"المائة من الإنتاج العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent of global production
• cent of the world
• cent of world production
• cent of the global production
• cent of global output

Afghanistan remains the world's largest opium producer, accounting for 75 per cent of global production.
وتظل أفغانستان أكبر المنتجين للأفيون في العالم، إذ يمثل إنتاجها 75 في المائة من الإنتاج العالمي.

China contributes 62.3 per cent of global production.
وتسهم الصين بنسبة 62.3 في المائة من الإنتاج العالمي.

Over the long term, increasing Chinese demand for vegetable oils, particularly palm oil, will benefit Malaysia, which accounts for 50 per cent of global production and 65 per cent of exports, and Indonesia.
وعلى المدى البعيد، فإن ازدياد الطلب الصيني على الزيوت النباتية، ولا سيما زيت النخيل، سيفيد ماليزيا، التي يشكل إنتاجها 50 في المائة من الإنتاج العالمي و 65 في المائة من الصادرات، وإندونيسيا.

Nevertheless, Afghanistan still accounted for 95 per cent of the world's illicit production of opiates;
ومع ذلك، فإن أفغانستان لا تزال تستأثر بـنسبة 95 في المائة من الإنتاج العالمي غير المشروع للمواد الأفيونية؛

Seventy-nine per cent of world production of fish and fishery products (capture and aquaculture) takes place in developing countries and half of global fish exports of $86 billion in 2006 originated in developing countries.
وتنتج البلدان النامية 79 في المائة من الإنتاج العالمي من الأسماك، تربية وصيدا، وتصدّر نصف الصادرات العالمية التي بلغت قيمتها 86 بليون دولار في عام 2006.

The amount of flour currently fortified represents about 30 per cent of the global production of wheat flour from industrial mills.
وتمثل كمية الدقيق المعزَّز حالياً نحو 30 في المائة من الإنتاج العالمي من دقيق القمح الصادر من المطاحن الصناعية.

The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reported that emerging economies now accounted for more than 50 per cent of global output, 45 per cent of global exports and more than half of global energy consumption.
فقد أفادت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بأن الاقتصادات الناشئة تمثل الآن أكثر من 50 في المائة من الإنتاج العالمي و 45 في المائة من الصادرات العالمية وأكثر من نصف استهلاك الطاقة عالمياً.

South America accounted for 24 per cent of global production of cannabis herb (10,000 tons, of which 5,900 tons were produced in Paraguay).
وتستأثر أمريكا الجنوبية بـ 24 في المائة من الإنتاج العالمي من عشبة القنّب (000 10 طن، منه 900 5 طن أنتجتها أوروغواي).

As estimates of the total production capacity for non-Kimberley Process producers are no more than 250,000 carats, Kimberley Process producers account for more than 99.8 per cent of global production.
ولما كانت التقديرات تشير إلى أن إجمالي القدرة الإنتاجية للمنتجين خارج دائرة أعضاء عملية كيمبرلي لا تزيد على 000 250 قيراط، فهذا يعني أن منتجي عملية كيمبرلي يساهمون بأكثر من 99.8 في المائة من الإنتاج العالمي.

14. In the cocoa market, production remained strong in the 2013/2014 crop season, with Africa representing 72 per cent of global production.
14- وفي سوق الكاكاو، حافظ الإنتاج على قوته في الموسم الزراعي 2013/2014، وساهمت أفريقيا بنسبة 72 في المائة من الإنتاج العالمي.

The Certification Scheme now encompasses all significant diamond-producing countries, accounting for more than 99.8 per cent of global production (valued at 8.5 billion United States dollars ($)).
وبات النظام يشمل الآن جميع البلدان الرئيسية المنتجة للماس التي تساهم بأكثر من 99.8 في المائة من الإنتاج العالمي (بقيمة تبلغ 8.5 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة).

At the current rate, it is estimated that fish farming will overtake fish capture by the year 2020.38 Most fish farming is located in developing countries (with 84 per cent of global production in low-income food deficit countries), particularly in China, India, the Philippines and Indonesia.
وبهذا المعدل، تشير التقديرات إلى أن استزراع الأسماك سيتفوق على الصيد من المصايد الطبيعية في عام 2020(40). وتوجد أغلب مزارع الأسماك في البلدان النامية (مع وجود 84 في المائة من الإنتاج العالمي في البلدان ذات الدخل المنخفض التي تعاني من عجز في الأغذية)، وعلى الأخص في الصين والهند والفلبين وإندونيسيا.

Afghanistan produced an extraordinary 7,700 tons of opium in 2008 (6 per cent less than in 2007), thereby remaining the largest supplier of opiates in the world (accounting for over 90 per cent of global production).
وفي عام 2008، أنتجت أفغانستان كمية غير عادية من الأفيون قدرها 700 7 طن (أقل بنسبة 6 في المائة مما أنتجته في عام 2007)، وبذلك ظلّت أكبر مورّد للمواد الأفيونية في العالم (حيث استأثرت بما يزيد على 90 في المائة من الإنتاج العالمي).

Consequently, Afghanistan produced an extraordinary 7,700 tons of opium in 2008 (6 per cent less than in 2007), thus remaining the largest supplier of opiates in the world (accounting for over 90 per cent of global production).
وعليه، فقد أنتجت أفغانستان في عام 2008 كمية غير عادية من الأفيون قدرها 700 7 طن (أقل بنسبة 6 في المائة مما أنتجته في عام 2007)، وبذلك ظلّت أكبر مورّد للمواد الأفيونية في العالم (حيث استأثرت بما يزيد على 90 في المائة من الإنتاج العالمي).

Côte d'Ivoire produces 40 per cent of the world's cocoa.
وتنتج كوت ديفوار 40 في المائة من الإنتاج العالمي من الكاكاو.

Afghanistan remains the world's largest supplier of opium, producing 87 per cent of the world's opium.
فما زالت أفغانستان هي أكبر مورد للأفيون على مستوى العالم، إذ تنتج 87 في المائة من الإنتاج العالمي من الأفيون.

It highlighted that Afghanistan had accounted for 74 per cent of the world's illicit opium production in 2012.
وسلط التقرير الضوء على أن أفغانستان كانت مسؤولة عن 74 في المائة من الإنتاج العالمي غير المشروع للأفيون في عام 2012.

Despite very high level of aluminium stock (of roughly 4.3 in the London Metal Exchange) price increase was quite high, most probably influenced by a Chinese decision to restrict energy-intensive aluminium processing capacity (Chinese output account for around 40 per cent of world production).
وعلى الرغم من المستوى العالي جداً لمخزونات الألمونيوم (قرابة 4.3 في بورصة لندن للمعادن)، كانت زيادة الأسعار مرتفعة جداً، متأثرة على الأرجح نتيجة لقرار صيني بتقييد قدرة تجهيز الألمونيوم الكثيف الاستخدام للطاقة (يمثل إنتاج الصين قرابة 40 في المائة من الإنتاج العالمي).

Iron ore production, for instance, is much more concentrated with the largest producer, CVRD, accounting for 17.8 per cent of world production in 2003, the three largest producers for 36.3 per cent, and the top 10 for 53.4 per cent.
فإنتاج خام الحديد، مثلاً، يتركز بشكل كبير لدى أكبر منتجٍ وهو CVRD الذي كان يستحوذ على 17.8 في المائة من الإنتاج العالمي في عام 2003، بينما لا تتجاوز حصة أكبر ثلاثة منتجين 36.3 في المائة وحصة أكبر 10 منتجين 53.4 في المائة().

The country accounted for 90 per cent of the global production of heroin, and a large proportion of the heroin seized in the territories of CSTO States was of Afghan origin.
فهذا البلد يستأثر بنسبة 90 في المائة من الإنتاج العالمي للهيروين، كما أن نسبة كبيرة من الهيروين الذي يصادَر في أراضي دول منظمة معاهدة الأمن الجماعي منشؤه أفغانستان.

African countries account for approximately 65 per cent of the global production of diamonds, which amounts to an estimated $8.4 billion a year.
تنتج البلدان الأفريقية ما يقرب من 65 في المائة من الإنتاج العالمي للماس، تصل قيمته إلى حوالي 8.4 بليون دولار في السنة.

The positive side of that scenario was borne out by the success of emerging economies, which now accounted for more than 50 per cent of global output and 45 per cent of global exports.
وأضافت أن الجانب الإيجابي من السيناريو يكمن في نجاح الاقتصادات الناشئة، والتي تمثل الآن أكثر من 50 في المائة من الإنتاج العالمي و45 في المائة من الصادرات العالمية.