"المائة من حالات الولادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent of births
• cent of deliveries
• cent of all births

But in the least developed countries only 34.3 per cent of births were attended by skilled health personnel in 2007.
لكن في أقل البلدان نموا، لم يشرف موظفو صحة متخصصون سوى على 34.3 في المائة من حالات الولادة في عام 2007.

Furthermore, some 99.5 per cent of births are attended by skilled health personnel, which is high.
وعلاوة على ذلك، تتم حوالي 99.5 في المائة من حالات الولادة في حضور موظفين صحيين مؤهلين، وهي نسبة مرتفعة.

Furthermore, 59.4 per cent of births were institutional, while 38.8 per cent took place at home.
وعلاوة على ذلك، ٥٩,٤ في المائة من حالات الولادة حدثت في مؤسسات طبية، بينما ٣٨,٨ في المائة حدثت في البيت.

Globally, obstructed labour occurs in nearly 5 per cent of deliveries.
وعلى النطاق العالمي، يحدث المخاض المتعسر في حوالي 5 في المائة من حالات الولادة.

At the present time, 91 per cent of deliveries took place in health service facilities.
وتتم نسبة 71 في المائة من حالات الولادة الآن في مرافق الخدمات الصحية.

However, less than fifty (50) per cent of all births are still attended to by skilled personnel.
ومع ذلك، ما زالت أكثر من 50 في المائة من حالات الولادة تجرى دون حضور موظفين مدربين.

Seventy-eight per cent of births take place at home.
وتتم ثمانية وسبعون في المائة من حالات الولادة في البيوت.

About 96 per cent of births occur in health institutions and are attended by skilled personnel.
ويجري نحو 96 في المائة من حالات الولادة في مؤسسات صحية بإشراف موظفين صحيين مهرة.

Antenatal care coverage had expanded to reach over 98 per cent of all pregnant women and 99 per cent of births were assisted by trained medical personnel.
وجرى توسيع نطاق مدى شمول الرعاية قبل الولادة لتشمل ما يزيد على 98 في المائة من جميع النساء الحوامل، وقدمت إلى 99 في المائة من حالات الولادة المساعدة على يد عاملين طبيين مدربين.

Currently, in 15.6 per cent of births in Argentina, the mothers are adolescents between 10 and 19 years of age.
وفي الوقت الراهن فإن الأمهات في 15.6 في المائة من حالات الولادة في الأرجنتين هن مراهقات تتراوح أعمارهن بين 10 أعوام و 19 عاماً.

Approximately 80 per cent of births took place with medical assistance, which made it possible to reduce maternal and infant mortality and to monitor the child's progress.
وفضلاً عن ذلك، تتم نسبة ٠٨ في المائة من حالات الولادة بمساعدة طبية مما يسمح بتقليص نسبة الوفيات عند اﻷمهات واﻷطفال بوجه خاص ثم متابعة الطفل لضمان رفاهيته.

Yet in the Syrian Arab Republic, more than 90 per cent of births among Palestinian women are attended by trained health personnel, and most pregnant women receive antenatal care at least once during their pregnancy.
على أنه في الجمهورية العربية السورية يتم أكثر من 90 في المائة من حالات الولادة بين الفلسطينيات على أيدي أفراد خدمات طبية مدربين، وتتلقى معظم الحوامل الرعاية قبل الولادة مرة على الأقل خلال فترة الحمل.

Major investment in maternal and infant health means that 98 per cent of births are in a hospital environment with specialized assistants.
ونرى الاستثمار الأكبر في صحة الأمهات والرضع حيث أن 98 في المائة من حالات الولادة تتم ضمن بيئة صحية على يد مساعدين متخصصين.

Additional information received referred to more than 30 per cent of births taking place at home, increasing the risk of complications and the subsequent death of mothers or infants.
وأشارت معلومات إضافية تم الحصول عليها إلى أن ما يزيد عن 30 في المائة من حالات الولادة تتم في المنازل، مما يزيد خطر حدوث مضاعفات تنتج عنها وفاة الأمهات والمواليد.

In Guatemala, only 42.1 per cent of births that took place between 1997 and 2002 were attended in a health centre.
وفي غواتيمالا، لم تزد نسبة عمليات الولادة في المراكز الطبية عن 42.1 في المائة من حالات الولادة في الفترة الممتدة من 1997 إلى 2002.

Its main contribution was the training of traditional birth attendants who are responsible for approximately 46 per cent of births in Paraguay, the training of health educators through the Ministry of Health, centralized technical support in order to carry out an evaluation of the state of hospitals, and the drawing—up of a strategic plan and technical standards for care.
وشارك هذا التعاون بصورة رئيسية في تدريب القابلات التقليديات المسؤولات عن نسبة تقترب من 46 في المائة من حالات الولادة في باراغواي، وتدريب المرشدين الصحيين من خلال وزارة الصحة، وتقديم الدعم التقني المركزي للاضطلاع بتقييم لحالة المستشفيات، ووضع خطة استراتيجية ومعايير تقنية للرعاية.

50. One per thousand birth deliveries of women in the occupied Palestinian territory took place at Israeli checkpoints and 4.1 per cent of deliveries were at home.
50 - كما تمت واحدة من كل 000 1 حالة ولادة في الأرض الفلسطينية المحتلة عند إحدى نقاط التفتيش، بينما تمت نسبة 4.1 في المائة من حالات الولادة بالمنزل.

In 2012, 71 per cent of deliveries were attended by institutional personnel, so that the goal set for 2015 (70 per cent) was reached ahead of schedule.
في عام 2012، حدث 71 في المائة من حالات الولادة في حضور موظفين مؤسسيين، وهكذا تحقق قبل الأوان الهدف المحدد لعام 2015 (70 في المائة).

In 2004, 95 per cent of all births were attended by skilled health personnel.
وفي عام 2004، أجريت 95 في المائة من حالات الولادة تحت إشراف موظفين صحيين مؤهلين.

According to the statistics, more than 97 per cent of all births take place in hospital under medical supervision and the perinatal mortality rate has decreased to less than two per 100,000 births, which is similar to the rate prevailing in the developed countries.
وتشير الإحصاءات إلى أن أكثر من 97 في المائة من حالات الولادة تتم تحت الإشراف الطبي في المستشفيات مما أدى إلى خفض معدلات الوفاة حول الولادة إلى أقل من 2 لكل 000 100 ولادة وذلك أسوة بالدول المتقدمة.

55. In Ethiopia, 94 per cent of all births take place without a medically trained person in attendance, based on the national demographic and health survey.
55 - في إثيوبيا، يشير المسح الديمغرافي والصحي الوطني إلى أن 94 في المائة من حالات الولادة تتم دون وجود أشخاص مؤهلين طبيا.