"المائة من المراهقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent of adolescents
• cent of the adolescents
• cent of teenagers
• half of all adolescents
• cent of male adolescents
• cent of the teenage population

In 2008, about 60 per cent of adolescents were reincorporated in intermediate education.
ففي عام 2008 أُعيد نحو 60 في المائة من المراهقين إلى مرحلة التعليم المتوسط.

In some regions of the country the picture is bleaker still, as 82 per cent of adolescents suffer physical and psychological ill-treatment at home.
وترتفع هذه النسبة في بعض مناطق البلد، حيث يعاني 82 في المائة من المراهقين من اعتداء بدني ونفسي في منازلهم

As for national coverage in education, 43.5 per cent of adolescents in Honduras attended school in 2011, which is a gross violation of the right to education.
وفيما يختص بالمتاح عن مدى شمول التعليم على الصعيد الوطني عام 2011، حصلت نسبة 43.5 في المائة من المراهقين في هندوراس على التعليم، الأمر الذي يشكل نقصانا شديدا في إعمال ذلك الحق.

Combined with the above figures, it is estimated that nearly 100 per cent of the children in the primary school age group attend school, as do over 90 per cent of the adolescents eligible for secondary education.
ويقدر، باﻹضافة إلى اﻷرقام السابقة، أن نسبة ٠٠١ في المائة من اﻷطفال في الفئة العمرية المحددة للالتحاق بالمدارس الابتدائية يذهبون إلى المدرسة، شأنهم شأن ٠٩ في المائة من المراهقين المؤهلين للالتحاق بالتعليم الثانوي.

Notably, nearly 40 per cent of teenagers of African descent were unemployed in 2009 compared to 30 per cent for Hispanics, 21 per cent for whites and 26 per cent for Asian teenagers.
والجدير بالذكر أن ما يقرب من 40 في المائة من المراهقين المنحدرين من أصل أفريقي كانوا عاطلين عن العمل في عام 2009 مقابل 30 في المائة من المراهقين المنحدرين من أصل إسباني، و21 في المائة من البيض و26 في المائة من المراهقين المنحدرين من أصل آسيوي.

2. In the Americas region, the average age for the commencement of sexual activity is 14 years; half of all adolescents under 17 years of age are sexually active.
2 - والعمر المتوسط لبدء العلاقات الجنسية في منطقة الأمريكتين هو 14 سنة ويعد 50 في المائة من المراهقين دون سن السابعة عشرة نشيطين جنسيا.

The Honduras country office reported a reduction in the number of children deprived of liberty, with 50 per cent of female and 65 per cent of male adolescents in conflict with the law receiving alternative sanctions.
وأبلغ المكتب القُطري في هندوراس عن تراجع في عدد الأطفال المحرومين من حريتهم، حيث فُرضت على ما نسبته 50 في المائة من المراهقات المخالفات للقانون و65 في المائة من المراهقين المخالفين للقانون عقوبات بديلة.

In particular, 95 to 100 per cent of the infant population has been immunized, 90 per cent of adults vaccinated against rubella and 90 per cent of the teenage population against hepatitis B.18 E. Crime
وتجدر الإشارة على وجه الخصوص أنه جرى تحصين نسبة تتراوح بين 95 في المائة و 100 في المائة من الرضع، و 90 في المائة من الراشدين ضد الحصبة الألمانية و90 في المائة من المراهقين ضد التهاب الكبد باء(18).

:: According to the School and Adolescent Mental Health Unit of Potosi City, 77 per cent of adolescents suffer ill-treatment abuse within their own family, mainly at the hands of their parents; the incidence of such ill-treatment is as much as 40.2 per cent.
:: وتقول وحدة الصحة العقلية والمدرسية وصحة المراهقين في مدينة بوتوسي إن 77 في المائة من المراهقين تُـساء معاملتهم داخل الأسرة، وإن معظم المعتدين من الآباء، بنسبة تصل إلى 40.2 في المائة.

Data from non-governmental organizations (NGOs) suggests that up to 40 per cent of adolescents aged 15-18 are out of school.
وتشير بيانات المنظمات غير الحكومية إلى أن نسبة تصل إلى 40 في المائة من المراهقين في سن 15-18 سنة غير ملتحقين بمدارس.

According to the 2006 " Knowledge, attitudes and practices (CAP) " survey taken in indigenous areas, more than 65 per cent of adolescents are not enrolled in school.
ووفقا لما جاء في دراسة المعرفة والسلوك والممارسات، التي أُجريت في أوساط السكان الأصليين في عام 2006، هناك أكثر من 65 في المائة من المراهقين لا يرتادون المدارس.

That figure was low, though more than 70 per cent of adolescents said that they knew of risks such as HIV/AIDS.
ويُعد هذا الرقم منخفضاً، ولو أن ما يزيد على 70 في المائة من المراهقين ذكروا أنهم كانوا يعرفون المخاطر التي من قبل فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز.

According to this study, one fifth of young people have no contact with their biological father, 87 per cent feel they have suffered some form of abuse from their father, 25 per cent of adolescents state that they have undergone emotional neglect on their father's part and 14 per cent have been subjected to physical abuse.
وأفادت الدراسة بأن خمس الشباب ليس لهم اتصال بآبائهم البيولوجيين، و87 في المائة يعتقدون أنهم عانوا من أحد أشكال الإساءة على أيدي آبائهم، و25 في المائة من المراهقين عانوا من الإهمال العاطفي من جانب آبائهم، و14 في المائة منهم تعرضوا لإساءة بدنية.

According to the Pew Research Center, 60 per cent of adolescents have received messages from strangers, not always of a sexual nature, and one child in four found this normal.
فحسبما أفادت به المؤسسة الخاصة " مركز Pew " ، تلقى 60 في المائة من المراهقين رسائل من مجهولين ليست كلها ذات طابع جنسي، واعتبر كل طفل من أربعة هذا الأمر شيئاً عادياً.

A national survey in the United States found that 91 per cent of adolescents aged 18 to 19 use the Internet to e-mail friends or relatives, while 83 per cent use it for instant messaging.
فقد وجدت دراسة استقصائية وطنية في الولايات المتحدة أن 91 في المائة من المراهقين ممن تتراوح أعمارهم بين 18 و 19 سنة يستخدمون الإنترنت لإرسال رسائل إلكترونية إلى الأصدقاء أو الأقارب، في حين أن 83 في المائة يستخدمونها لإرسال رسائل فورية.

Seventy per cent of adolescents in sub-Saharan Africa and South Asia have an unmet need for family planning; complications related to childbirth and pregnancy, including unsafe abortion, are the most common cause of death for adolescent girls.
ويعاني 70 في المائة من المراهقين في أفريقيا جنوب الصحراء وجنوب آسيا من انعدام خدمات تنظيم الأسرة؛ وتُـعدّ المضاعفات المتصلة بالحمل والولادة، بما في ذلك الإجهاض غير الآمن، السبب الأكثر شيوعا للوفاة في صفوف الفتيات المراهقات.

Of the 3.1 per cent of adolescents and young people who had gone to public health centres for contraception, 92.9 per cent had been provided with a method, with 71.4 per cent receiving a contraceptive injection and 14.3 per cent receiving condoms.
ومن بين 3.1 في المائة من المراهقين والشباب الذين قصدوا مراكز الصحة العمومية للحصول على تلك الوسائل، تم إعطاء 92.9 في المائة منهم إحداها، حيث حصل 71.4 في المائة منهم على حُقن لمنع الحمل وتلقى 14.3 في المائة منهم واقيات ذكرية.

In three countries in this region more than 80 per cent of adolescents aged 15 to 19 years who were newly infected with HIV in 2012 were girls: Gabon (89 per cent female), Sierra Leone (85 per cent female) and South Africa (82 per cent female).
وشكلت الفتيات أكثر من 80 في المائة من المراهقين الذين تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 19 سنة الذين أصيبوا حديثا بالفيروس في عام 2012، في ثلاثة بلدان في هذه المنطقة، هي: غابون (89 في المائة من الإناث)، وسيراليون (85 في المائة من الإناث) وجنوب أفريقيا (82 في المائة من الإناث).

In particular, 47.6 per cent of the adolescents and young people surveyed thought that sexually transmitted infections could be acquired by using a public bathroom and 41.5 per cent thought that someone could acquire HIV/AIDS by using the same utensils as someone infected with the virus.
فعلى وجه الخصوص، يظن 47.6 في المائة من المراهقين والشباب المشمولين بالمسح أنه يمكن أن تُكتسب تلك الأمراض باستخدام حمام عام، ويعتقد 41.5 في المائة منهم أنه يمكن اكتساب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز باستخدام أواني يستعملها شخص مصاب بعدوى فيروس الإيدز.

In this study, it is notable that 97.5 per cent of the adolescents and young people surveyed had heard of at least one contraceptive method, with the condom being the most frequently identified (96.9 per cent).
وأبرزت هذه الدراسة أن 97.5 في المائة من المراهقين والشباب الذين شملهم المسح قد سمعوا عن واحدة على الأقل من وسائل منع الحمل، وأن الواقي الذكري هو الوسيلة التي أبلغ أغلبهم عن معرفته بها (96.9 في المائة).

About 16.5 per cent of teenagers (16 to 19 years old) of African descent and 15.3 per cent of Asian teenagers were employed, compared to about 24 per cent of Hispanics and 32 per cent of white teens.
ويعمل حوالي 16.5 في المائة من المراهقين (16 إلى 19 سنة) المنحدرين من أصل أفريقي، فيما يعمل 15.3 في المائة من المراهقين المنحدرين من أصل آسيوي، مقابل نحو 24 في المائة من المنحدرين من أصل إسباني و32 في المائة من المراهقين البيض.

On the other hand, the activities included in the secondary sector are predominantly masculine (the areas of construction and industrial processing), and here the figures are 24 per cent of boys and 36 per cent of male adolescents.
وفي الوقت الذي تعتبر فيه أنشطة القطاع الثاني رجالية أساسا (أعمال البناء والتحويل الصناعي)، فإنه يعمل فيها 24 في المائة من الفتيان و 36 في المائة من المراهقين.

In particular, 95 to 100 per cent of the infant population has been immunized, 90 per cent of adults vaccinated against rubella and 90 per cent of the teenage population against hepatitis B.27 E. Crime
ويذكر من ذلك على وجه الخصوص أنه جرى تحصين نسبة تتراوح بين 95 في المائة و100 في المائة من الرضع، وتحصين 90 في المائة من الراشدين ضد الحصبة الألمانية و90 في المائة من المراهقين ضد التهاب الكبد ب(27).