"المائة من أقل البلدان نموا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent of the least developed countries
• cent of least developed countries

The graduation of 50 per cent of the least developed countries is an achievable goal.
وأضاف قائلا إن رفع 50 في المائة من أقل البلدان نموا من القائمة التي تضمها هو هدف قابل للتحقيق.

Over 80 per cent of the least developed countries were represented.
وكان أكثر من 80 في المائة من أقل البلدان نموا ممثلا.

No African country has MMR below 100, and in 45 per cent of the least developed countries this rate is higher than 1,000.
ولم يكن معدل وفيات اﻷطفال دون الخامسة في أي من البلدان اﻷفريقية أقل من ١٠٠، وفي ٤٥ في المائة من أقل البلدان نموا يزيد هذا المعدل عن ٠٠٠ ١.

By comparison, competition in basic services was authorized in just over 40 per cent of least developed countries.
وعلى سبيل المقارنــة، لم يُسمح بالمنافســة فــي الخدمات الأساسية إلا في ما يزيد قليلا عن 40 في المائة من أقل البلدان نموا.

The lowest coverage is observed for least developed countries and small island developing States: only 10 per cent of least developed countries and 12 per cent of small island developing States have provided seven tables of the minimum requirement data set.
وتُلاحظ أدنى تغطية في البلدان الأقل نموا والدول النامية الجزرية الصغيرة؛ حيث لم يقدم 7 جداول لمجموعة بيانات الحد الأدنى سوى 10 في المائة من أقل البلدان نموا و 12 في المائة من الدول النامية الجزرية الصغيرة.

More than 80 per cent of the countries in those regions reported that AIDS is a major concern, as did nearly 90 per cent of the least developed countries.
فما يزيد عن 80 في المائة من البلدان الواقعة بتلك المناطق يُبلغ أن مرض الإيدز يُشكل مبعث قلق رئيسي، كما هو الحال بالنسبة لـ 90 في المائة من أقل البلدان نموا.

About 70 per cent of the countries in the more developed regions consider the level of life expectancy to be acceptable, compared with 35 per cent of the less developed countries and 4 per cent of the least developed countries.
فقرابة 70 في المائة من البلدان بالمناطق الأكثر نموا ترى أن مستوى العمر المتوقع مقبول، مقابل نسبة 35 في المائة من البلدان الأقل نموا ونسبة 4 في المائة من أقل البلدان نموا تريان هذا الرأي.

More than 80 per cent of the countries in those regions have reported that AIDS is a major concern, as have nearly 90 per cent of the least developed countries.
فما يزيد عن 80 في المائة من البلدان الواقعة بتلك المناطق أفاد بأن مرض الإيدز هو مبعث قلق شديد، كما أفادت بذلك نسبة 90 في المائة من أقل البلدان نموا.

It is of particular relevance that 60 per cent of the least developed countries experienced civil conflict of varying intensity and duration since 1990.
ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى أن 60 في المائة من أقل البلدان نموا شهدت صراعات أهلية مختلفة في شدتها ومدتها منذ عام 1990.

27. Tourism has been identified as a priority sector for development, especially given its links to poverty eradication in 90 per cent of the least developed countries.
27 - لقد عُرفت السياحة بأنها أحد القطاعات ذات الأولوية للتنمية، وخاصة لما لهذا القطاع من صلات بالقضاء على الفقر فيما نسبته 90 في المائة من أقل البلدان نموا.

The Committee notes from paragraph A.l.3 of the proposed programme budget that, for the year 2000, 96 per cent of the least developed countries availed themselves of their entitlements to travel to the regular sessions of the Assembly as compared with the 73.3 per cent assumed in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وتلاحظ اللجنة من الفقرة ألف - 1 - 3 من الميزانية البرنامجية المقترحة لسنة 2000، أن 96 في المائة من أقل البلدان نموا قد استخدمت استحقاقاتها للسفر إلى الدورات العادية للجمعية العامة مقارنة بنسبة 73.3 في المائة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001.

Moreover, 72 per cent of countries in the less developed regions and 69 per cent of the least developed countries said they had policies and programmes addressing adolescent fertility (ibid.).
وعلاوة على ذلك، فإن 72 في المائة من البلدان في المناطق الأقل نموا و 69 في المائة من أقل البلدان نموا أعلنت أن لديها سياسات وبرامج تتناول خصوبة المراهقين (المصدر نفسه).

7. Since then, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2011, recommended new measures to elevate 50 per cent of the least developed countries out of that status by 2020.
7 - ومنذ ذلك الحين، أوصى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في أيار/مايو 2011، باتخاذ تدابير جديدة لإخراج 50 في المائة من أقل البلدان نموا من قائمة هذه البلدان بحلول عام 2020.

On the other hand, about 80 per cent of the least developed countries (excluding the oil-exporting countries) were subject to duty-free treatment in developed countries in 2010, which is unchanged since 2004.
ومن ناحية أخرى، كان قرابة 80 في المائة من أقل البلدان نموا (باستثناء البلدان المصدرة للنفط) معفاة من الرسوم في البلدان المتقدمة في عام 2010، ولم يتغير هذا الإجراء منذ عام 2004.

The lowest coverage is observed for least developed countries and small island developing States; only 19 per cent of least developed countries, 15 per cent of Caribbean countries and 10 per cent of small island developing States have provided seven tables of the minimum required data set.
ولوحظت أقل تغطية في أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية؛ حيث لم تقدم سوى 19 في المائة من أقل البلدان نموا و 15 في المائة من بلدان منطقة البحر الكاريبي و 10 في المائة من الدول الجزرية الصغيرة النامية 7 جداول من مجموعة بيانات الحد الأدنى المطلوب.