"المائة للبلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent for developing countries
• cent for developing economies
• cent for the developing countries
• cent for DCs

Of its resources, 60 per cent are set aside for least developed countries, 30 per cent for developing countries and 10 per cent for countries with transition economies.
وتُخصص 60 في المائة من موارد هذا الصندوق لأقل البلدان نمواً و30 في المائة للبلدان النامية و10 في المائة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول.

The proposal incorporates capping tariff peaks at the rate of 100 per cent for developed countries and 150 per cent for developing countries.
ونص المقترح على أن يساوي الحد الأقصى للتعريفات 100 في المائة للبلدان المتقدمة و150 في المائة للبلدان النامية.

Total public debt-to-GDP ratio for small States stood at 107.7 per cent, versus an average of 26 per cent for developing countries as a whole.
وبقيت نسبة مجموع الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي للدول الصغيرة عند 107.7 في المائة، مقابل متوسط قدره 26 في المائة للبلدان النامية ككل.

On average, the investment rate for Africa was about 18 per cent over the period 1990 - 1999, compared with 24 per cent for developing economies as a whole.
وكان معدل الاستثمار في أفريقيا يبلغ في المتوسط نحو 18 في المائة خلال الفترة 1990-1999، بالمقارنة مع معدل قدره 24 في المائة للبلدان النامية ككل.

We call on all developed countries to reach the agreed target of 0.7 per cent for the developing countries and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries as soon as possible, preferably by 2000.
ونحن ندعو البلدان المتقدمة إلى الوصول إلى الرقم المستهدف المتفق عليه وهو ٠,٧ في المائة للبلدان النامية ومن ١,٥ إلى ٢,٠ في المائة ﻷقل البلدان نموا بأسرع ما يمكن، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام ٢٠٠٠.

In 2004, Arab States on the whole registered a steady economic growth performance, as compared to a 4 per cent growth of the world economy and between 5 to 5.5 per cent for developing countries.
وفي 2004، سجلت الدول العربية، عموماً، نمواً اقتصادياً مطرداً، مقارنة بنسبة 4 في المائة للنمو في الاقتصاد العالمي وما بين 5 و5.5 في المائة للبلدان النامية.

The Secretariat had found that the figure of 25 per cent for developing countries given in the IAPSO report should have been 58 per cent, up from virtually nil in 1996.
واكتشفت اﻷمانة العامة أن الرقم ٢٥ في المائة للبلدان النامية الذي ورد في تقرير مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات كان يجب أن يكون ٥٨ في المائة، مقابل ما يكاد يكون صفرا في عام ١٩٩٦.

He called on international partners to meet the agreed ODA targets of 0.7 per cent for developing countries and 0.2 per cent for the least developed countries.
ودعا الشركاء الدوليين إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها بالنسبة للمساعدات الإنمائية الرسمية، وهي 0.7 في المائة للبلدان النامية و 0.2 في المائة لأقل البلدان نمواً.

The gross enrolment ratio in tertiary education in sub-Saharan Africa has remained at around 5 per cent in 2006 compared to 17 per cent for developing countries and 25 per cent for the world.
وبقي المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم العالي في أفريقيا جنوب الصحراء حوالي 5 في المائة عام 2006 مقابل 17 في المائة للبلدان النامية و 25 في المائة للعالم.

The tertiary gross enrolment ratio in sub-Saharan Africa stood at around 5 per cent in 2006, compared to 17 per cent for developing countries and 25 per cent for the world.
والنسبة الإجمالية للالتحاق بمرحلة التعليم فوق الثانوي في تلك البلدان ظلت ثابتة عند 5 في المائة تقريباً في عام 2006 مقارنةً بنسبة 17 في المائة للبلدان النامية ونسبة 25 في المائة للعالم.

With respect to the de minimis support, a large number of developing countries propose an unchanged de minimis ceiling level of 10 per cent for developing countries without AMS commitments.
أما فيما يتعلق بالحد الأدنى للدعم فإن عدداً كبيراً من البلدان النامية يقترح سقفاً بدون تغيير للحد الأدنى بنسبة 10 في المائة للبلدان النامية دون التزامات في إطار قياس الدعم الإجمالي.

It increased between 1980 and 2004 from 14 per cent to 35 per cent for the world; from 13 per cent to 31 per cent for developed countries; and from 25 per cent to 49 per cent for developing countries.
فقد زاد ما بين عامي 1980 و 2004 من نسبة 14 في المائة إلى 35 في المائة للعالم؛ ومن 13 في المائة إلى 31 في المائة للبلدان المتقدمة النمو؛ ومن 25 في المائة إلى 49 في المائة للبلدان النامية.

The G-20 proposed the setting of five tariff bands for developed countries and four tariff bands for developing countries, with the capping of 100 per cent for developed countries and 150 per cent for developing countries.
واقترحت مجموعة الـ 20 تحديد خمسة نطاقات للتعريفات الجمركية للبلدان المتقدمة وأربعة نطاقات للبلدان النامية، مع فرض حد أقصى نسبته 100 في المائة للبلدان المتقدمة و 150 في المائة للبلدان النامية.

The Group of 77 and China supported the proposal to limit to 25 per cent, for developing countries previously benefiting from its application, the effect of the end of the scheme of limits on an annual basis for the first four years of the post-transition period.
وأعرب عن تأييد مجموعة الـ 77 والصين، للاقتراح الداعي إلى تحديد أثر إلغاء مخطط الحدود بـ 25 في المائة للبلدان النامية التي استفادت سابقا من تطبيقه، وذلك على أساس سنوي بالنسبة للأربع سنوات الأولى من الفترة التالية للفترة الانتقالية.

10. For the year 2009, the IMF estimates goods and services exports will fall by 13.5 per cent for developed countries and 6.5 per cent for developing countries.
10- تفيد تقديرات صندوق النقد الدولي لعام 2009 بأن صادرات السلع والخدمات ستنخفض بمعدل 13.5 في المائة للبلدان المتقدمة و6.5 في المائة للبلدان النامية.

The change in shares of agricultural exports in world exports over time reflects mainly different growth rates in volume terms; for the period 1973–1996, agricultural exports of OECD countries expanded at 3.2 per cent, compared with 2.7 per cent for developing countries.
ويعكس التغير في أنصبة الصادرات الزراعية في الصادرات العالمية عبر الوقت أساساً اختلاف معدلات النمو من حيث الحجم؛ ففي الفترة 1973-1996، ارتفعت الصادرات الزراعية لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بمعدل 3.2 في المائة، مقابل 2.7 في المائة للبلدان النامية.

In 1980, the estimated ratio of total freight costs to import goods value (world trade imports in 1980) amounted to 5.49 per cent for developed countries and 10.44 per cent for developing countries.
3- بلغ معدل تكلفة الشحن الكلية إلى قيمة البضائع المستوردة عام 1980، 5.49 في المائة بالنسبة للبلدان المتقدمة و10.44 في المائة للبلدان النامية(1).

For example, in some countries in Africa, short-term credit accounts for up to 90 per cent of bank financing, compared to 50-60 per cent for developing countries as a whole.
وتشكل الائتمانات قصيرة الأجل في بعض البلدان الأفريقية نسبة تصل إلى 90 في المائة من التمويل المصرفي()، بالمقارنة مع نسبة تتراوح من50 إلى60 في المائة للبلدان النامية بوجه عام().

Similarly, in the period 2000 - 2011, the average investment rate for Africa was about 19 per cent, compared with 26 per cent for developing economies overall.
وبالمثل، بلغ متوسط معدلات الاستثمار في أفريقيا، في الفترة 2000-2011، نحو 19 في المائة، مقابل 26 في المائة للبلدان النامية ككل.

The Conventional Development Scenario projects economic growth rates for the period 1990-2050 of about 2 per cent for the OECD economies, and about 3 per cent for the developing countries.
فسيناريو التنمية التقليدي يسقط معدلات للنمو الاقتصادي للفترة ١٩٩٠ - ٢٠٥٠ تتمثل في حوالي ٢ في المائة لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحوالي ٣ في المائة للبلدان النامية.

The thresholds for the bands are as proposed by G-20, consisting of the top bands at 75 per cent for developed countries and 130 per cent for DCs.
وتتمثل عتبة النطاقات في ما اقترحته مجموعة ال20، أي 75 في المائة للبلدان المتقدمة و130 في المائة للبلدان النامية بالنسبة للنطاقات الأعلى.