third of people in rural areas have access to improved sanitation, compared with 70 per cent in urban areas. | UN | وأقل من ثلث السكان في المناطق الريفية يستفيدون من مرافق الصرف الصحي المحسنة، مقارنة بنسبة 70 في المائة في المناطق الحضرية. |
| As a tragic result, the following fact was observed in France: poverty among those aged 18-24 has increased by 4 per cent in urban areas. | UN | ومن النتائج المأساوية لذلك أن لوحظت في فرنسا الحقيقة التالية: زادت حدَّة الفقر بين من تتراوح أعمارهم بين 18 سنة و 24 سنة بنسبة 4 في المائة في المناطق الحضرية. |
| The situation of pregnant women is even more challenging in remote and rural areas, where only 53 per cent of rural and indigenous women receive skilled assistance at delivery, as compared with 84 per cent in urban areas. | UN | وحالة المرأة الحامل أصعب في المناطق النائية والريفية حيث 53 في المائة فقط من نساء المجتمعات الريفية والشعوب الأصلية يحصلن على مساعدة يقدمها أخصائيون أثناء الوضع، مقارنة بنسبة 48 في المائة في المناطق الحضرية. |
| Seventy-one per cent of the rural population is poor, 50 per cent in the urban areas. | UN | وتبلغ نسبة الفقراء 71 في المائة في أوساط سكان الريف، مقابل 50 في المائة في المناطق الحضرية. |
| 59. Cash for work: 3 per cent of the households in Afghanistan participated in these programmes, 90 per cent in rural areas, 9 per cent urban and 1 per cent Kuchi. | UN | 59- العمل بمقابل نقدي: شارك 3 في المائة من الأسر المعيشية في أفغانستان في هذه البرامج، منها 90 في المائة في المناطق الريفية و9 في المائة في المناطق الحضرية و1 في المائة في المناطق الكوشية. |
| The crude birth rate in the Central African Republic was estimated to be 39.1 per cent in 2003 (38.2 per cent in urban zones, 39.3 per cent in rural areas). | UN | ويقدر معدل المواليد الإجمالي في جمهورية أفريقيا الوسطى في عام 2003 بنسبة 39.1 في المائة. ويبلغ هذا المعدل 38.2 في المائة في المناطق الحضرية مقابل 39.3 في المائة في المناطق الريفية. |
| Hospitalized delivery rate increased from 82.8 per cent in 2004 to 96.3 per cent in 2009; the same rate over the same period rose from 91.4 per cent to 98.5 per cent for urban areas, and from 77.1 per cent to 94.7 per cent for rural areas. | UN | وارتفع معدل الولادة في المستشفيات من نسبة 82.8 في المائة في عام 2004 إلى 96.3 في المائة في عام 2009؛ وفي الفترة ذاتها ارتفع هذا المعدل من نسبة 91.4 في المائة إلى 98.5 في المائة في المناطق الحضرية وارتفع من 77.1 في المائة إلى 94.7 في المائة في المناطق الريفية. |
| In that year the total enrolment rates were 77.8 per cent in urban and 22.2 per cent in rural areas. | UN | فقد بلغت معدلات اﻹلحاق الكلية في ذلك العام ٧٧,٨ في المائة في المناطق الحضرية و ٢٥,٢ في المائة في المناطق الريفية. |
| In the health sector, in particular services relating to family planning, we note that 38 per cent of rural women and 70.1 per cent of urban women use contraception (Demographic and Reproductive Health Survey). | UN | وفي قطاع الصحة، لاسيما ما يتعلق باستخدام وسائل منع الحمل، تستعمل 38 في المائة من النسا ء في الأرياف وسيلة واحدة على الأقل من وسائل منع الحمل، مقابل 70 في المائة في المناطق الحضرية. |
| 207. The Committee notes with appreciation that women currently constitute 35.9 per cent of the members of local governments -- 40 per cent in metropolitan areas -- that 31.8 per cent of the members of Parliament and 36.5 per cent of ministers are women. | UN | 207 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن المرأة تشكل حاليا 35.9 في المائة من أعضاء الحكومات المحلية -40 في المائة في المناطق الحضرية - وتشكل 31.8 في المائة من أعضاء البرلمان و 36.5 في المائة من الوزراء. |
| Some 40 per cent of the urban population and 5 per cent of the rural population have gained access to sanitation facilities. | UN | وحصلت ما يقرب من 40 في المائة في المناطق الحضرية و 5 في المائة في المناطق الريفية على خدمات الصرف الصحي. |
| Girls' NAR at Primary in rural areas is 27 percent compared to 41 percent in urban areas | UN | :: النسبة الصافية لحضور الفتيات في المدارس الابتدائية في المناطق الريفية تبلغ 27 في المائة مقابل 41 في المائة في المناطق الحضرية. |
| In the countryside, 70 per cent of women have access to a health centre located less than 5 km away, compared with 86 per cent of women in urban areas. | UN | وفي المناطق الريفية، تتوفر 70 في المائة من النساء على مؤسسة طبية تبعد بأقل من 5 كيلومترات، مقابل 86 في المائة في المناطق الحضرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 