"المائة من مقاعد البرلمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cent of the seats in Parliament
• cent of seats in Parliament
• cent of parliamentary seats
• cent quota

In 1993, women had held 21 per cent of the seats in Parliament; they now had 30 per cent.
في عام 1993، شغلت النساء 21 في المائة من مقاعد البرلمان والنسبة الآن هي 30 في المائة.

Stereotyped attitudes are reflected, for example, in the low level of women's participation in decision-making in political life, where women hold fewer than 10 per cent of the seats in Parliament.
وتتجلى هذه المواقف النمطية، على سبيل المثال، في انخفاض مستوى مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات في الحياة السياسية، حيث تحتل النساء أقل من 10 في المائة من مقاعد البرلمان.

On the domestic level, women held 32 per cent of the seats in Parliament.
وعلى المستوى المحلي تشغل النساء نسبة 32 في المائة من مقاعد البرلمان.

On the question of gender equality, he had been impressed to learn that a bill was being introduced whereby 30 per cent of seats in Parliament were to be reserved for women: that was a remarkable advance.
وفيما يتعلق بمسألة المساواة بين الجنسين. قال إنه تأثر بما علمه عن مشروع القانون الذي يجري عرضه والذي يقضي بحجز ٠٣ في المائة من مقاعد البرلمان للنساء، وإنه يرى في هذا تقدما رائعا.

Garoowe II further decided that women would occupy at least 30 per cent of seats in Parliament and in other bodies set up to end the transition, namely, the national constituent assembly and an interim independent electoral commission.
وتقرّر خلال اجتماع غارووي الثاني أيضاً أن تشغل النساء ما لا يقل عن 30 في المائة من مقاعد البرلمان وغيره من الأجهزة المنشأة لإنهاء الفترة الانتقالية، وتحديداً الجمعية التأسيسية الوطنية واللجنة الانتخابية المستقلة المؤقتة.

Quotas had been established for women candidates under a law on elections, but the target of 30 per cent of parliamentary seats to be held by women was unlikely to be met by 2015.
كما خصصت حصص للمرشحات بموجب قانون الانتخابات، بيد أنه من غير المحتمل الوفاء بالرقم المستهدف وهو تخصيص 30 في المائة من مقاعد البرلمان للنساء بحلول عام 2015.

The Constitution flouts the Goal 3 objective of increasing the proportion of seats held by women in national parliaments by setting aside 25 per cent of parliamentary seats for those in the military.
فالدستور يتحايل على الغاية 3 للهدف 3 والتي تقضي بزيادة نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية بتخصيص 25 في المائة من مقاعد البرلمان للعاملين في القوات المسلحة.

Haiti adopted an electoral gender quota of 30 per cent after its elections failed to return women to more than 4 per cent of the seats in Parliament.
واعتمدت هايتي حصة انتخابية جنسانية تبلغ 30 في المائة بعد انتخابات فشلت في إعادة المرأة إلى نسبة تزيد على أربعة في المائة من مقاعد البرلمان.

About 3 per cent of the seats in Parliament were held by women.
وتشغل المرأة نحو ٣ في المائة من مقاعد البرلمان.

There were no women ministers and no women in the Presidium of the Supreme Soviet, and women held only 4 per cent of the seats in Parliament.
فليست هناك أية وزيرة وليست هناك أية امرأة في رئاسة مجلس السوفيات اﻷعلى، ولا تحتل النساء سوى ٤ في المائة من مقاعد البرلمان.

Efforts were being made to reserve 25 per cent of the seats in Parliament for women.
٦٦ - وذكرت أن الجهود تبذل حاليا لحجز ٢٥ في المائة من مقاعد البرلمان للمرأة.

Thirteen associations belonging to national minorities each had a member representing them in the Chamber of Deputies, while the Democratic Alliance of Hungarians held 8 per cent of the seats in Parliament and had two members in the Cabinet.
فهناك ٣١ رابطة تخصّ اﻷقليات القومية، يمثل كل منها عضو في مجلس النواب، بينما يحصل التحالف الديمقراطي للهنغاريين على ٨ في المائة من مقاعد البرلمان وله وزيران في الحكومة.

In the elections of 2006 and 2007, women had won 21 per cent of the seats in Parliament and 30 per cent of the seats in municipal councils.
وأشار إلى أن المرأة فازت في انتخابات عامي 2006 و 2007 بما نسبته 21 في المائة من مقاعد البرلمان و 30 في المائة من مقاعد المجالس البلدية.

Moreover, the role of the High-level National Committee for the Advancement of Iraqi Women had been strengthened by the establishment of a mechanism to follow up the related strategy in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and women now held 25 per cent of the seats in Parliament under Iraq's permanent Constitution.
وأضاف أن دور اللجنة الوطنية العليا للنهوض بالمرأة العراقية تعزَّز بوضع آلية لمتابعة الاستراتيجية الخاصة بهذا الموضوع وفقاً لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وأصبحت المرأة الآن تشغل 25 في المائة من مقاعد البرلمان في ظل الدستور العراقي الدائم.

Recently adopted legislation ensured their equality with men where retirement age was concerned and stipulated that 25 per cent of seats in Parliament should be held by women.
وتكفل التشريعات الأحدث مساواة المرأة بالرجل فيما يتعلق بسن التقاعد، وتنص على تخصيص نسبة 25 في المائة من مقاعد البرلمان للمرأة.

Yemen's Constitution guaranteed women equal rights with men, and women's equal participation in political decision-making was encouraged by such measures as the recent allocation of 15 per cent of seats in Parliament to women.
وأضافت أن دستور اليمن كفل للمرأة اليمنية المساواة في الحقوق مع الرجل، كما أن مشاركتها في عملية صنع القرار شجعها تخصيص نسبة 15 في المائة من مقاعد البرلمان للمرأة.

Women in San Marino had achieved a significant level of participation in the electorate, and held over 10 per cent of seats in Parliament, along with two Cabinet posts.
وذكرت أن المرأة في سان مارينو حققت مستوى عالياً من المشاركة في الانتخابات وأنها تشغل أكثر من 10 في المائة من مقاعد البرلمان كما تشغل مقعدين في مجلس الوزراء.

Of the two approaches it offered, her country had opted for integration over autonomy, and minorities played an active role in Latvia's political life, occupying 20 per cent of parliamentary seats, the rough equivalent of their percentage of the population.
ومن النهجين اللذين اقترحهما التقرير، فضَّل بلدها نهج الاندماج على نهج الحكم الذاتي ولعبت الأقليات دورا فعالا في الحياة السياسية في لاتفيا حيث شغلت ما نسبته 20 في المائة من مقاعد البرلمان وهي نسبة تكافئ تقريبا نسبتهم المئوية من السكان.

74. The representative indicated that the general elections of June 2002 provided an opportunity for the advancement of women's representation in political life, with women gaining 17 per cent of parliamentary seats -- four more seats than in the preceding period -- and two ministerial positions.
74 - وأشار الممثل إلى أن الانتخابات العامة التي أجريت في حزيران/يونيه 2002 أتاحت الفرصة لزيادة تمثيل المرأة في الحياة السياسية، إذ فازت النساء بنسبة 17 في المائة من مقاعد البرلمان - أي بزيادة أربعة مقاعد عن الفترة السابقة - وبمنصبين وزاريين.

Efforts had been made to increase the number of women in decision-making and leadership roles, and women had held 22 per cent of parliamentary seats in 2010, compared to 2 per cent in 1995, while the current five-year Growth and Transformation Plan was designed to increase women's share of senior and mid-level decision-making posts to 30 per cent and 50 per cent, respectively.
وقد بُذلت جهود استهدفت زيادة عدد النساء في مناصب القيادة واتخاذ القرارات، واحتلت المرأة نسبة 22 في المائة من مقاعد البرلمان عام 2010، في مقابل اثنين في المائة عام 1995. وفي الوقت ذاته صُممت الخطة الخمسية للنمو والتحول بحيث تكفل زيادة نصيب المرأة في مناصب اتخاذ القرارات على المستويين الأعلى والمتوسط كي يصل إلى 30 في المائة في المستوى الأعلى و 50 في المائة في المستوى المتوسط.

In the course of the campaign for the Parliamentary and Presidential Elections in 2011, the current president, Dr. Ernest Bai Koroma promised the women that a Gender Equality Act would be passed to give the women a minimum 30 per cent quota for Parliamentary Seats and executive appointments.
فخلال حملة الانتخابات البرلمانية والرئاسية لعام 2011، وعد رئيس الجمهورية الحالي، الدكتور إرنست باي كوروما، النساءَ بإقرار قانون للمساواة بين الجنسين يمنحهن نسبة لا تقل عن 30 في المائة من مقاعد البرلمان والتعيينات في المناصب التنفيذية.