"المائة في شمال أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent in North Africa
• cent in Northern Africa

However, it will remain positive and drop to 3 per cent in North Africa and 1 per cent in sub-Saharan Africa.
غير أنه سيظل موجبا فينخفض إلى 3 في المائة في شمال أفريقيا وواحد في المائة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

Grants continued to play a substantial role in sub-Saharan Africa, accounting for more than 4 per cent of GDP, compared with about 1 per cent in North Africa.
وما زالت المنح تضطلع بدور كبير في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إذ أنها تمثل أكثر من 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنسبتها التي تقرب من 1 في المائة في شمال أفريقيا.

Between 1999 and 2006, the completion rate improved from 49 per cent to 60 per cent in sub-Saharan Africa, and from 86 per cent to 92 per cent in North Africa.
ففيما بين عاميْ 1999 و 2006، تحسن معدل إكمال الدراسة، إذ ارتفع من 49 في المائة إلى 60 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء، ومن 86 في المائة إلى 92 في المائة في شمال أفريقيا.

Unemployment was particularly high among young women (32 per cent) and young men (23 per cent) in Northern Africa and Western Asia.
والبطالة بين الشباب أعلى على وجه الخصوص بين الشابات (32 في المائة) والشبان (23 في المائة) في شمال أفريقيا وغرب آسيا.

24. Primary enrolment reached 77 per cent in sub-Saharan Africa in 2011 and 97 per cent in Northern Africa.
24 - وقد بلغ حجم الالتحاق بالتعليم الابتدائي في عام 2011 نسبة 77 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى و 97 في المائة في شمال أفريقيا.

Subregional growth rates in 2009 were projected to range from -1.2 per cent in Southern Africa to 1.9 per cent in Central Africa, 3.1 per cent in North Africa, 3.1 per cent in West Africa and 3.8 per cent in Eastern Africa.
ومن المنتظر أن تتراوح معدلات النمو دون الإقليمي بين -1,2 في المائة في الجنوب الأفريقي و1,9 في المائة في وسط أفريقيا و3,1 في المائة في شمال أفريقيا و3,1 في غرب أفريقيا و3,8 في المائة في شرق أفريقيا.

In 2005, the proportion of the population living in extreme poverty in Central, East, Southern and West Africa, using the $1.25 per day poverty line, was 51 per cent compared with 3 per cent in North Africa.
وفي عام 2005 كانت نسبة من يعيشون في فقر مدقع في وسط أفريقيا، وشرقيها، وجنوبها وغربيها، إذا ما استخدمنا مقياس 1.25 دولار كخط فقر، 51 في المائة، مقارنة بـ 3 في المائة في شمال أفريقيا.

This number drops to 22 per cent in North Africa, and 18 per cent in South Asia.
وتنخفض هذه النسبة إلى 22 في المائة في شمال أفريقيا و 18 في المائة في جنوب آسيا().

Since the mid-1990s, employment has been most responsive to income changes in the Middle East and sub-Saharan Africa, where employment rose by 0.9 and 0.7 per cent, respectively, for each percentage point of output growth, compared to 0.6 per cent in Latin America and 0.5 per cent in North Africa.
ومنذ منتصف التسعينات، أصبحت العمالة في الشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكثر تأثراً بتغيرات الدخل، حيث زادت بنسبة 0.9 و0.7 في المائة، على التوالي، مقابل كل نقطة مئوية من نمو الناتج، بالمقارنة مع 0.6 في المائة في أمريكا اللاتينية و0.5 في المائة في شمال أفريقيا.

Regions with a higher percentage of further information submitted had more follow-up cases (26 per cent in North Africa and the Middle East and only 12 per cent in Latin America).
وحظيت المناطق التي ترتفع فيها نسبة تقديم المعلومات الإضافية بعدد أكبر من حالات المتابعة (26 في المائة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط و12 في المائة فقط في أمريكا اللاتينية).

33. With the exception of North Africa, the global hunger index score in Africa, while still low, improved by 18 per cent between 1990 and 2011, compared with drops of 25 per cent in South-East Asia and 39 per cent in North Africa during the same period.
33 - باستثناء شمال أفريقيا، فقد تحسَّنت درجة مؤشر الجوع العالمي في أفريقيا وإن كانت لا تزال منخفضة. وجاء التحسن بواقع 18 في المائة بين عامي 1990 و2011 مقارنة بانخفاضات بنسبة 25 في المائة في جنوب شرقي آسيا و39 في المائة في شمال أفريقيا خلال الفترة ذاتها.

According to recent estimates, the proportion of the population living in extreme poverty in Central, East, Southern and West Africa, using the new US$ 1.25 per day international poverty line, was 51 per cent in 2005 and 3 per cent in North Africa (United Nations, 2009b).
ووفقا لأحدث التقديرات، فإن نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع في وسط وشرق وجنوب وغرب أفريقيا بلغت باستخدام خط الفقر الدولي الجديد على أساس 1,25 دولار يوميا، 51 في المائة في عام 2005 و3 في المائة في شمال أفريقيا (الأمم المتحدة 2009ب).

According to an estimate by the International Labour Office, the unemployment rate for women was 13.3 per cent in the Middle East and 15.9 per cent in North Africa for 2008, whereas the rate for men was 8.2 per cent in the Middle East and 8.1 per cent in North Africa.
وحسب تقديرات مكتب العمل الدولي، بلغ معدل البطالة بالنسبة للنساء نسبة 13.3 في المائة في الشرق الأوسط ونسبة 15.9 في المائة في شمال أفريقيا (1) لعام 2008، فيما كان معدل البطالة لدى الرجال يبلغ نسبة 8.2 في المائة في الشرق الأوسط ونسبة 8.1 في المائة في شمال أفريقيا.

The share of informal workers in the non-agricultural labour force ranges from 48 per cent in North Africa and 51 per cent in Latin America and the Caribbean to 65 per cent in Asia and 78 per cent in sub-Saharan Africa (excluding South Africa).
وتتراوح نسبة العمال غير النظاميين من القوى العاملة غير الزراعية ما بين 48 في المائة في شمال أفريقيا و 51 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 65 في المائة في آسيا و 78 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (باستثناء جنوب أفريقيا)().

According to preliminary results by ILO, the female unemployment rate was an estimated 15.0 per cent in the Middle East and 15.6 per cent in North Africa in 2009 compared to the male unemployment rate of 7.7 per cent in the Middle East and 8.6 per cent in North Africa.
ووفقاً لنتائج أولية توصلت إليها منظمة العمل الدولية، يقدّر معدل بطالة الإناث بـ 15 في المائة في الشرق الأوسط و 15.6 في المائة في شمال أفريقيا في عام 2009 بالمقارنة بمعدل بطالة الذكور في الشرق الأوسط قدره 7.7 في المائة ومعدل بطالة الذكور في شمال أفريقيا وقدره 8.6 في المائة(1).

Informal employment accounts for between half and three quarters of non-agricultural employment in the majority of developing countries: the share of informal workers in the non-agricultural labour force ranges from 48 per cent in North Africa and 51 per cent in Latin America and the Caribbean to 65 per cent in Asia and 78 per cent in sub-Saharan Africa.12
وتمثل العمالة غير الرسمية ما بين نصف وثلاثة أرباع العمالة غير الزراعية في معظم البلدان النامية: إذ تتراوح حصة العمال غير الرسميين في القوة العاملة غير الزراعية مـن 48 في المائة في شمال أفريقيا إلـى 51 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 65 في المائة في آسيا و 78 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى(12).

In 2008, approximately 31 per cent of sub-Saharan Africa's population was using improved sanitation, as compared with 89 per cent in Northern Africa.
وفي عام 2008 كان هناك ما يقرب من 31 في المائة من سكان أفريقيا جنوبي الصحراء ممن يستخدمون مرافق صحية أفضل بالمقارنة مع 89 في المائة في شمال أفريقيا().

This need for family planning that is not met by contraceptive use is distinctly higher in sub-Saharan Africa, where, on average, 24 per cent of currently married women have unmet need for family planning, compared with about 18 per cent in Northern Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
والحاجة إلى تنظيم الأسرة التي لم تتم تلبيتها عن طريق استخدام وسائل منع الحمل هي أعلى بوضوح في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث تعاني في المتوسط 24 في المائة من النساء المتزوجات حاليا من عدم تلبية احتياجاتهن في مجال تنظيم الأسرة بالمقارنة بنحو 18 في المائة في شمال أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Contraceptive prevalence is high in almost all major areas: 73 per cent in Northern America, 71 per cent in Latin America and the Caribbean, 68 per cent in Asia and Europe, and 60 per cent in Northern Africa (excluding the Sudan).
كما أن مستوى شيوع وسائل منع الحمل مرتفع في كافة المناطق الرئيسية تقريبا: 73 في المائة في أمريكا الشمالية و 71 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و 68 في المائة في آسيا وأوروبا و 60 في المائة في شمال أفريقيا (باستثناء السودان).