"المائة من البنات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent of girls
• cent girls
• cent were girls
• cent of the girls
• cent of them girls

Among 14—year-olds, 13 per cent of girls attended school compared with 66 per cent of boys.
وفيما بين البالغين من العمر ٤١ سنة، انتظم ٣١ في المائة من البنات في المدارس بالمقارنة مع ٦٦ في المائة من اﻷولاد.

Ninety per cent of girls and about 79 per cent of boys went on to secondary school.
ويلتحق 90 في المائة من البنات ونحو 79 في المائة من الأولاد بالمدارس الثانوية.

Approximately 85 per cent of girls arrive at the Centre suffering from sexually transmitted diseases.
وقرابة 85 في المائة من البنات يأتين إلى المركز مصابات بأمراض منتقلة عن طريق الاتصال الجنسي.

Currently, 70 per cent of girls as opposed to 86 per cent of boys were being schooled.
وفي الوقت الراهن، يذهب 70 في المائة من البنات مقابل 86 في المائة من البنين إلى المدارس.

The schools accommodated 58,509 pupils, 43.8 per cent of whom were boys and 56.2 per cent girls.
واستوعبت المدارس 509 58 تلاميذ، 43.8 في المائـة منهـم بنين و 56.2 في المائة من البنات.

In 2003, of the 1.7 million children receiving general education 48 per cent were girls.
وفي عام 2003، ومن مجموع يبلغ 000 700 1 تلميذ بمدارس التعليم العام، كانت هناك نسبة 48 في المائة من البنات.

Before the current crisis, close to half the boys and about 40 per cent of the girls were not enrolled in primary school.
وقبل الأزمة الراهنة كان ما يقرب من نصف البنين وحوالي 40 في المائة من البنات غير مقيدين في المدارس الابتدائية.

Unsafe abortion was the fifth highest cause of maternal deaths and 10 per cent of girls between the ages of 10 and 19 had decided to have an abortion.
وأردفت قائلة إن الإجهاض غير المأمون يحتل المرتبة الخامسة بين أسباب وفيات الأمهات وأن 10 في المائة من البنات بين سن 10 و 19 يقرِّرن الإجهاض.

:: School attendance for 15 per cent of girls each year;
:: تسجيل 15 في المائة من البنات في المدارس؛

In urban centres, 52 per cent of girls who finish mandatory school continue their studies in high schools, whereas in rural areas the figure is 28 per cent for girls and 72 per cent boys.
وفي المراكز الحضرية تواصل 52 في المائة من البنات اللائي ينهين مرحلة التعليم الإلزامي دراستهن في المدارس الثانوية، بينما في المناطق الريفية تبلغ نسبة البنات 28 في المائة والأولاد 72 في المائة.

She pointed out that, in developing countries, more than 30 per cent of girls were married before the age of 18, and noted that, ironically, parents viewed marriage as an effective way of protecting their daughters from abuse.
وأشارت إلى أن أكثر من 30 في المائة من البنات يتزوجن في البلدان النامية قبل سن 18 عاماً، ولاحظت أن مما يدعو إلى السخرية أن الآباء يرون أن زواج أطفالهم سبيل فعال لحمايتهم من الانتهاكات.

Approximately 10 per cent of boys and 5 per cent of girls in the UNRWA system still do not finish the full cycle of basic education.
حيث لن يتسنى لحوالي 10 في المائة من الأولاد و 5 في المائة من البنات في نظام التعليم بالأونروا إتمام مرحلة التعليم الأساسي بالكامل.

It was reported in Rwanda that 95 per cent of girls had been raped, either by street boys or other members of the community.
فقد وردت بلاغات عن أن نسبة 95 في المائة من البنات في رواندا قد اغتصبن، إما من قبل أولاد الشوارع أو أفراد المجتمع الآخرين.

To have possibilities for work in the place where they live. 16 per cent of girls on the general course of study gave this as a reason, compared with 34 per cent of boys on vocational courses.
:: الحصول على فرص عمل بالقرب من أماكن إقامتهن. أعطت 16 في المائة من البنات من فرع الدراسة العامة هذا السبب مقارنة بنسبة 34 في المائة من الأولاد الملتحقين بفروع الدراسات المهنية.

About 80 per cent of girls between the ages 13 to 19 remained in school.
ويبقى حوالي 80 في المائة من البنات بين سن 13-19 سنة في المدرسة.

In vocational training at the secondary school level, 85 per cent of girls graduated in three sectors: business and secretarial, beauty care and health services.
وفي مجال التدريب المهني على مستوى المدارس الثانوية، تخرج ٥٨ في المائة من البنات في ثلاثة قطاعات، هي: اﻷعمال التجارية والسكرتاريﱠة، والعناية بالجمال، والخدمات الصحية.

In 1994/95, 85.4 per cent of girls enrolled in school compared with 94.5 per cent of boys.
ففي الفترة ٤٩٩١-٥٩٩١، التحق ٤,٥٨ في المائة من البنات بالمدارس بالمقارنة مع ٥,٤٩ في المائة من اﻷولاد.

Among the 11-year-old population, 85 per cent of boys and 80 per cent of girls had had some experience of alcohol.
وبين السكان الذين هم في سن الحادية عشرة، فإن 85 في المائة من الصبيان و 80 في المائة من البنات لهم تجربـــة في تعاطي المسكِّرات.

As of 2001, 67.6 per cent of girls and 73.1 per cent of boys advanced to college upon graduation from high school.
وفي عام 2001، تقدمت نسبة 67.6 في المائة من البنات و 73.1 في المائة من الأولاد للالتحاق بالكليات عقب التخرج من المدرسة الثانوية.

By the year 2000, Mongolia aims to enrol 95 per cent of girls and boys in primary schools and 90 per cent of boys and girls in secondary schools.
وتهدف منغوليا ﻷن تلحق ٩٥ في المائة من البنات والصبية بالمدارس الابتدائية و ٩٠ في المائة من اﻷولاد والفتيات بالمدارس الثانوية بحلول عام ٢٠٠٠.

Of these, 77 per cent were boys and 23 per cent girls.
وكان 77 في المائة منهم من الأولاد و 23 في المائة من البنات.

23. During the reporting period, 31 children allegedly associated with NPA were taken into custody by the Armed Forces of the Philippines during combat operations, the majority of the children were between 15 and 18 years of age, and 30 per cent were girls.
23 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت القوات المسلحة الفلبينية خلال عمليات قتالية باحتجاز 31 طفلاً يزعم ارتباطهم بالجيش الشعبي الجديد، وكانت أعمار معظم هؤلاء الأطفال تتراوح بين 15 و 18 عاماً، ونسبة 30 في المائة من البنات.

Furthermore, approximately 57 per cent of the girls are married before the age of 16.
وعلاوة على ذلك، فإن ما يقرب من 57 في المائة من البنات يُزوجن قبل سن 16 عاما.

Nearly 120 million still do not attend school -- 55 per cent of them girls.
ولا يزال هناك ما يقرب من 120 مليون طفل خارج المدارس، منهم 55 في المائة من البنات.